Елена Александровна Костюкович

Биография

Елена Александровна Костюкович (итал. Elena Kostioukovitch; род. 1958, Киев) — российско-итальянский писатель и переводчик. Лауреат премий: «За лучший перевод года» (1988, от журнала «Иностранная литература»), «ЗоИЛ» (1999, независимая премия от жюри критиков), Премия Гринцане Кавур (2004), премии «Гостеприимство» (2006 Государственная Федерация Рестораторов и Отельеров России), литературной премии «Банкарелла» (Bancarella cuina, 2007, Италия), премии Кьявари (Chiavari, 2007, Италия) и Государственной премии Италии за сближение культур (2007, вручается Президентом Республики).

Директор русских программ издательства Бомпиани (с 1988) и Фрассинелли (с 1996), организатор культурных связей Италии и России. С детства в литературной среде, внучка художника и писателя Леонида Волынского.

Елена Костюкович — преподаватель нескольких итальянских университетов: в Тренто (1988—1995), в Триесте (1991—1993) и в Милане, (с 2002 года): она читает курсы по русской культуре и по теории и практике художественного перевода.
1988 г. выполненный Еленой Костюкович перевод романа Умберто Эко «Имя розы» (М.: Книжная Палата, 1988) был воспринят читателями как литературное событие года в России. С тех пор Елена Костюкович является постоянным переводчиком произведений Умберто Эко на русский язык. Ею переведены романы «Маятник Фуко» (СПб.: Симпозиум, 1997), «Остров накануне» (СПб.: Симпозиум, 1999), «Баудолино» (СПб.: Симпозиум, 2003), «Таинственноепламя царицы Лоаны» (СПб.: Симпозиум, 2008), культурологические произведения «Заметки на полях „Имени розы“» (М.: Книжная Палата, 1988), «Как написать дипломную работу» (М.: Книжный Дом «Университет», 1997), «Пять эссе на темы этики» (СПб.: Симпозиум, 1997), «Полный назад!» (М.: ЭКСМО, 2007). Елена Костюкович — научный редактор переводов искусствоведческих произведений Эко на русский язык: «История красоты» (М.: Слово, 2005), «История уродства» (М.: Слово, 2007).

Википедия, официальный сайт .



Жанр: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    

Переводчик

Вне серий

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

Xenos про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 31-12-2011
Наверно, лучший роман у Эко. После него ни "Маятник" ни, тем более, "Кладбище", ни "Баудолино" толком не воспринимаются.
Оценка: отлично!
ViterAlex про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 30-12-2011
Отличный роман! И даже "лирические отступления" не утомляют, хотя и написаны с бесконечным перечислением эпитетов.
А вот аннотация мне не понравилась. "его героям предстоит решить множество философских вопросов". Решить философские вопросы? Это что-то новое.
Оценка: отлично!
mikebb про Эко: Пражское кладбище (Современная проза) 06-12-2011
А книга уже здесь? Вот это оперативность! Читаем все!
Оценка: отлично!
amor про Эко: Пражское кладбище (Современная проза) 30-11-2011
Ай, молодцы! Снимаю шляпу.
Sello про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 28-10-2011
По-моему, наилучший роман Эко. Далее -по нисходящей
Оценка: хорошо
Sello про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 28-10-2011
По-моему, самое удачное произведение Эко. Далее - по нисходящей.
Оценка: хорошо
WWW про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 09-07-2011
Отличная книга! Весьма тонкий юмор, шикарный текст, спасибо автору ....... и конечно переводчику. Это та книга, которую по прошествии времени захочется перечитать и переосмыслить.
Оценка: отлично!
beauty2003 про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 21-03-2011
Сильное произведение! Тяжелое, заставляет думать, вчитываться и перечитывать...
rivet про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 13-07-2010
я не в восторге от исторических романов, но этот понравился даже мне. язык, сюжет - все в этой книге отлично. не жалею, что прочитала.
Оценка: отлично!
123olga про Эко: Баудолино (Историческая проза) 07-06-2010
Прекрасная книга! Когда ее читаешь, чувствуешь запах старой сказки и сладкой истомы. Полное ощущение того, что и ты участвуешь в этом путешествии, и необыкновенные приключения, и невероятные обитатели - атмосфера завораживает!
Оценка: отлично!
Ser9ey про Эко: Баудолино (Историческая проза) 18-04-2010
Увы, не восприял очередную книгу великого маэстро((( изюминки не нашел
avn77 про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 18-04-2010
Из всех произвденеий гениального итальянца - этот роман любимый. Удивительный тонкий интеллектуальный стеб, вкупе с интереснейшим сюжетом!
Ну а дело Гарамонда - живет и процветает.
Оценка: отлично!
Mabinoga про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 24-03-2010
Прекрасная книга. Осилила со второго раза, т.к. первые страниц 50 даются с трудом. Нужно привыкнуть к языку. Но, привыкнув, нельзя оторваться. Прекрасный перевод. Нет ощущения, что писалось / переводилось "под старину", есть полное погружения в средневековье с его витиеватостью, сложностью, недосказанностью. Однозначно буду перечитывать. Знаю, что в следующий раз найду что-то новое.
Оценка: отлично!
Valera19 про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 22-03-2010
Я тупорылый,пять раз перечитывал роман,пять раз находил что-т о новое.я православный , есть определённый опыт.То о чем повествует Эко,это саморазоблачение,в худшей интелектуальной форме,антураж здесь не при делах.Настоятели на Лексусах ,Архиереи на Бентли,нищие дети и обездоленные,работящие,Мужики вот что загадка.Какой еще нажим,какое усилие дабы всё рассыполось в прах.Я бывал в монастырях общался с тамошними насельниками ,это совсем не то что Вы себе удумали.Такое бесскорыстие ,такая отрешенность немыслима по любым меркам.Книга хороша тем что все ,как бы они не заумствывали возвращаются ,со временем к 10 -заповедям
Оценка: отлично!
zloyV про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 22-03-2010
Роман ведь, в сущности, даже не о средневековье, и детектив здесь не главное. Это роман о том, на что люди способны ради КНИГ. Образованному человеку читать обязательно
Dao_Dezi про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 10-03-2010
Великолепная вещь, главное продраться сквозь первых 100 страниц :)
Оценка: отлично!
mamont_enigman про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 18-02-2010
Очень сильное произведение... когда-то видел одноименный фильм по этой книге... потом прочел книгу... и снова захотелось пересмотреть фильм )
и информация, и проблема религиозного культа и людей исполняющих этот культ, и одержимости, фанатичности пред идеей... и хороший язык да сюжетная линия...
mamont_enigman про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 18-02-2010
очень интересная книга... по насыщенности интересных фактов и размышлений - значительно сильнее и качественнее чем Коды Давинчи да Ангелы с ДЕмонами Дена Брауна. при этом хороший, качественный язык, и качественный сюжет, с уходами в психологию, в оккультизм, в мистику и просто в сумашествие тщеславной группы людей, ближе к развязке...
ichteaunder про Эко: Таинственное пламя царицы Лоаны (Современная проза) 20-01-2010
Очень понравилось, как и все произведения Эко :)
Но эта стоит немного особняком, так как, не очень похожа на его остальные произведения.
mythex про Эко: Таинственное пламя царицы Лоаны (Современная проза) 20-01-2010
Для меня - вторая книга эко после "Баудолино". Книга явственно распадается на две части: в первой ещё есть какой-то внешний сюжет, попытки героя восстановить отношения с людьми и окружающзим миром, во второй - только внутренний (движения памяти и переживаний). Путешествия во времени и описания мира оказываются более важными, чем внешние события, но книга от этого не становится скучной.
Ser9ey про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 28-12-2009
Книга о царстве книг,разума.
Ser9ey про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 28-12-2009
Запоздало, но добрался до "Маятника Фуко" У. Эко, оччень любопытная вещица...
Добросовесно восозданные реалии Италии нач. 70 х(это после красного мая 68 го), уже одно это достойно одобрения. Ну и плюс интеллигенция того времени.Чудная сатира. Интеллектуал, одним словом, писал.

123olga про Эко: Таинственное пламя царицы Лоаны (Современная проза) 29-11-2009
Очень понравилось, как и все произведения Эко :)
Но эта стоит немного особняком, так как, не очень похожа на его остальные произведения. С одной стороны, сюжет статичен (на протяжении всего романа главный герой практически не покидает стен родного дома), а, с другой стороны, очень динамичен - успеваешь побывать и в "наше" время, и во времена Гитлера...
Мне понравилась необыкновенная атмосфера книги, иллюстрации, которые очень способствуют погружению во внутренний мир героя, а также то, что благодаря этой книге перед читателем открывается мир Италии 30-40 годов глазами ребенка. Самого обыкновенного.
Оценка: отлично!
Dackuzer про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 17-10-2009
Книга очень сильная и глубокая. На фоне современной пульпы раритет.
Lilena про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 09-09-2009
Читать эту книгу - наслаждение. Исторический роман с фабулой детектва, что может быть лучше для пытливых умов )). Тут есть все - интрига, исторический антураж, великолепный язык.
Хотя, конечно, неплохо иметь хоть мин. представление о средневековой культуре.
To: lastochkina. О какой благостности идет речь? Недаром ведь период после Средневековья назвали Возрождением. Средние века- Темные века.
Оценка: отлично!
sd2 про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 10-08-2009
Удивительная книга! Сколько раз перечитывал, столько удивлялся, что она совсем не о том, что я вынес из нее в прошлый раз! Советую!

Оценка: отлично!
bookcrossing про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 10-08-2009
Сложно читается местами. Но в целом неплохая работа. Очень много, незнакомых фамилий, которые отсылают читателя в википедию и энциклопедии.
Работа совсем не похожа на "Имя Розы".
Думаю, что через много лет придется перечитать :) С удовольствием конечно.
Оценка: хорошо
Леник про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 26-06-2009
Перечитывать буду. И не раз.
lastochkina про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 02-06-2009
Великолепная книга.
Очень познавательная. К вопросу о благостности средневековья.
Оценка: отлично!
maseot про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 02-06-2009
Должна сказать, "въезжала" я в эту книгу долго. И читалась она не так уж быстро в начале. Только в карту аббатства я по ходу чтения заглядывала раз 30!
Но пройдя этот период (освоения такого языка и типа повествования), чтение пошло значительно быстрее, и чем дальше - тем захватывающе было!!!!
Очень понравилось!

Оценка: отлично!
zakakvo про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 11-04-2009
Однозначный и безапелляционный шедевр.
Оценка: отлично!
allo04 про Эко: Баудолино (Историческая проза) 14-02-2009
Одна из лучших книг Эко. Читал давным-давно, а вспоминается с восторгом до сих пор.
Оценка: отлично!
Ольга Денисова про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 27-01-2009
Перевод Елены Костюкович.
Я наслаждалась языком, великолепным русским языком! Я смаковала слова, рассматривала их с разных сторон и восхищалась!
Сначала мне показалось, что это невозможно читать, но после первых 20 страниц появилась привычка к витиеватости. Респект переводчику! Большая редкость, когда попытка писать "под старину" не выглядит пошлостью, пародией, а то и комедией.
Само повествование впечатлило тоже: очень информативно, очень грамотно, очень неглупо.
Оценка: отлично!
Константин Бояндин про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 05-01-2009
Когда люди создают заговор забавы ради, не осознавая, что мироздание может быть чутким к любым мечтам и чаяниям, это может привести к весьма необычным последствиям. "Маятник Фуко" выделяется на фоне всей современной "тамплиерской прозы", на фоне книг о заговорах и тайнах прошлого, выделяется основательностью, добротой и иронией, свойственной всем крупным работам Эко. Вкратце я бы сказал так: это книга о тщете поиска истины ради истины, ради обладания властью. И, как и во всех романах Эко, в финале у героя всегда остаётся шанс, всегда жива надежда.
Оценка: отлично!
newoldman про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 14-11-2008
В сознании каждого отразится свое... Все, что происходило, есть, и будет - материализация нашего сознания. Будьте осторожны с мыслями, знаниями и памятью. Поскольку проявление их - и есть наш мир.
Интеллектуальный материал. Непростой для чтения. Но, для многих, по-моему мнению источник интересных образов и рефлексий.
Оценка: отлично!
brujos про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 04-11-2008
Отличная книга! Много реальной неискажённой истории, детективная нить и теория заговоров.
Оценка: отлично!
oldvagrant про Эко: Маятник Фуко (Современная проза) 24-09-2008
Замечательная вещь! Перечитывал не раз. Рекомендуется всем, неравнодушным к конспирологии - и противникам (как я) и фанатам. Если вы кое-что слышали о розенкрейцерах и тамплиерах, протоколах сионских мудрецов и эзотерике - получите от книги немалое удовольствие.
Аннотация вводит в заблуждение - причитав такое, на книжку бы я не позарился.
Оценка: отлично!
Leen про Эко: Имя розы (Исторический детектив, Историческая проза) 01-08-2008
Надо бы почитать