ЖИЛКИНА Зинаида Андреевна (урожд. Вершинина), переводчица.

Жена И.В.Жилкина, одного из руководителей Трудовой группы в Гос. думе. Работала в ред. газеты «Петербургские ведомости». Была участницей Клуба московских писателей (1918). В соавт. с С.Поляковым пер. с франц. ром. А.Барбюса «Звенья цепи» (Харьков, 1926).

Тыркова-Вильямс А.; ЛЖР.

http://book.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-7.htm

Barbud про Келлерман: Туннель [litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 21 01
Роман великолепен, еще в молодости им зачитывался. Правда, данный перевод похуже, чем у Бернштейн.

sirius1986 про Драйзер: Американская трагедия (Классическая проза) 14 11
Очень сильная книга, заставляет быть в напряжении до последней страницы, во время чтения немного раздражали постоянные обширные раздумывания главного героя и их перемены, но так автор хотел показать внутренний мир героя и его состояние, переживания, что происходило в его душе.

S-vv-e-t-l-a-n-a про Драйзер: Американская трагедия (Классическая проза) 05 10
Если Вас пугает размер книги, то не обращайте внимание и смело качайте - читается легко и интересно.
Зацепило настолько, что реально переживала по поводу того, какой же вердикт Клайду вынесут - помилуют или нет!!
В книге много линий проведено - и любовь, и детектив, и переживания главного героя.

Anutkin про Драйзер: Американская трагедия (Классическая проза) 27 07
Книга очень сложная в психологическом плане. Помимо описания повседневности и американского быта двадцатых годов прошлого века, книга поднимает множество тем, которые прочно переплетаются или сталкиваются друг с другом на страницах романа. Многие из этих тем лишь мельком находят свою жизнь в сюжете «Американской трагедии», при этом активно указывая на то, что для более глубокого их понимания, не хватит и отдельной книги.
Так, Драйзер немалое внимание уделяет проблеме Отцов и Детей, развивая ее через отношения матери и сына. Если вначале главный герой стыдится своей матери и старается многое от нее скрывать, то на последних страницах романа он ищет, но так и не находит окончательного утишения в ее любви. Одновременно поднимается тема любви и самоотверженности матери, которая готова сделать все для спасения своего сына.
Далее тема детской психологической травмы находет свое отражение в том, как складывается будущее главного героя, как неудовлетворенность бедственным положением семьи и обиженность на жизнь делают из него труса.
На примере жизни Клайда Грифитса также затрагивается тема общественного неравенства. Именно принадлежность к низшему классу и стремление попасть в высший свет, пожалуй, и сыграли роковую роль в его судьбе, наряду с трагическим развитием его любовных отношений.
Также роман поднимает тему того, насколько сложна и многогранна человеческая натура. Изначально, описывая своего героя, автор делает акцент на том, что это не умный, духовно и морально ограниченный человек. Тем не менее, далее показано, насколько сложной может быть даже натура подобной личности, личности, которая до конца так и не смогла разобраться в себе.
Рефреном по всему роману проходит тема межчеловеческих отношений, которая тесно переплетается с темой греха близости между людьми, не состоящими в браке.
Не менее важен в романе сложный вопрос влияния политической жизни отдельного округа на судебную систему.
В начале, а потом вконце книги Драйзер не малое внимание уделяет теме Бога и покаяния.
Это только очертание того многообразия тем и вопросов, которые автор описывает в романе. Некоторые читатели сравнивают «Американскую трагедию» с романом Достоевского «Престуление и наказание». Это не совсем верно, поскольку для последнего на первом плане все же остаются важны психологические моменты жизни отдельного человека. Объединяет два повествования тот факт, что оба героя ради спасения своей души обращаются к Богу. Но, если Раскольников проходит полное духовное очищение, то у героя Драйзера в душе до конца остаются сомнения и несогласие с законом, мнением людей и с самим собой.
Данная книга несомненно является основательным вкладом в зарубежную классическую литературу.

Renaka про Драйзер: Американская трагедия (Классическая проза) 11 11
Хорошая книга о людях, любви, страхах, трусости, предательстве.