Галина Арсеньевна Островская

Биография

Галина Арсеньевна Островская (1923—2000) — советская переводчица англо-американской литературы XIX—XX веков. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР. Среди её переводов: «Лев, колдунья и платяной шкаф» из «Хроник Нарнии» Клайва Льюиса, «Выдра по имени Тарка» Генри Уильямсона, «Ребекка» Дафны дю Морье, ряд сказок и фантастических рассказов.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Lyka про Мак-Кормик: Тени в море (Природа и животные, Биология) 16 11
Читаем fb2-info:
Источник бумажная книга - Хэнк Сирлз. Челюсти-2 серия Видеороман
Фейк?

mysevra про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 24 09
Многословная пустышка. Роман до ужаса похож на "Джейн Эйр" (не говоря уже про официальные обвинения в копировании "Наследницы"), а героиня - на истеричный вариант Амели: ГГ постоянно накручивает себя и половина событий происходят только в ее воспаленном воображении. К тому же эти крысиные повадки. Неприятно читать, как кто-то упорно попадает в неловкие ситуации.
В общем, трагедия мужчины в неравном браке.
Оценка: плохо

Welezar про Лондон: Это было в каменном веке [антология] (Исторические приключения, Детские приключения) 07 12
в детстве читал, очень понравилась

Оценка: отлично!

Libertas про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 27 08
Одна из любимых и много раз перечитываемых книг.
И экранизация с Артмане одна из наиболее удачных, тот случай когда образы, которые представляешь, читая книгу, вдруг оживают в исполнении прекрасных актеров.
Да и сюжет, персонажи и события описываемые весьма актуальны и в наши дни...

Оценка: отлично!

este77 про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 27 08
Любимейшая вещь,наслаждаюсь перечитывая!
Оценка: отлично!

Ekaterina Vladimirovna про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 27 12
да, это жизнь, которую вдохнула автор в заурядную на первый взгляд историю, получилось очень захватывающе... жаль нет продолжения...
Оценка: отлично!

kisunika про Нортон: Добывайки [The Borrowers ru] (Сказка) 13 08
Эта книжка - мое самое сильное впечатление за последние несколько месяцев. Я просто влюблена в нее. Буду перечитывать сто тысяч миллионов раз. Поэтому как угодно, но я ее раздобуду в бумажном варианте. Вопрос времени. Это одна из лучших сказок, что я читала вообще.
Добывайки - это такие маленькие человечки, живущие под полом, за обшивкой стен и в других потайных закоулках обычных человеческих домов. Все нужное для жизни они добывают у людей. Шьют себе одежду из лоскутов, обувь - из старых лайковых перчаток, делают комоды из спичечных коробков, и так далее.
"Если они и существуют, то найти их можно, вероятно, только в старых, спокойных домах, далеко от больших городов и шума, в домах, где жизнь идет по установившемуся раз и навсегда порядку. Порядок для них — порука безопасности; им очень важно знать, в какие комнаты можно заходить и когда. Они не останутся надолго в доме, где живут неаккуратные взрослые, непослушные дети и домашние животные".
Книжка вроде бы детская, но характеры прописаны очень ярко и достоверно, и проблемы у добываек иногда совершенно человеческие и серьезные. И там так подробно и хитроумно описан быт добываек, с такой фантазией, что не знаю, как другие читатели, а я сразу так живо вспомнила свое детство и мой кукольный дом в двухэтажной тумбочке, я уже замужем была и все равно в него играла:))) и вот эти все лоскуты, и комоды из спичечных коробков, и мисочки из пивных крышечек, и вазочки из флаконов от духов... Как жаль, что я не читала Добываек в детстве, ведь в них играть и играть!
Пока я читала эту книжку, Добывайки мне стали даже сниться. Я очень давно так не проваливалась внутрь книги. Очень уж МОЁ оказалось.
Рекомендация моя: ЧИТАТЬ ВСЕМ!!!!! Ну то есть, всем, кто вообще любит читать сказочные повести, и всем, кто любил в детстве кукольные домики обустраивать.
Оценка: отлично!

e116274 про Мак-Кормик: Тени в море (Природа и животные, Биология) 22 06
Читал 30 лет назад, в детстве. Произвела потрясающее впечатление. Помню до сих пор. Хочу перечитать.
Оценка: отлично!

Oleg68 про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 18 05
Все понравилось, кроме окончания книги. Но, наверное,- это и есть жизненная концовка книги. ГГ вернулся в свое собственное Я.
Оценка: отлично!

galushok про Мак-Кормик: Тени в море (Природа и животные, Биология) 27 02
В настоящий момент читаю. Нравится. Оценка: хорошо.

Vallenta про Нортон: Добывайки [The Borrowers ru] (Сказка, Детская литература: прочее) 07 01
Помню книгу с детства. Очаровательная детская вещь. Надо перечитать.
Оценка: отлично!

алекс полин про Мак-Кормик: Тени в море (Природа и животные, Биология) 31 12
книга очень хорошая,читал правда очень давно но помню до сих пор
Оценка: отлично!

kamillaK про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 18 11
Мне очень понравилось всё, кроме конца. Хотелось бы чего-то более эмоционального и неожиданного в итоге, а так получилось как-то слишком жизненно и грустно. Жалко было гл. героя.
Оценка: отлично!

Анна Удовенко про Мак-Кормик: Тени в море (Природа и животные, Биология) 09 11
Читала книгу очень давно, но книга отличная. С удовольствием прочитаю еще раз.
Оценка: отлично!

Маша кошка про Льюис: Лев, Колдунья и платяной шкаф (Фэнтези, Сказка) 25 10
Хорошая книга, за простым и понятным сюжетом, скрыта совсем не детская тема. Религия. Аслан - это как бы христианский бог, а Таш - языческая кровавая богиня. Перечитайте книгу и посмотрите сами.
Оценка: отлично!

Кибурра про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 27 09
Потрясающе... Может быть, книга потому ТАК поразила меня, что созвучна моему внутреннему смятению?. . Мне бы двойника, который сможет заменить меня на неделю и сдвинуть с места проблемы, терзающие меня годами! Глубокая и серьезная, тонкая и умная, добрая и мудрая книга.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 20 08
Качественная книга, полна содержанием и смыслом, пустоты-воды в ней нет совсем. После таких книг задумываешься о многом в своей жизни.
Оценка: отлично!

Ellendary про Нортон: Добывайки [The Borrowers ru] (Сказка, Детская литература: прочее) 14 07
Прекрасные волшебные сказки!
Оценка: отлично!

Helga_26 про Льюис: Лев, колдунья и платяной шкаф (Фэнтези, Сказка) 12 07
Хроники Нарнии - это просто супер книга. Кстати, по мнению ВВС, Лев, колдунья и платяной шкаф - одна из 200 книг, которые стоит прочитать.
Читала в детстве, потом в юности, перечитываю сейчас и просто в восторге!!!
Оценка: отлично!

Улыбка небывальщины про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 02 07
Иногда занудно и чуть затянуто,но после окончания какое то приятное чувство присутствует.Похоже на произведение Остен.
Оценка: хорошо

Читать_Люблю про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat ru] (Современная проза) 18 06
Отличная книга. Когда-то нам ее рекомендовал прочитать наш преподаватель по психологии.

Оценка: отлично!

XtraVert про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 15 05

Существует два продолжения романа. Сьюзан Хилл "Миссис де Уинтер" (жизнь главных героев после событий в Мэндерли, http://lib.rus.ec/b/22797) и Салли Боумен "Тайна Ребекки" (описание молодых лет Ребекки и история отношений с Максимом http://lib.rus.ec/b/131704). Конечно, обе книги далеки от мастерства дю Морье, но почитать стоит.

Лисёнок Лаки про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 09 05
Один из лучших романов писателя. Очень советую всем. Очень достоверные образы героев и прекрасно прописанная психология.
Также советую "Луна и грош".
Оценка: отлично!

Elena87 про Дю Морье: Синие линзы [The Blue Lenses] (Ужасы, Детективы: прочее) 21 04
Синие линзы - рассказ потрясает сразу. Про девушку, которой делают операцию на глаза и она видит всех.....животными! Почему? А может это эксперимент? или..... и опять мы сможем понять смысл этого рассказа, только в самом конце. Всего лишь одна фраза!

kost_nastya про Льюис: Лев, колдунья и платяной шкаф (Фэнтези, Сказка) 20 01
Замечательная не только детская книжка.

kim the alien про Кларк: Фонтаны рая [The Fountains of Paradise ru] (Научная фантастика) 02 01
Вообще, я терпеть не могу всякие производственные романы. Как мы строили, как покоряли, как возделывали сие конопляное поле...
Поэтому, увидев в классификаторе пометку «производственное» стала себя морально готовить к тому, что деньги я потратила зря (хотя бы половину точно). Ну, в конце концов, что такого интересного в строительстве лифтов? Хотябы и космических?
Но тут сэр Кларк не то что не разочаровал - просто убил. Начнем с того что совершенно потрясающе описана Шри-Ланка, что 2 000 лет назад, что через 200 лет. И персонажи, и сама атмосфера джунглей - как будто кино смотришь. При этом всё примешано с удобовариваемыми техническими объяснениями, колоритными героями…вобщем, всем, чем надо)))

Оценка: отлично!

negorv про Кэри: Из первых рук (Современная проза) 04 11
Одна из моих любимых книжек!
FB2, конечно, не идеальный - до правильной разметки стихов и цитат в тексте руки не дошли - но вполне читабельно.
Редактирования было много - сама бумажная книжка издана очень плохо, море опечаток и огрехов пунктуации. Отвратительное качество печати/бумаги, и чудовищно безобразная обложка
А старое издание (в серой обложке, без сисек, 84-го года) я не смог найти.
Готовлю английскую версию этой же книги (в цифре ее нет, ни для киндл, ни для нук, ни в гугл-принт)
Делаю с первого издания (44-года).

Антонина82 про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 01 11
Киношники иногда создают замечательные экранизации. К примеру, фильм «Театр», где в главной роли снялась прекрасная актриса Вия Артмане. И, обычно, складывается мнение, зачем мне читать книгу, фильм я уже видела. В данном случае я рекомендую прочесть первоисточник, так как он несколько отличается от экранной постановки. Взять хотя бы лейсбийскую связь Джулии с Долли. В советском кинематографе лейсбиянок не было, и быть не могло.
Фильм акцентировал внимание зрителей на периоде, когда Джулия уже знаменитая актриса, в то время как книга подробно освещает ее путь к успеху, выложенный отнюдь не розами. Единственное в фильме, что, на мой взгляд, совпадает полностью с книгой, ее последняя любовь. Джулия потеряла голову, влюбившись в молодого человека, ровесника ее сына. Но эта любовь ей постоянно напоминала о возрасте, о недолговечности их отношений с молодым Томом. В конце концов, разум взял власть над чувствами, и это прекрасно было показано в фильме, как она своим талантом «задавила» юную конкурентку на сердце возлюбленного. Хотя Том, им уже не был.
И ее замечательный вечер, когда она, освободившись от «оков любви» одна в ресторане ест бифштекс с жареным луком и картошкой, блюдо, которое у нее было под запретом из-за тщательно соблюдаемой диеты.
«У неё было удивительное чувство свободы от всех земных уз, и это наполняло её таким экстазом, что всё остальное по сравнению с ним не имело цены. Джулия ощущала себя душой, витающей в райских кущах».
Прочтите книгу, не уверена, что она вам понравится больше, чем фильм. Но книга тоже замечательная. Я бы ее рекомендовала к прочтению нашим примам шоу-бизнеса, которые обзаводятся молодыми любовниками на потребу публике. Но, боюсь, им читать книг некогда.


Офелия про Моэм: Театр [Theatre ru] (Классическая проза) 19 06
Одна из моих любимых книг. Можно перечитывать бесконечно.
Оценка: отлично!

nt-voyt про Грэм: Дракон-лежебока [The Reluctant Dragon ru] (Сказка) 15 06
Маленькая повесть-сказка, «пересказ» «Чуда о Змии» святого Георгия, только совершенно бесконфликнтый вариант.
Оценка: отлично!

Сибилла про Грэм: Дракон-лежебока [The Reluctant Dragon ru] (Сказка) 31 05
одна из любимых сказок детства. читаная-перечитанная ^^
Оценка: отлично!

северный цвет про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat] (Современная проза) 04 03
Прочитав этот роман хочется воскликнуть - обломщица! Где эмоционально накаленная развязка? Где финальный выстрел? Но это жизнь, а в жизни все иначе. Слабый человек, вернувшись в собственную шкуру снова стал прежним нерешительным англичанином, он идет по пути наименьшего сопротивления, он покидает поле боя. И только верное венгерское сердце будет помнить нежность чужака и верить, что все что ни делается, все к лучшему.
Оценка: отлично!

Ольга23 про Льюис: Лев, Колдунья и платяной шкаф (Фэнтези, Сказка) 27 01
Чмтала серию книг в детстве...перечитывала очень много раз...Великолепная,добрая книга о добре и зле, о придательстве и дружбе, книга учит нас о том, что если ты встал на неверный путь,сделал какую-нибудь ошибку, то ее можно исправить...
Эта серия книг не надоедает, сколько раз я ее перечитывала,все же открываю для себя что-то новое,что-то что не смогла понять раньше..
Вышел одноименный фильм, красиво снято, но все же не то...не до конца пронесен смысл самой книги...
Если вы хотите очутится в добром, мире,то вам стоит прочитать эту серию книг)))

irukan про Грейвс: Я, Клавдий (Историческая проза) 01 01
Императора Клавдия при жизни (да и после смерти) считали идиотом. Причём идиотом натуральным, чисто, как Швейка.
Даже к власти он пришёл по чистому недоразумению - после убийства Калигулы легионеры выволокли его откуда-то, отчаянно сопротивляющегося и потащили с воплями: "Императором будешь. Не можешь - научим, не хочешь заставим".
Однако ж, "идиоту" удалось многое. Итак, правил Римом 13 лет. За это время:
Закончил завоевание Британии, продолжал политику романизации и постепенного предоставления гражданских прав покорённому населению, построил новый водопровод (aqua Claudia с суточным объёмом воды 191,2 тыс. кубометров, длиной 59 км и стоимостью 55,5 млн. сестерциев), порт Портус, осуществил осушение Фусцинского озера (через подземный канал).
И обеспечил стране 13 спокойных лет - между Калигулой и Нероном.
В своей дилогии Роберт Грэйвс рассказывает историю жизни Клавдия.
В первой части - умного человека, вынужденного прикидываться идиотом, чтобы выжить.
Во второй - мирного историка, по случайности оказавшегося римским императором.
Стоит отметить очень скрупулёзную работу с источниками.

Bezdenezhnykh_E про Нортон: Добывайки [The Borrowers ru] (Сказка, Детская литература: прочее) 25 12
Читала, еще когда училась в средней школе. Очень нравилась книга, добрая и волшебная)) С удовольствием перечитаю. Спасибо))
Оценка: отлично!

Myshylda про Льюис: Лев, Колдунья и платяной шкаф (Фэнтези, Сказка) 30 11
странная книга - судя по отзывам прочитавших ее в детстве, просто шедевр. мне не повезло, я на нее наткнулась, будучи окончательно и бесповоротно взрослой. за корявым, упрощенным донельзя языком волшебной сказки не видно. погрешила было на перевод, взялась за оригинал и поняла, что оригинал еще хуже. "неплохо" только из уважения к восторженным отзывам прочитавших в нужное время и к поставленному по книге фильму.
Оценка: неплохо

Valinora про Льюис: Лев, Колдунья и платяной шкаф (Фэнтези, Сказка) 27 11
Есть писатели, такие как этот, которые за детском манерой излагать историю скрывают очень глубокий смысл. Если читать эту книгу достаточно внимательно, стараться прочувствовать всю историю и дочитать серию до конца, то Вы возможно поймете, что в этой книге все не так просто как кажется...
Оценка: отлично!

Sirafima про Нортон: Добывайки [The Borrowers ru] (Сказка, Детская литература: прочее) 11 11
Книжку помню с детства..Очень западает в душу..Добрая сказка..С удовольствием бы перечитала даже сейчас.
Оценка: хорошо

Quae про Джером: Падение Томаса-Генри (Юмористическая проза) 03 07
Сейчас уже полно всяких забавных рассказов о котах, но смешнее этого, одного из самых ранних таких, не найдёте.
Оценка: отлично!

anna-lugov про Дю Морье: Козел отпущения [The Scapegoat] (Современная проза) 03 06
Не так интересно как "Ребекка", но прочитала с удовольствием.

ВитовтВишневецкий про Грейвс: Я, Клавдий. Божественный Клавдий и его жена Мессалина. (Историческая проза) 18 05
Прекрасный исторический роман. Достоинства в исторической достоверности отображаемых событий. Автор в написании романа, исползовал все доступные античные источники. Читается легко и с неослабевающим интересом. Рекомендую к прочтению.

X