Іван Чернятинський - псевдоним.

Под псевдонимом Иван Чернятинський скрылся известный ныне византист, председатель Международной ассоциации византинистов, почетный председатель Украинской Академии Искусств и Наук в США, профессор Гарвардского университета Игорь Шевченко. Именно ему принадлежит идея перевода и именно он предложил Оруэллу написать предисловие к украинскому переводу - первому переводу "Скотного двора" на иностранный язык.

По http://www.biblionne.ru/goods.php?id=58