Stanislaw Wartownik про Лукьяненко: Labyrinth of reflections [en] (Киберпанк) 29 05
My, my... This translation ('Labyrinth of reflections') really stinks! Among many other things it simply demonstrates how greedy & unreasonably niggard Lukianenko is. Gosh! Hiring some Russian translator (without any signs of literary taste or vision, or even decent language) instead of a native one.
Yikes!

Helgi про Лукьяненко: Labyrinth of reflections [en] (Киберпанк) 26 01
"My English sucks," says the translator. Well, being unable to recognize Carrol's Jabberwocky is closer to utter incompetence.

OldToad про Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Социальная фантастика) 29 10
Читать трилогию также невкусно, как жевать бумагу, наверное.

Incanter про Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Социальная фантастика) 04 10
Этот перевод не слишком хорошо сделан и вычитан. Поскольку в качестве промежуточного использован украинский вариант, текст изобилует хохлизмами, не в лексике - так в синтаксисе.
Низачот.
Впрочем, книга не стоит даже таких усилий.

shtirlitz80 про Калмыков: Самопознание шута (Современная проза) 18 02
довольно странное произведение, но есть над чем подумать ...