Вы здесьОльга Борисовна Боченкова
Биография
Ольга Борисовна Боченкова - переводчица со шведского и немецкого языков. Кандидат филологических наук (2006 г.). Образование: Литературный институт им. Горького (г. Москва), факультет литературного творчества, специальность – филолог (2000 г.); аспирантура, специальность – теория литературы, текстология. Переводческая деятельность (с 1995 г.). Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
polyn про Лэкберг: Менталист [Литрес] (Полицейский детектив, Триллер, Детективы: прочее)
21 03 Не слишком люблю скандинавские детективы. Но эта книга понравилась несмотря на значительный объем. Оценка: отлично!
iiv про Ларссон: Кровь среди лета [Det blod som spillts ru] (Полицейский детектив)
20 01 Не могу оценить книгу, и не уверена что смогу ее дочитать до конца...... Сейчас осилила половину, детектива не наблюдаю, набила оскомину их (европейская) политкорректность. Женщина священник - ладно можно пережить, лесбиянка и мужененавистница которая замужем, но живет во грехе с прихожанкой своей церкви - вот это сомнительно?!?!? Еще больше раздражает стиль написания: имена героев обязательно пишутся полностью, имя, второе имя, фамилия; лирические и философские отступления "прям по ходу пьесы" ничем не выделенные и не обозначенные - но это скорее претензии к корректорам. Мне это произведение больше напоминает изложение а не сочинение на заданную тему. P.S. я его дочитала. Страниц за 5 до конца книги автор вспомнила что пишет детектив.......
Znak kachestva про Каллентофт: Зимняя жертва [Midvinterblod ru] (Триллер)
27 07 Мысли у автора скачут как блохи, для любителей такой охоты самое оно! Не знаю какую роль здесь сыграла переводчица, есть у меня подозрение, что этот бред - заслуга не только автора. Вот к примеру описание полицейской машины, подъезжающей к месту преступления: <<Они медленно подъезжают — машина с трудом, метр за метром, преодолевает этот мороз, это покрытое снегом поле, это вечное одиночество. Метр за метром, кристалл за кристаллом приближаются они к цели. Они — округлое, выпуклое уплотнение в атмосфере, явление, вызванное к жизни другим явлением, а то, в свою очередь, стало следствием предшествующего — того, что находится сейчас в центре внимания. >> Засим удаляю это явление, вызванное к жизни другими неизвестными мне уплотнениями.
arina.militsa про Ларссон: Кровь среди лета [Det blod som spillts ru] (Полицейский детектив)
01 07 Вот если Вы купили пирожок с мясом, надкусываете его, вкусовые рецепторы в ожидании, что что-то более-менее похожее на обещанный вкус в тесте найдётся, а там - повидло.) Оса хочет и пишет о социальных проблемах шведского общества, а жанр "детектив" использует как упаковку. Наличие в книге трупа и двух полицейских, не является определением жанра. Взаимоотношения ГГ между собой, пасторы и протестантская церковь, борьба женщин за свои права,- акценты расставлены на это. Лучше всего скажут о том, что волнует писательницу, слова её героини: — Мужчины избивают женщин, — сказала Мильдред. Потом перевела дыхание и продолжила: — Мужчины используют их, ни во что не ставят, издеваются над ними, убивают. Мужчины отрезают женщинам половые органы и отнимают жизнь у новорожденных девочек, они заставляют женщин прятать лица и запирают их на замок. Мужчины насилуют женщин, не дают им получить образование, платят меньшую зарплату, не допускают к государственной власти, препятствуют в получении священнического сана. Я не могу закрывать на это глаза.
natkhav про Хелльстрем: Дитя мрака [Flickan under gatan ru] (Триллер)
01 01 Не смогла преодолеть больше десяти страниц. Не захватило...
niksi про Каллентофт: Зимняя жертва [Midvinterblod ru] (Триллер)
17 11 Из всех скандинавских детективных сериалов последнего времени этот понравился меньше всего. Даже Юнгстедт показалась интересней. Но все равно почему-то хочется продолжения. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 8 часов
Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 12 часов Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 день Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 день sem14 RE:Искатель жемчуга 3 дня Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 3 дня Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 4 дня babajga RE:На краешке чуда 1 неделя sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 1 неделя Саша из Киева RE:Ведомственный притон 1 неделя Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 2 недели sibkron RE:"100 славянских романов", серия изд.-ва "Центр книги... 2 недели kusheyev RE:Багрепорт - 2 2 недели kusheyev RE:Доступ 2 недели kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 3 недели Саша из Киева RE:Секрет долголетия 3 недели serafim68 RE:Заязочка 3 недели Впечатления о книгах
Bullfear про Пелевин: S.N.U.F.F. (Социальная фантастика, Современная проза)
18 04 На максимальном сучестве, сура внезапно повела себя как сука - бросила жирного, раскрутив его на деньги, и ушла к молодому и красивому. Итог немного предсказуем.
Старший про Владимир Симеонович Манчев
17 04 Высказывание о том,о чем автор не имеет ни малейшего представления,это идиотизм высшей степени.оценка"не читаемо".
ikravtso про Абрамчик: Скрытые улики (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
16 04 Аннотация - огонь! Подходит примерно 100% всех имеющихся в природе детективов.
Wik@Tor про Ивахин: Оперативная деятельность и вопросы конспирации в работе спецслужб Т. 2 (Спецслужбы)
16 04 Когда ломают двери, разведчик или пускает себе пулю в лоб, или рассчитывает варианты. Из этой книги.
StrelaVV про Андрей Александрович Васильев (фантаст)
16 04 Автора боженька поцеловал при рождении - вот уж одарил талантом... Спасибо Андрею за доставленное удовольствие, прочитала всё и мечтаю о новых книгах.
Дей про Деньги не пахнут
16 04 Абсолютно беспринципный и безжалостный герой, идущий к цели по трупам. Все женщины хотят ГГ, но если бы автор описывал процесс, это хотя бы тянуло на эротику, а простые регулярные упоминания о том, как ГГ "занялся сексом, ………
Oleg68 про Мюссо: Сентрал-парк [Central Park ru] (Современная проза)
15 04 Книга хорошая. Необычный сюжет. Но, вот как-то не зацепила. Одна из многих. Оценка: хорошо
polyn про Ефимова: Никогда не играйте в смерть (Иронический детектив, Любовные детективы)
14 04 До сих пор мне очень нравились книги Ефимовой. Особенно интересен цикл "Миссия дилетант". И я никак не ожидала получить откровенную халтуру. Оценка: плохо
Barbud про Санфиров: Фармацевт [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 04 ...одноразовых шприцов у нас не имеется, рожей мы для них не вышли" - да в 66-м году при упоминании одноразовых шприцов советский доктор покрутил бы пальцем у виска и поинтересовался - что это, мол, такое за фантастика. За ………
Лысенко Владимир Андреевич про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря 15 [СИ] (Боевая фантастика, Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
14 04 Книги этой серии, переодические перечитываю, жду продолжения. Оценка: отлично!
udrees про Замяткин: Тай-чи языка, или Вас невозможно научить иностранному языку (Языкознание, Иностранные языки, Самиздат, сетевая литература)
13 04 Очень интересная методика изучения иностранных языков, в основном, английского конечно, благо все примеры почти приводятся при изучении английского и русского языков, учителями которого пришлось выступать автору. В конце книги ……… Оценка: отлично! |