Вы здесьЕлена Любенко
Биография
Елена Любенко (Олена Любенко, р. 1981) — украинский литературовед, переводчик с английского на украинский язык, редактор. Переводит художественную литературу («Клуб семейного досуга») и кино («Студия дубляжа 1+1»). Работает преподавателем украинского языка в национальном университете «Киево-Могилянская Академия». Автор переводов 7 книг из цикла «Темная Башня» Стивена Кинга, а также других романов писателя — «Мобильник», «Страна развлечений», «Возрождение». В 2015 году Любенко работает над книгой «Четыре Сезона» (одиннадцатая книга Стивена Кинга в её переводе), презентация которой состоится в сентябре 2015 года на «Форуме Издателей» во Львове. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Книги на прочих языкахПереводчик
STAR-MAN про Кинг: Крістіна [Christine uk] (Ужасы)
18 03 Крістіна. Здавалося що це звичайнісінька автомашина, що зазнавала невдачі на самому початку, з конвеєра де її складали. Та поступово зменшується її звичайність. Зазнавши крові, авто починає жити своїм життям? Чи це лише недбалість і жага до влади водіїв призвели до такого ступеня тяжкості їїї існування? Звичайно що насамперед в книзі історія життя та хоббі молодого хлопця, який був не надто популярний серед своїх однолітків. Його хоббі переростало в одержимість. І уся злість та бажання бути популярним виливається саме в цей транспортний засіб. І придбавши авто юнак почав перевтілюватися. Втрачаючи свою первісну подобу. Він віддав своє життя автомобілю, не зважаючи на те що його попереджали про наслідки. Боячись втратити самовпевненість він на цьому металевому монстрі зробив собі репутацію надійного і крутого хлопця. Хоча це лише він заховався від реального життя за чимось. Не змінюючи себе, лише за неживим предметом здобув перемогу втрачаючи самого себе і оточення? Перебуваючи в полоні іллюзій і марень до помсти. З допомогою машини вбиває своїх ворогів та розчищаючи шлях до популярності свого іміджу. Насправді він таким і залишився, досягнути успіху не зміг сам. Використання металу не означає що саме він змінився сам. І що здобув перемогу. Це лише хованки за чимось іншим що додає тимчасово авторитету. Тут лише психологія закоханого хлопчиська в авто. І те, що з допомогою цього автомобіля можна стати популярним серед інших. І знищити недоброзичливців викиставши авто як елемент смертоносної зброї
STAR-MAN про Кинг: Зона покриття [Мобильник] [uk] (Ужасы)
17 06 Алло, Стивен Кинг, вам зомби нужны? Полная хрень! Неужели это Стивен Кинг, или кто то вместо него накорячил чтоб деньгу заработать? Нет никакого смысла в идее романа. Полно чего недоговоренного и не оконченного. С чего все и почему началось? Зачем эта рекламная шумиха и бред какой то? Круговерть с оружием, путь в не известь куда и с кем. Да и описание ужаса и зомби да убийств какое то идиотское и детское. Нет сюжетной линии и идеи и смысла. Да много и противоречий и не стиковок. Много и лишнего, растянутого и мелочного. Будто была идея, но в нее напихали много чего из посторонних источников или чтоб склеить что то похожее на роман зомби-апокалипсис. Да и какой то апокалипсис, местный или тех кто скажет Алло? Похоже что это антиреклама мобильных аппаратов. Заказ какой то секты. Иначе не объяснить всякую ахинею, которая происходит. Или какое то предупреждение насчет кибер-войны? Так объясните толком или вообще не трогайте тему, не пугайте и не зомбируйте людей бредом. Даже и если предложить такое, то уж никак за несколько секунд или минут невозможно загипнозитировать или диктовать условия на множество людей на расстоянии. И какого черта пхатися неизвестно куда и гробить все вокруг? Почему бы не грохнуть ту же вышку из которой посылают сигнал? Видимо там все телефоны все одного оператора и маркировки. Если так просто сигнал принимается везде и четко. И почему только ночью ничего не действует, и только в определенных местах? Ведь исходя из книги, сигнал присутствует везде. Да и нет попытки раззомбировать тех кто получил несильное излучения. Почему тогда путь только в именно одно избранное, учтите, "мобилоидами" место. Да и вызвать обратное, то есть снова перезвонить, если кто то не отвечает тоже можно было сначала догадаться. Ведь с чего начиналось, тем и кончилось. Но как видно, все на последний момент, минуя всех и вся. И спасти не других жертв, а своих. А других уничтожить. Конечно, не все бы возвратились в нормальное положение, но попробовать стоило бы. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
agent4707 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 часа
Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 22 часа weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 день babajga RE:Алиса в стране чудес 4 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 5 дней babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 5 дней babajga RE:Самый храбрый совёнок 5 дней babajga RE:Похититель домофонов 5 дней Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 6 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 неделя Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо
andmalin про Шопперт: Вовка-центровой – 6: Мундиаль [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Хорошая серия , мне понравилось. Оценка: отлично!
gleb99 про Кормильцев: Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля (Контркультура, Публицистика)
20 04 Файл не найден". Может кто-то помочь с книгой?
Lan2292 про Воронков: Время еще не пришло [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 04 Очень понравилось, прочитала отрываясь, что бы продлить удовольствие. Жду продолжения, спасибо автор. Оценка: отлично! |