Юрий Ростиславович Соколов

Биография

Юрий Соколов (р. 1948) - русский советский переводчик.
Окончил Московский авиационный институт, но четверть века спустя в профессии разочаровался и занялся переводами - в основном прозы, но и поэзии, ибо нередко приходилось переводить авторов, соединяющих в своем творчества оба жанра. В переводе Соколова выходили фантастические романы П. Бигля, А. Нортон, Ф. Герберта, Ф. Лейбера, Г. Гаррисона, А. Кларка, Р. Хайнлайна, Т. Старджона, А. Азимова, А. Фостера, Р. Желязны, - а также произведения Агаты Кристи, Ричарда Олдингтона, Дж. Р. Р. Толкина и многое другое. В поэзии главной и многолетней работой Соколова остается Редьярд Киплинг, чьи произведения (даже лучшие) еще далеко не полностью переведены на русский язык.

С http://www.vekperevoda.com/1930/sokolov.htm




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Oleg68 про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 19-07-2014
Замечательная книга. С удовольствием, буду читать продолжение.
Оценка: отлично!

Luza про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 11-03-2014
Как не странно но фильм мне понравился больше..... так и не смог "добить" эту книгу - нудно....
Оценка: неплохо

zima2007zima про Скэрроу: Гладиатор по крови [The Gladiator ru] (Исторические приключения) 12-12-2013
мудило безбожный. 100 на 8 как поделить поровну??? тьфу ишак на тебя. у двоих понос был от страха перед боем, поэтому Макрон вел восьмерых своих солдат оглядываясь по сторонам, чтобы в кучки говна не наступить, оставленных теми двумя накануне битвы!!!

Godless2 про Скэрроу: Гладиатор по крови [The Gladiator ru] (Исторические приключения) 12-12-2013
В переводе Соколова:
"— Первый десяток, за мной! ...
... Макрон вел восьмерых своих солдат, оглядываясь по сторонам."
В оригинале:
"'First section, with me!' ...
... Macro warily led his eight auxiliaries inside."
Переводчику незачет по английскому и истории. Отделение в центурии состояло из восьми солдат. Такую книгу испортил...

alexxx32 про Палмер: Пятая пробирка [The Fifth Vial ru] (Медицинский триллер) 08-12-2013
"Пятая пробирка" - одна из трех книг Майкла Палмера (наряду с "Естественными причинами" и "Милосердными сёстрами"), изданных на русском языке. И написана она на таком же высоком авторском уровне, как и предыдущие. Книга, хотя и изобилует медицинскими подробностями, читается легко и интересно. У Палмера просто талант - преподносить медицину, как захватывающее чтиво. "Пятая пробирка" имеет захватывающий и масштабный сюжет, пересказывать который не буду (чтобы не портить удовольствие будущим читателям этой книги). Но вот некоторые нюансы хотелось бы отметить. Так например организация работы, взаимоотношения и интриги между коллегами в американских медицинских учереждениях до боли напоминают наши российские реалии. Так что, проблемы в медицине есть не только у нас. И ещё одно. Никогда до этого, ни одна книга не заставляла проецировать прочитанное на реальную жизнь. А "Пятая пробирка" вынуждает задумываться не столько о проблемах незаконной продажи органов, а сколько о незаконной возможности регистрировать на рынке органов любого из нас как донора, со всеми вытекающими из этого последствиями. И подобное может случиться и в реальной жизни, просто в результате "как бы обычного" медицинского анализа... Читайте книгу, думайте, вникайте, делайте выводы и получайте удовольствие от прочитанного :)
Оценка: отлично!

Старший про Нортон: Ведьмы из Эсткарпа (Фэнтези) 18-11-2013
Сюжет немного как бы непривычный но книга захватывает.Оценка четыре.

Rally про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 08-09-2013
Хороший слог, сюжет, мир, но... боже, как же все тут ЗАТЯНУТО. И по стилю чем-то напоминает исторический роман.
Оценка: неплохо

Кукушки_на про Мартин: Игра престолов [с иллюстрациями ; Litres] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика, Фэнтези) 26-07-2013
Блин, и зачем я сначала посмотрела сериал?.. Книга в сотни раз лучше, хоть иногда Мартин и слишком мудрит.
Оценка: отлично!

cumac про Херберт: Мессия Дюны [Dune Messiah ru] (Эпическая фантастика) 30-06-2013
После первой книги, эта кажется пресной и менее динамичной. Может быть зависит от перевода? Больше четверки поставить не поднимается рука.
Оценка: хорошо

julka35 про Мартин: Игра престолов. Книга II (Эпическая фантастика, Фэнтези) 11-06-2013
более динамично,чем первая часть,а следовательно -интереснее
Оценка: хорошо

julka35 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 10-06-2013
хорошо скомпанованный и красиво изложенный псевдо исторический роман.дикого восторга не вызвал,но и желания бросить на середине тоже
Оценка: хорошо

Ekaterina Vladimirovna про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 05-06-2013
Просто обалденно интересная книга, невозможно оторваться, история, каких ещё не было !!!!
Оценка: отлично!

CITROMON1980 про Гаррисон: Эдем [Трилогия] (Альтернативная история, Научная фантастика) 27-05-2013
Уникальный, мало на что похожий и грандиозный по масштабу роман великого Гарри Гаррисона!
Я его "усвоил" только в этом варианте перевода (хотя существуют и другие), продолжения еще не трогал (берегу на потом).. :-)
ШЕДЕВР (большими буквами).. Всем рекомендую к прочтению!
P.S. Альтернативная история эволюции (если-бы не астероид)..
По началу читать не просто (благодаря именам некоторых персонажей), но со временем герои "оживают" - внедряются в воображение читателя и текст усваивается молниеносно..
Жаль только одного (как обычно) - хочется множества продолжений!
Сюжет этому способствует..
Абсолютно и неповторимо! Всем в коллекШЕН! :-)
Оценка: отлично!

s_Sergius про Лукьяненко: «Если», 2004 № 12 (142) (Научная фантастика, Газеты и журналы) 25-05-2013
2 Петров Эдуард:
Исправленная и дополненная версия от mefysto.

WeirdKlody про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 07-05-2013
Серия хороша! Сериал со своими достоинствами, но снят типично для HBO - натыканы откровенные сцены куда надо и куда не надо, причём сдвиньте камеру чуть поближе и получится порнуха с элементами фэнтэзи.
Оценка: отлично!

dmitri7 про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 07-05-2013
отличная книга и замечательно реализованный сериал.наверное,один из лучших,а может и просто лучший для любителей фентези.сериал-очень хорош ! прекрасная реализация отличной книги.советую !

Нати-Нати про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 07-05-2013
Очень сильное произведение, да и вся серия в целом! Читала больше года назад и до сих пор под впечатлением. С нетерпением жду 6 книги!
МОЙ СОВЕТ: Хотите почитать что-то стоящее? Читайть Песнь льда и пламени!!!
зы: Сериал смотреть не смогла, плевалась. Мне совсем не понравились актеры, в моем воображении все герои другие, не такие приземленные. Да и сюжет порезали просто ужасно.
Оценка: отлично!

Astrowalk про Саган: Контакт [Contact ru] (Научная фантастика) 27-04-2013
Фильм мне меньше понравился. А из романа не надо ничего выкидывать, там слова лишнего нет, вы чего.
Оценка: отлично!

Barbud про Саган: Контакт [Contact ru] (Научная фантастика) 27-04-2013
Слишком нудно, слишком заумно, сплошная философско-религиозная тягомотина. Если ёё выкинуть - получится неплохой рассказ страниц на ...дцать.
Оценка: неплохо

da6ka_khayduk про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 05-04-2013
Серия просто улетная, сюжет небанальный, качественно очень превосходит ооочень многие книги.
Оторваться невозможно, хочется читать и читать, что же там дальше?
Сериал, хоть и хорошо снят, по сравнению с книгами смотрится бледненько, лучше сначала прочитать, потом смотреть, многое станет понятнее))

Оценка: отлично!

igorded про Мартин: Игра престолов [с иллюстрациями ; Litres] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика, Фэнтези) 26-03-2013
В первую очередь благодарю переводчика,Юрия Ростиславовича Соколова,донесшего до меня смысл этих книг.Я как то устала от политики,трудной работы и нашей современной действительности!Читая эту серию,полностью забывала,кто я и где я
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Бигл: Нагиня (Фэнтези) 07-03-2013
Трогательная, поэтичная и невероятно романтичная история любви двух абсолютно разных существ: царя Камбуджи и Нагини. Наги - мифические существа, переходящие из воды в землю, из земли в воздух, из одного облика в другой и скитающиеся между мирами, между желаниями и мечтами. Приобретая женский облик, нагини становятся невероятно красивы и царственны. Именно ее, нагиню, встретил однажды царь, вместе с ней он обрел большую любовь и счастье, какого уже не ожидал испытать - так долго он ждал и искал эти чувства. Эта великая любовь изменила царя и страну, в которой он правил. То, что автор показывает историческую составляющую появления этой легенды, как отрывка из римского манускрипта, мне показалось лишним и не совсем удачным. Но если опустить эту стилизацию, то останется красивая, трогательная и сказочная легенда о любви до самой смерти, до самого последнего вздоха, несмотря на различные слухи и препятствия.
Оценка: хорошо

Max S. про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 02-02-2013
Начал читать книгу после просмотра сериала. Впечатление несколько портило знание сюжета. А в целом очень даже хорошо. Обязательно дочитаю всю серию.
Оценка: отлично!

bgtfcdesz про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 31-01-2013
Это не КНИГИ!!! Это на самом деле ПЕСНЯ!!! Песня льда и пламени! После прочтения пятой (не последней) книги этой серии, скачала сериал. Так не хотелось расставаться с полюбившимися героями. Жду продолжения с нетерпением!
Оценка: отлично!

suncat77 про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 14-01-2013
Согласна с abb@t. сама прочла эту книгу только в 2012 году, ее и все четыре продолжения, такого фэнтези я не встречала ни разу. Хотя прочитала книг этого жанра достаточно много. Писатель уникален. Прочла все книги после сериала. Будем ждать шестой книги, интересно куда автора приведет рассказ, он и так там все так закрутил и так лихо с главными героями поступает, что прямо оторопь берет. Читать надо обязательно

nusenyka про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 08-01-2013
Это не то Фентези, к которому я привыкла. В сказку погружаешься постепенно, понемногу... сначала привыкая к героям, как обычным людям с их слабостями, пороками, стремлениями... И вдруг все меняется невообразимым поворотом сюжета и напряженной динамикой! "Мир переворачивается с ног на голову"! Но дело не только в сюжете! Повествование неподражаемо! Читаешь и невольно переживаешь всю гамму чувств вместе с героями этой Саги! Хочу также отметить достойную экранизацию... усладу моего визуального восприятия этого произведения!
Оценка: отлично!

mctsimco про Хайнлайн: Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга [Time Enough For Love ru] (Научная фантастика) 29-12-2012
Пожалуй, лучшее произведение позднего Хайнлайна.

Оценка: отлично!

Fekora про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 19-12-2012
Посмотрела сериал, запоем прочитала книги и даже уговорила друзей разыграть целую ролевуху на новом сервере моей любимой игры Forsaken World. С нетерпением жду продолжения книг и сериала.

Meilissandra про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 12-12-2012
Этой книге, да и всей серии ПЛИО, нет равных.
Захватывающе.
Непредсказуемо.
Интригующе.
Книгу не читаешь, ей живешь.
Но есть один минус - прочитав всю серию сложно найти, что читать дальше. Все последующие книги на фоне этих кажутся блеклыми, неинтересными, непродуманными....неживыми.
Оценка: отлично!

Yurchello1 про Фостер: Чародей с гитарой (Фэнтези) 03-10-2012
Читал еще в начале 90-х серию всего из трех книг. Очень понравилось. Не знаю, как было бы сегодня, когда прочтена уже огромная масса фантастики, но тогда смеялся от души, да и приключения были очень интересные. Соглашусь с мнением, что автор и в самом деле что-то такое курил, ведь ГГ попадает в другую реальность, насколько помню, как раз после очередного курева
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 29-08-2012
Понравилось. Начала читать после просмотра нескольких серий сериала. Сериал очень близок к тексту, только секса побольше добавили :)
А книга сама хороша. Буду читать продолжение серии.
Оценка: отлично!

ronan25 про Херберт: Мессия Дюны [Dune Messiah ru] (Эпическая фантастика) 27-07-2012
История, безусловно, интересная, но все же заметно уступает первой книге. Исчезло некое очарование «космического средневековья». Автор, на мой взгляд, слишком увлекся философией.
Оценка: неплохо

Blood_Rain про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 18-07-2012
Шикарно! Пока читала все книги, почти не спала, притом что поспать очень люблю... Когда читала последнюю книгу, вышел первый сезон сериала, который, хоть и очень добротно сделан, не в состоянии передать все содержание книг. Написано замечательно, без детской наивности, присущей многим фентезистам. Да, там много крови, грязи, секса и смерти, но может именно это и делает книгу такой реальной и захватывающей. Много ярких, живых персонажей, и линий сюжета, периодически переплетающихся между собой. Вроде как еще две книги должны выйти, жаль что еще так долго ждать...
Оценка: отлично!

664827 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 13-07-2012
Мдя... некоторые комментарии просто сказочно "радуют". Сделаю свою подпись "на стенке туалета". Данную серию читал ещё в начале 2000 годов. Но на тот момент было всего 6 книг и я уже не чаял узнать, что будет с героями. Но тут с оказией посмотрел отснятых два сезона по данной серии книг и остался доволен жутко! Первый сезон меня просто покорил, я как-будто заново всю книгу перечитал. От подбора актёров я просто в восторге. Характер передан, как из книг. Второй сезон конечно подкачал, но тем не менее, хоть и есть отступления от сюжета, но интересно. Перечитываю заново всю серию. Спасибо автору.
Оценка: отлично!

СМК про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 11-05-2012
Купился на количество скачиваний. Сага неимоверной длинны, хорошо написанная и интересная тем кто любит средневековые романы. Фентези в нем только придуманный мир. Я бы назвал альтернативным средневековьем.

Оценка: неплохо


pashjur про Фостер: Чародей с гитарой (Фэнтези) 19-03-2012
Классно, сначала ГГ немного раздражал, потом вчитался. А дракон - марксист вообще улёт, автор точно что-то курил)) Вообщем, легко, красиво, непринуждённо. Читать.
Оценка: отлично!

HEPO про Желязны: Ружья Авалона [Guns of Avalon ru] (Фэнтези) 12-02-2012
да.. согласен.. переводили как будто несколько человек. оодни и те же вещи со временем меняют названия то в одну то в другую сторону... то у Корвина конь Стар, то кобыла Звезда...(далеко не единственный такой ляп) прежде чем это выкладывать в свет, надо было кому то третьему все вместе собранные главы перечитать...
помнится какую то книг Поттера фанаты перевели за несколько дней постранично практически, ну так вот, там и то согласование всего было в разы лучше чем тут...

Bozovaria про Мартин: Игра престолов. Книга II (Эпическая фантастика, Фэнтези) 04-02-2012
О... Эта история не просто потрясает, она становится частью тебя, частью твоей жизни. С каждым прочитанным словом, она материализуется все больше и больше. И под конец ты уже не можешь представить: как раньше ты жил без этого мира. Как вообще ты мог не знать о вечно холодных землях севера, принадлежавших ее великим королям, потомкам Первых людей; как ты не познал жестокой, суровой и такой правдивой судьбы героев; как ты мог не испить великолепного, подслащенного медом, летнего вина; не пройтись по богороще, и не помолиться старым богам, чьи имена уже забыты; не увидеть холодных, как валирийская сталь, глаз Иных; не услышать волшебную песнь дракона; не ощутить великолепия Стены и ее вечных стражников — черных братьев; как так получилось, что ты до сих пор не услышал сказки старой Нэн, не промчался рысью на Серебрянке, и не увидел дотракийского моря; не прогулялся по Красному замку; не был ни в Винтерфелле, ни в Риверране, не ощутил падения с небес в Орлином гнезде, не увидел все золото Бобрового утеса, не слышал ни о Штормовом Пределе, ни о Вышесаде; никогда в жизни не был на уроках танцев Водного Плясуна, и не поразился прекрасным и ужасным останкам драконов... Если ты все это не видел/слышал/ощущал — ты многое упустил. Целый мир, абсолютно настоящий, пронесся совсем рядом, а ты даже не поглядел на него. Слепец, прозрей! Этот мир стоит того.
Оценка: отлично!

JOWISSA про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 02-02-2012
Пожалуй одни из лучшых книг когда-либо мною прочитаных. С чистой совестю могу порекомендовать каждому любителю фэнтези!
Оценка: отлично!

Parkant про Байкалов: «Если», 2001 № 02 (Научная фантастика, Газеты и журналы) 20-01-2012
Средненькая подборка....нашел пару интересных рассказов
Оценка: неплохо

Marvastan про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 12-12-2011
Отлично!!! Абалденно!!! Неописуемо!!! Прочитал книгу, теперь смотрю сериал и душа радуется!!!
Оценка: отлично!

Marvastan про Херберт: Мессия Дюны [Dune Messiah ru] (Эпическая фантастика) 12-12-2011
Не так интересно как первая часть, а с учетом того, что нормальный перевод найти не смог и 60% диалогов для меня казались полным бредом, то поставлю скромную четверочку
Оценка: хорошо

Эврих про Желязны: Ружья Авалона [Guns of Avalon ru] (Фэнтези) 28-11-2011
Данная часть "Хроник..." проработана несколько лучше, чем первая. Герои приобрели объем, довольно четко стал прорисовываться характер Корвина. И, то ли я так зачитался этой частью, то ли проработка героев повлияла на меня, но я уже почти не заметил той наивности, что преобладала в первой книге.
Эта часть безусловно несколько лучше первой, стали, наконец, понятны мотивы персонажей и их действия. Раскрылись некоторые тайны и на смену им пришли новые.
А сам перехожу к третьей части этого хорошего, добротного цикла.))
Оценка: хорошо

Tachmasib про Байкалов: «Если», 2001 № 11 (Научная фантастика, Газеты и журналы) 21-11-2011
В первой половине этого номера "Если" помещены юмористические рассказы и повесть, завершают номер уже серьезные вещи. Но, и то и другое - старая добрая SF.
Оценка: отлично!

jjohndavis про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 17-11-2011
А я сначало сериал из 10 серий (I cезон) посмотрел... очень заинтересовался.. что же дальше будет. Но начал читать с самого начала. Читал, представляя персонажей из фильма - очень качественно подобраны и сыграны свои роли. Но автор похоже так и не закончил серию... Что случилось с одной половиной главных героях он рассказал, а что с другой частью... очень интересно, Дейнерис все-таки захватила железный трон, и как там у нее три дракончика сыграли свою роль, кто стал ее мужем ("три дракона - три головы"), встретилась ли Арья с Джоном Сноу, выучился ли самый младший брат Арьи, со сломанными ногами (вроде Робб), магическим умением... и наконец - когда наступит Зима... те ходоки за Стену переберутся? И... кто же все таки был на лосе (один из ходоков, но разумный... который помог толстячку выбраться живым от Манса разбойника и небольшой армии ходоков, которые хотели отобрать ребенка.)... не уж ли дядя Джона? Ну и еще несколько вопросов... но пока не вспомнил их.
Оценка: хорошо

hurricane2711 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 06-11-2011
Алекс-шесть-едениц, советую перечитать учебник по истории, главу о колонизации. Там подробно объясняется и про англичан-моряков, и про англичан-трусов. А если читать лень - не расстраивайся, классе в восьмом тебе это объяснит учитель.

Abb@t про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Фэнтези) 25-10-2011
Долго после прочтения бился над мыслью, почему этот шедевральный эпос не попался мне раньше!.. Настолько продуманно-выдуманного мира я никогда не встречал. Обычно все сводилось либо к соплям, либо к героическому "всех убью, один останусь". Но тут, ТУТ встречаешь все то, чем обычно отличается никак не фэнтези, а драма! Да-да, именно драма... Поскольку каждый (sic!) персонаж продуман настолько, что я сам почти верю в их реальность, в реальность их мыслей, желаний, амбиций. И вот эти "реальные" персонажи начинают заниматься своим делом. Всего-ничего. И, о боже, как это интересно!!!
Оценка: отлично!

Serzz82 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Фэнтези) 13-10-2011
Давно к этому циклу подбирался, но как-то все собраться не получалось. А тут сериал вышел и это подстегнуло. Реил прочитать, и не разу не пожалел. Если пожалел, так только о том, что раньше не собрался.
Очень здорово. Целый мир прописан, и атмосфера передана великолепно. Больше всего восхитило количество сюжетных линий, которые переплетены очень изящно (раньше такое только у Хейли встречал)
Очень здорово, хотя на мой вкус фэнтези тут несколько маловато.
Оценка: отлично!

IT3 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 21-08-2011
комменты некоторых убогих читателей напоминают надписи в общественном сортире,это об "алексе шесть единиц".какое отношение к книге имеет эта реплика?национальнось автора?это так важно?для вас тупики, есть историческое фэнтези именуемое альтернативной истерией,упс,историей,где идиотизма больше чем текста,там все ништяк,наши всех крошат в капусту и пох,что брехня,зато можно помечтать-вот кабы,если бы...
читайте, мечтайте,тештесь,и не срите здесь,это не для вас писалось.

Alex111111 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 21-08-2011
Англичане - ваше место - западнее! Моряки вы не очень хорошие, как правило среди вас много трусов (да, простим мы вам это). Пшли, отсюда, кони островсие! И если разрадится вселенский гром, пусть он вас сразу завалит! В СИБИРИ мы вас ждем всех, у нас очень любят готовить ваши жопы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Visenna про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 18-08-2011
Книга производит впечатление добротно сделанной вещи. Вещи, которая призвана не удивлять и шокировать, а долго служить и радовать. Мне было интересно читать, следить за приключениями героев, за постепенным раскрытием их характеров, интересно было угадывать повороты сюжета, хотя неожиданностей не было. Интересно узнать что будет дальше, как сложатся судьбы героев, поскольку первая и вторая книги - это скорее завязка будущих приключений.
Оценка: хорошо

Avhan про Мартин: Игра престолов. Книга I (Фэнтези) 28-07-2011
Великолепно, как и вся серия. Впервые встречаю автора, который парой штрихов умудряется чрезвычайно глубоко раскрыть характер героев. Отличный язык изложения + отсутствие глупой борьбы "Бобра с Козлом", затягивает с первых минут.
Оценка: отлично!

ronan25 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 12-07-2011
Когда я взялся читать эту книгу, то, честно говоря, опасался, что это окажется очередная бурда с гномами и эльфами. Но книга к моей радости опровергла мои опасения. Книга оказалась интересной, с неплохим сюжетом, с не плохо описанным местами миром (местам, правда, несколько блеклым) и хорошими сильно-характерными персонажами. Именно сильные характеры персонажей, как положительных, так и отрицательных - главное достоинство книги. Но тех, кто любит про магов и единорогов отпугнет слишком уж реалистичная "средневековость" и "несказочность" книги. Это хороший псевдоисторический роман в вымышленном мире с легким налетом фэнтези, в который тем не менее приятно окунуться после трудового дня, чтобы обо всем забыть на часик-другой. Единственным существенным недостатком являются звучащие слишком по-современному имена, мешающие целиком насладится и миром и историей. А во всем остальном, хорошая вещь.
Оценка: хорошо


CrisisTheDark про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 30-06-2011
Вот вроде бы и можно эту книгу упрекнуть в некоторой излишней жестокости, да? Однако же я - я - в паре мест чуть не плакал, чего не случалось уже очень и очень давно. И перечитываю уже второй раз, чего тоже давненько не было. Великолепно, просто великолепно.
Оценка: отлично!


Hareman про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 09-06-2011
Напомнило по эпичности Дюну, но Дюна уже детсковатой кажется.
Не люблю фэнтази. Никогда не читал. Начал смотреть сериал и решил почитать книгу чтобы понять как далеко ушли. Затянуло, за полторы недели прочел все.

Оценка: отлично!

vestigial про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 03-06-2011
Первая книга еще читабельна. Остальные... Затянутый, нудный квази-средневековый сериал. Поклонникам псевдо-реализма в фентези - читать и перечитывать, под страхом смерти не бросать пока не будет прочитана последняя страница - чтобы до тошноты!
Оценка: неплохо

Iriss911 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 17-05-2011
Да какой там Толкиен, ему далеко до Мартина!
Серия отличная. Захватывает сразу же. Вот только жаль, что потерялись где-то в последних книгах ГГ... Наверное, на конец надеяться не стоит. Но это одна из лучших книг в стиле фэнтези.
Оценка: отлично!

Bruxo про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 16-05-2011
Очень порадовала книга. Мрачный мир средневековья без приукрас. Нет четкого разделения на черное и белое (за исключением Нэда, разумеется). Если не обращать внимания на особенности географии и фауны (лютоволки и т.д.), то можно подумать что это исторический роман. Интрига выстроена таким образом что держит читателя в напряжении до конца книги. Вообщем отлично.

dicius про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 20-03-2011
Очень интересеная серия книг,в которой отсутствуют почти все штампы жанра фэнтези.Очень радует отсутствие добрых,героических персонажей,мудрых эльфов и прочих хоббитов-шмобитов,коих хватает во множестве других книг.

Mist60 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 17-03-2011
Действительно назвать это "фэнтезей" нельзя - кроме некоторых намеков фактически ( драконы вымершие , какие-то Иные и проч ) - просто такая себе сага средневекового типа . Интриги , убийства королей и наследников , войны и т.д., и т.п. Множество героев в разных частях тамошнего мира . Книг много , пока дочитываю вторую Игру - но пока все идет на очень высоком уровне и как понимаю так будет и далее . Не обратил внимаение на дату написания книг - но складывается ощущение , что многое и многие отсюда слегка позаимствовали ( ну или очень хорошо запомнили просто ) . Любителям длинных историй - читать .
Оценка: хорошо

Антон Горлин про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 27-02-2011
из прочитанного, эта книга - самая интересная.
интересный мир, персонажи. очень понравился подход, когда много главных героев и о них по очереди идет повествование.
некоторые повороты событий весьма интересны, но в целом затянуто и размазано.
Переживания персонажей показаны слабо, бои и битвы - очень слабо. Политика, интриги, договора, тайные договора, династические браки и тд - сильно.
Магия практически отсутствует, "фентези" можно назвать весьма с натяжкой.

impgirl про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 24-01-2011
я читала эту сагу не на либрусеке.так что не знаю,какой тут перевод
но то,что я читала - было ШЕДЕВРАЛЬНО! мир поглощает тебя с головой, сюжет так меняется,что в принципе не можешь представить то,что ждёт впереди. дико сопереживаешь героям. причем тут не один герой.тут их целый сомн. и у каждого своя правда.
это гениальная серия! от книг не оторваться. когда добираешься до конца, терзают просто жесткие сожаления,что всё - ты всё прочел. Мой муж мне дико завидовал,когда я приступила к серии,он как раз тогда дочитывал)))))
Оценка: отлично!

Adan75 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 21-12-2010
Лучший перевод Дюны, а "Пауля" Вязникова засуньте себе куда солнце не светит.
Оценка: отлично!

demonf про Картленд: Любовь на краешке луны (Короткие любовные романы) 12-12-2010
Читать можно, но текст надо править и править)
Оценка: неплохо

KostaRus про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 14-10-2010
Под аннотацией книги есть кнопочка (пожаловаться на качество книги). Нажимаем ее и видим "Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении".
Мда... :( т.е. это просто отлично, что отсутствует половина пролога!? Пролог начинается словами "- Надо бы поворачивать, - встревожился Гаред, как только лес вокруг них начал темнеть." ...и далее идут СЕМЬ страниц текста, отсутствующие в выложенном "достаточно хорошем" файле! :)
Оценка: отлично!

Franny про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 19-08-2010
Это книга-омут. Я, помнится, абсолютно выключилась из окружающего мира пока ее читала, и только о ней и говорила еще долго потом. Ярчайшие характеры, головокружительный сложнейший сюжет, абсолютно точная пропорция сентиментального и брутального, эпического и психологического. Это книга-мечта. Поражает абсолютное бесстрашие автора и грандиозность его замысла - огнедышащие драконы, дворцовые интриги, живые мертвецы, кровавые баталии, карлики, маленькие девочки, короли и предатели... все, что можно только вообразить, ничто не кажется невероятным - и виртуозное, нет, я бы даже сказала, титаническое умение автора держать все линии, не давая ни одной провиснуть. Я помню то ощущение недоверчивой радости при чтении от того, что ты даже представить не можешь, что ждет тебя в следующую минуту, аж дух захватывает от стремительности происходящего, и в то же время все подчинено стальной логике событий (это особенно ясно при перечитывании, и даже напоминает о неумолимом роке древнегреческих трагедий); ощущение радости от того, что книга порой кажется бесконечной (это поймут те, кто не раз перелистывал оставшиеся до конца книги страницы и облегченно вздыхал - еще много!), но никогда затянутой и скучной. Порой глаз спотыкался, конечно, о разные стилистические и грамматические огрехи, но для переводного произведения все на достаточном уровне. Я так, как этой книгой, только Властелином колец в детстве болела. И как Властелина не устаю перечитывать, так, думаю, и эта сага выдержит испытание временем.
Оценка: отлично!

rivet про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 10-07-2010
Книги Мартина - одни из лучших книг, которые я читала. Сюжет, герои, да и мир наконец велеколепны в своей неповторимости и самодостаточности. и что немаловажно, автор не исписался. каждая последующая книга читается с тем же удовольствием, как и предыдущие. однозначно - читать!!!
Оценка: отлично!

MasterAlcor про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 10-07-2010
Бред и галиматья.
В окрашенном кровью снегу утопал огромный темный силуэт. Косматая серая шкура уже успела покрыться ледком, слабый запах падали тянулся с навязчивостью женских духов. Бран увидел слепые глаза, в которых уже ползали черви,
Черви у него в снегу...

Юзич про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 09-07-2010
Ура! Наконец-то выложили мой любимый перевод, где спайс назван специей!
Оценка: отлично!

bokonon83 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 08-07-2010
А вот и она: знаменитая фофрелюха! Настоящий перевод начала 90-х. Орфографические ошибки, отсутсвие внутренней логики в предложениях и иллюстрации, совершенно не сответсвующие ни содержанию, ни стилю книги. Полный комплект. Порадовали встреченные кое-где (и , конечно, затем исправленные) "срадукары". Жаль до "Пола-Мудаеба" мысль корректоров так и не дошла... Впрочем переводы стихов довольно интересные...
Оценка: неплохо

zhunter про Херберт: Дюна [Dune ru] (Эпическая фантастика) 07-07-2010
а перевод должен быть П.Вязникова, а прочее же от лукавого...
Оценка: неплохо

samaell про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 03-07-2010
tuna про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) в 00:16 / 18-11-2009
Эмм... А ведь в Прологе отсутствует кусок текста! Первые несколько страниц. Они сперва едут
4 страницы куда-то исчезли.....

Izabel Altera про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 21-06-2010
просто замечательная книга! я читала, переживая вместе с героями, что уже давно не делал
Оценка: отлично!

Amfortas про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 17-05-2010
Безусловно лучшее в этом жанре! Поражает психологическая достоверность повествования. В это действительно веришь.
Оценка: отлично!

Oleg Avramenko про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 07-05-2010
ronan25 Написал:
Единственным существенным недостатком являются звучащие слишком по-современному имена, мешающие целиком насладится и миром и историей.
---------------------
Полностью согласен. Меня просто убило присутствие Джонов і прочих в мире, где нет ни христианства, ни иудаизма. Вероятно, автор умышленно взял современные имена (некоторые переиначил, некоторые оставил без изменений), чтобы читатели чувствовали себя комфортнее. То же самое касается и откровенно английских названий без малейшей экзотичности и даже намёка на старину. Полагаю, большинству это и вправду облегчило чтение, а вот мне наоборот — усложнило. Постоянно мучил диссонанс между тщательно продуманным миром и совершенно искусственными именами и названиями.
Оценка: хорошо

qaz1wsx3 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 25-04-2010
Шедевр!
Это, действительно, лучшее из мира фэнтези. По масштабности сравнимо с "Войной и миром" Толстого.
Жаль, только, что так редко выходят продолжения..
5++
Оценка: отлично!

zloyV про Лейбер: Клинки против смерти (Героическая фантастика, Фэнтези) 29-03-2010
ИМХО сравнивать Лейбера с Толкиеном не корректно. Про такие книги говорят: ни уму, ни сердцу.

zloyV про Фостер: Чародей с гитарой (Фэнтези) 28-03-2010
Разик прочитать при наличии свободного времени и больше не возвращаться.

waid про Фостер: Чародей с гитарой (Фэнтези) 09-03-2010
Что автор курил во время написания этой книги???
Этож надо, математико-физическую терминологию прикрутить к детской фэнтезийной вселенной! Более откровенного бреда я еще не читал. В общем, не понравилось.

monstersmother про Мартин: Игра престолов. Книга II (Эпическая фантастика, Фэнтези) 20-01-2010
Как это можно сравнить в Громыко!?это шедевр!
Оценка: отлично!

monstersmother про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 20-01-2010
Лучшее что я когда либо читал в жанре фэнтези и может и вообще!
Оценка: отлично!

про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 25-12-2009
Великолепная вещь!
В чем-то напоминает Сапковского, но брутальнее и психологичнее. Совершенно не согласен с мнением об отсутствии мотиваций поступков у героев, как раз этого с избытком, причем мотивации очччень человеческие. Толкиен с его картонными персонажами на другом полюсе фэнтези - фэнтези патетичном, сказочном, Героическом. У Мартина - кровь, грязь, но это делает героев живыми, выпуклыми, а их любовь, дружбу и ненависть выше.
Невольно влюбляешься даже в отрицательных персонажей - ведь у всех своя история падения и возвышения.
5+++++....

nikonor2009 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 23-12-2009
Качественное взрослое фэнтези. Внимательный читатель заметит, что многие современные авторы создали свои произведения находясь под влиянием "Песни льда и пламени". В общем Мартин молодец. Книге 5+
Оценка: отлично!

Adan75 про Бигл: Последний единорог (Фэнтези) 23-12-2009
Самая волшебная сказка, которую я читал. Потрясающий язык.
Оценка: отлично!

Zappa68 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 04-12-2009
Давненько я такого не читал. Запоем, несколько дней подряд. Это затягивает. Писал мастер. Поставил "отлично"
Оценка: отлично!

Paul_Snow про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 18-11-2009
Псевдоисторический эпос с элементами фэнтази.
Аннотация весьма далека от истины.
Книга уровня Толкина и Сапковского.
Оценка: отлично!

tuna про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 17-11-2009
Эмм... А ведь в Прологе отсутствует кусок текста! Первые несколько страниц. Они сперва едут

Mishell the Smoker про Гаррисон: Стоунхендж [Stonehenge: Where Atlantis Died - ru] (Альтернативная история) 10-11-2009
Ну что, никто не читал, что ли?
Как говорится - Яркий пример дружбы между народоф!
Интересно, как практически все у Гаррисона.

oleoz про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 02-11-2009
Конечно на каждую книгу наверняка найдется недовольный читатель, но "муть какаято" про Мартина однозначно не скажешь.
Нестандартная фентези (но тем не менее однозначно фентези).
Для меня Песнь льда и пламени - один из самых интересных циклов книг.
Если не читали - обязательно попробуйте (даже если фентези не читаете).
Оценка: отлично!

ale5x про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 01-11-2009
Мы что читаем разные книги?
Я скажу, что это муть какаято.
Где фэнтази?
(бросил на трети)

Оценка: плохо

yason про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 04-09-2009
Наконец-то вот оно - "реалистичное" фэнтези. Вещь!
Тем, кто ждет "квестов и магов", просьба расслабиться )
Оценка: отлично!

Shest про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 30-08-2009
Кстати кто сравнил с Морисом Дрюоном - по-моему в точку. Очень похоже. Причем интересный момент - герои, которые изначально воспринимаются как негативные со временем начинают вызывать проблески симпатии - это и у Дрюона кстати есть.

soshial про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 26-05-2009
Длинная, сложная, красивая, эпическая, завлекающая, человечная, полная интриг и битв, переживаний и маленьких радостей, чарующая история.
Ни о какой магии вы и не вспомните, потому что оторваться будет невозможно!..
Оценка: отлично!

Anri про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 14-05-2009
Кто знает выйдет уже продолжение или как?
Оценка: отлично!

Alexeyghe про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 02-05-2009
В сущности сиё есть мексиканский сериал - надо признать довольно приличного качества. Пищи для мозга мало - и она раскатана по тарелкам астрономических площадей, причём асфальтным катком.
Непонимаю почему тут грят что тут нету /quote <Если вы ожидаете "традиционной" фентези с квестами, магами и теде - значит вам не сюда.>
Это дракон раскатынный на кучу книг - чтоб хватило. Его мало но он есть. -)))
Весч для выносливых однако.
Оценка: плохо

Limur про Фостер: Чародей с гитарой (Фэнтези) 24-04-2009
Есть книги на которые приятно писать "рецензию" ,но их к сожелению моему не так много как хотелось "прочитать",на книги которые не задевают "нерв души" и не стоит выстраивать слова в "коментариях"."Чародей с гитарой" и весь цикл книг Алана Дин Фостера к ним не относится,хоть книга и написана автором давно ,но не утеряла она в "наше" время ни "остроты с перчинкой", ни юмора.P.S.Приятного вам чтения.
Оценка: отлично!

Мири про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 23-04-2009
Всем, кто рос, влюбленный в фэнтези, но все-таки вырос - просто бальзам на душу. Когда еще хочется "того, чего здесь нет", но в традиционное фэнтези (с квестами и магами) уже не веришь... Одна из самых дорогих книг, один из самых любимых писателей. Отчаянно жду продолжения.
Оценка: отлично!

Mishell the Smoker про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 17-04-2009
Да, а кстати никто не знает, когда серия будет дописана?
Или сколько книг ещё предвидется?
Оценка: отлично!

Marked про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 04-04-2009
Отличная серия. Еще неоконченная, правда, что плохо - долго ждать выхода следующей части. Хотя, автор выкладывает в своем блоге отрывки пишущейся книги, а поклонники их переводят... Но все равно долго)) Книги прочел на одном дыхании. Персонажи прописаны качественно, истории интересные. Да, возможно, следовало бы все описывать не так детально... Но все равно действие развивается очень динамично. Если Вы думаете иначе - перечитайте "Войну и Мир" или "Преступление и наказание". Вот там детально так детально)) ИМХО, "Песнь льда и пламени" - одна из лучших серий фэнтези.
Оценка: отлично!

Marked про Андерсон: Орион взойдет (Научная фантастика) 31-03-2009
Почти монументальный труд. Начало немного скучное, но если через него продраться, то дальше уже интересно.
Оценка: отлично!

Малолетний Д. про Хайнлайн: Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга [Time Enough For Love ru] (Научная фантастика) 07-02-2009
Я бы сказал, это одна из лучших вещей серии "История будущего".
Нет, тут есть в наличии порядком поднадоевшие философско-этические рассуждения, вставленные к месту и не к месту. Без ниибаца остроумных диалогов с говорящими компьютерами тоже не обошлось. Для распутывания родственных связей персонажей надо приглашать повара-итальянца. Машины времени опять же у них там прыгают туда-сюда - но здесь всё это в меру, в меру. И, о счастье, только под конец книги.

Serko про Иган: Индукция [Induction] (Научная фантастика) 09-12-2008
Аннотация не имеет отношения к рассказу. Это хороший научно-фантастический рассказ. Вполне можно прочесть.
Оценка: хорошо

oleoz про Мартин: Игра престолов. Книга II (Эпическая фантастика, Фэнтези) 18-10-2008
Магии действительно не так уж много, по крайней мере в начале, но книга очень интересная. Читают же люди исторические романы, где магии нет вообще :-)
Очень рекомендую этот цикл.
Оценка: отлично!

samdam про Мартин: Игра престолов. Книга II (Эпическая фантастика, Фэнтези) 17-10-2008
читайте Громыко, там много магов)
Оценка: отлично!

dimaneibl про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 25-09-2008
Вся серия отличная, но к сожалению, обрывается на самом интересном месте.
Оценка: отлично!

ktulho про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 25-09-2008
Очень сильная вещь. В свое время плевался и не хотел читать но потом оценил по достоинству.
Оценка: отлично!

ksana984 про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 25-09-2008
Как-то слово "полезно" мало применимо к тому, что называют историей. Потому как "историю" последние лет сто трактуют всяк по своему. И в основном - на заказ. ИМХО, конечно. :-)

barabum про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 15-08-2008
Вот только не надо говорить, что Мартин убивает главных героев. Ну, одному отрубили голову, другого убили стрелой, третьего арбалетным болтом. Раз, два, три... А их там еще ого-го сколько! Прочие жертвы - второстепенные. Конечно, в привычной фентези-жвачке главные герои по определению бессмертны, и только герои второго плана иногда умирают, заставляя остальных проливать океаны слез (и кровищи).

oldvagrant про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 14-08-2008
У меня зуб на Мартина. Многих прикалывает суровая реалистичность повествования, даже брутальность, а мне представляется, что имитировать реалистичность в выдуманном мире и косить ГГ направо и налево "контрпродуктивно".
К чему выдумывать персонажей из Мориса Дрюона, когда их полно в реальной истории? В общем, язык сильный, плотный, но патетика серии попадает "в миму".
to ksana984
Насчет последних 100 лет Вы хватили! Последние 5000 лет
ближе к истине:) Но это не повод отвергать историю как таковую. Просто знание обходится очень дорого (в смысле затрат труда и времени). Это да. Это увы.

Оценка: хорошо

tepmuhyc про Мартин: Игра престолов Книга I (Эпическая фантастика, Фэнтези) 05-06-2008
Длинная, запутанная, достаточно нудная история узурпации власти в выдуманном королевстве. Если вы ожидаете "традиционной" фентези с квестами, магами и теде - значит вам не сюда. Из традиционной фентезийной аттрибутики присутствует только этакое "причесанное" средневековье. Магия, драконы, пророчества и прочая имеются в "зачаточном" состоянии, и на ход повествования не оказывают практически никакого влияния.
Все книги серии - это одно длиннющее повествование. Читать с середины нет никакого смысла.
Оценка: неплохо

X