Шелли Соломоновна Барим (род. 1931, Киев) - поэт, переводчик.

Стихи писала с детства, ее родственные связи вели к литературе: родной брат бабушки Давид Бергельсон был известным еврейским писателем, а сестра матери Вера Хорол была автором многих стихов для детей, ставших песнями. Поэтесса приехала из Киева в Москву в 1948 году, окончила литературный факультет педагогического института и, отработав положенные три года в подмосковной школе, поступила на работу РГБ, тогдашнюю Библиотеку имени Ленина. Понемногу стала пробовать силы в поэтическом переводе, и в начале семидесятых годов познакомилась с В. В. Левиком, пытавшемся в те годы создать семинар поэтического перевода для тех, кто не присоединился к переводческому клану ранее. Издательство "Прогресс" выделило молодежи довольно сложную антологию "Современная филиппинская поэзия", книга вышла в 1974 год под редакцией Левика - и в ней были опубликованы переводы Шелли Барим из Вирджинии Морено. Понемногу печаталась она и в БВЛ - в томах западноевропейской поэзии - и в других книгах; ей принадлежат переводы из английских, вестиндских, новозеландских, американских поэтов; до сих пор не все опубликовано. Однако в так и не успевшей окончательно сложиться школе перевода Вильгельма Левика Шелли Барим заняла достойное место.

источник