Ольга Чумичева

Биография

.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Брайони Уильямс
Приграничье [Чандлер]
Сага о Лунных мирах
Чандлер Б. Избранные произведения в 3 томах


RSS

Ortaga про Гудалл: Странник [The Walker] (Триллер) 21 09
Медленно и неторопливо. Но в целом сносно. Девушка-маньяк-полиция, все как обычно.
Оценка: хорошо

xa0c про Макмаллен: Путешествие «Лунной тени» (Фэнтези) 30 03
Переводчица сильно схалтурила — в тексте встречаются непереведенные слова на английском. Видимо значения не знала, оставила на потом, но так и не вычитала текст. Редактор, видимо, книгу тоже никогда не видел, иначе заметил бы такие свидетельства непрофессионализма переводчицы. Что ж, в наше время это даже как-то не удивляет.
Это особенно обидно оттого, что книга-то сама по себе замечательная, но из-за качества перевода вряд ли найдет много поклонников.
Оценка: хорошо

X