Л. А. Игоревский

Биография

Л.А.Игоревский - возможно, псевдоним группы переводчиков, сотрудничающих с издательством "Центрполиграф".
Авторские права на переводы Л.А. Игоревского целиком принадлежат издательству "Центрполиграф".

Я знаю про этого отличнозамечательного переводчика один секрет. Но не скажу никому. Старый опер




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Vasenika про Гриллс: Грязь, пот и слезы (Путешествия и география, Приключения: прочее, Биографии и Мемуары, Публицистика) 17 06
Люблю и уважаю Беара...такая травма и смог не просто встать, а забраться на Эверест!!!! Другой бы на его месте изнылся в депрессухе и родню извел. Люблю людей ироничных, относящихся к себе любимому без пиетета.
Оценка: хорошо

Мария В про Гордон: Однажды ночью в Лас-Вегасе [The Greek Tycoon's Achilles Heel ru] (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 15 06
Динамично, местами тяжеловато, а в целом мне понравилось, "отлично".
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Клостерман: Человек видимый [The Visible Man ru] (Триллер) 23 04
Неоднозначное впечатление.
Игрек кажется явно неадекватным, однако в его рассуждениях встречаются довольно занимательные моменты. Рассказы о том, как он проникал в дома людей и что из этого выходило - это, пожалуй, самое занимательное в этом романе.
Главгероиня-психотерапевт поражает непрофессионализмом и неосторожностью.
Супруг главгероини оказывается истериком, невзирая на то, что изначально к этому нет никаких предпосылок.
Стиль изложения незатейливый - Игрек то и дело срывается на пафосные речи, дама-психотерапевт что-то робко мяукает, а ее заметки написаны невыразительно и скучновато.
Сама история незатейлива, и ничего особенного из себя не представляет. Сама идея вроде и неплоха, но исполнена довольно невзрачно.
Оценка: неплохо

Мария В про Бэрд: Щедрый любовник (Короткие любовные романы) 05 03
Красиво, но на один раз, и при чем тут щедрый любовник, не совсем мне понятно? "хорошо".
Оценка: хорошо

Kromanion про Тодд: Испытание воли (Исторический детектив) 23 02
Как детектив - полное дерьмо. Неправдоподобно, развязка притянута за уши, о работе полицейского никаких знаний у аффторов тоже нет. Как впрочем и в других областях жизни, за исключением психических расстройств. Кстати, знания в психиатрии тоже вызывают сомнения, но поскольку сам я в психиатрии полный профан, судить здесь не берусь. Зато во всем остальном - мама дорогая. Естественней бы выглядело, если бы прилетела тарелка с Марса и зеленый человечек застрелил бы Харриса, чтобы взять у него мозг на анализ. Больше серию я читать не берусь, но ценителям Агаты Кристи, то есть, если вы верите, что изменив прическу в парикмахерской, человек изменяет внешность до того, что его родные дети узнать не могут, и слуги, видевшие оную личность на протяжении 30 лет каждый день, тоже не могут узнать, причем постригшись, эта личность параллельно приобретает исключительные знания по огнестрельному оружию и навык им пользоваться, то вам эта книга понравится, эта книга для вас.

Katissa Lab про Тодд: Испытание воли (Исторический детектив) 20 02
Первый роман из серии о инспекторе Иене Ратлидже. Чарльз Тодд современный автор пишущий в стиле чисто английского исторического детектива. К сожалению издательство издает серию не по порядку.

Xenos про Джордж: Портрет любимого (Короткие любовные романы) 19 01
>Мария В: Интересно, "отлично".
Застрелите уже кто-нибудь эту просто Марию.

Мария В про Макмаон: Заоблачные высоты любви (Короткие любовные романы) 18 01
Интересный роман, для отдыха от рутиных проблем, "отлично".
Оценка: отлично!

julka35 про Марсден: Северная Пальмира. Первые дни Санкт-Петербурга [Palmyra of the north. The First Days of St. Petersburg ru] (История, Искусство и Дизайн) 27 12
Познавательно.Немного академично, но всё же интересно
Оценка: хорошо

Varrano про Дункан: Я знаю, что вы сделали прошлым летом [I Know What You Did Last Summer ru] (Триллер) 22 06
Интрига очень слабая и предсказуемая.
Оценка: неплохо

laurentina1 про Донохью: Запечатанное письмо [The Sealed Letter ru] (Историческая проза) 02 06
Положительных героев в романе нет. Есть никакие и остро-отрицательные.
Безмозглая манипуляторша, у которой не хватило ума получше скрыть свои интрижки от изо всех сил закрывавшего глаза мужа, но хватило сил испортить жизнь пятерым - себе, мужу, подруге, своим дочкам... Подруга, вроде такая феминистка, издательша, писательница - и , как тупая овца, идет на поводу у неумелой интриганки, во имя забытой дружбы. Муж ... на него слов просто не хватает. И английская юриспруденция 19 века во всей красе. Понравилось очень
Оценка: отлично!

киманта про Бэрд: Щедрый любовник (Короткие любовные романы) 29 03
мне понравилось, очень поучительная история и понравилась Г.г-ня поставила мачо на место...
Оценка: отлично!

snovaya про Цизер: Дорога на Сталинград [воспоминания немецкого пехотинца, 1941-1943] (История, Биографии и Мемуары) 05 03
Как же он, гад, выжил?! Ещё и написал чегой-то. Это наша недоработка... :о)


sergio52 про Цизер: Дорога на Сталинград [воспоминания немецкого пехотинца, 1941-1943] (История, Биографии и Мемуары) 04 03
танк на обложке дюже напоминает Тигр, который под Сталинградом не использовался ...

Контрабасисттт про Дэвис: Мания [Walk on, Bright Boy ru] (Современная проза) 24 02
Книга очень интересна!
Понравился даже не столь сюжет, сколь отношения между мальчиком и мавром.
Оценка: отлично!

hot_roller про Дуглас: Вильгельм Завоеватель. Викинг на английском престоле [litres] (История, Биографии и Мемуары) 20 01
C точки зрения научной работы - мало ссылок на источники (только упоминается об их огромном количестве), с точки зрения "популярной истории" - слишком много деталей, читается "с усилием". Вообщем, интересные мысли и выводы там есть. Но их около 5% от общего объема и чтобы до них добраться надо читать ВСЕ и ВНИМАТЕЛЬНО. Отдельные детали из жизни этого великого человека, не описанные в той же Википедии, встречаются, но редко и, чего, впрочем, и следовало ожидать, - детали эти малоценны. Интересные для прекрасного пола детали взаимоотношений Вильгельма и его супруги Матильды (которую, как известно, он очень любил) в книге нет вообще :) Но это, как мне (да и автору книги) кажется, не главное в жизни Вильгельма Завоевателя. Хотя... эта часть его жизни должна была все же косвенно влиять на его Великие деяния... ну, наверное должна...
Оценка: неплохо

neisss про Литтл: Письма, несущие смерть [Dispatch ru] (Триллер) 25 11
Жил был мальчик, нелюбимый своей семьёй. Бедный, маленький малыш, подумала я. И зря я растрогалась. Он подрос и стал таааким гадёнышем... Этакое мерзкое создание, мстящее всем, кто ему не по нраву: старушке, учителям, родителям, сослуживцам и т.д. И так всё гаденько, не напрямую, своими подлыми письмецами. И ещё как действовало, по скольку талант был редчайший, дар - желаемое через письма воплощать. Но ничего, для моего утешения получил по заслугам мерзавец :) Очень и очень понравился этот мистический триллер.
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Литтл: Письма, несущие смерть [Dispatch ru] (Триллер) 08 11
Рассказ ведется от имени Джейсона, и стиль мне очень понравился - легкий, но не примитивный, подробностей ровно столько, чтобы оживить героя и его историю, но без перегруженности деталями и затянутости. Отлично прописан путь, который проделал Джейсон от простого мальчишки, мечтающего о нормальной семье до убийцы и эгоиста, готового шествовать по головам. Впрочем, несмотря ни на что, его сообразительность восхищает, и становится жаль, что упоение властью, дарованной мистическим эпистолярным талантом, завело его не в ту сторону. Но и это можно понять (но не оправдать, конечно): когда даже твоя семья считает тебя полным барахлом, сложно не потерять голову, осознав, что ты чего-то да стоишь.
В общем, с психологической составляющей дела обстоят великолепно, я даже не ожидала от Литтла, любителя избытка дешевых сексуальных сцен и расчлененки, такого простого и эмоционально цепляющего образа главного героя.
Мистика в романе проявляется постепенно.
Сперва это просто история Джейсона, потом закрадываются сомнения - да разве может все быть так просто, написал письмо - и получил, что угодно...Дар, использование которого стало для Джейсона наркотиком, привлекает к нему внимание загадочных и опасных сил - что, по законам жанра, вполне логично, но только старт этой истории мне понравился, как ни странно, больше чем потусторонние завихрения. Похоже, Литтл решил выйти за рамки своего фирменного стиля, завязанного на разнузданно-кровавой мистике, но опыт получился... не то, чтобы неудачным, нет, я прочла с интересом, но суть и концовка не настолько впечатляют, как хотелось бы.
Резюмируя: рассказ Джейсона течет плавно и складно, затягивая с первых страниц, психологизм на высоте, мистика могла бы быть и поярче, но в целом неплохо. С некоторыми заворотами сюжета автор, правда, ощутимо переборщил, одновременно недобрав размаха в концовке... но. при желании, в конце концов, ко всему придраться можно)
Оценка: хорошо

luboznaika - 1647 про Гордон: Однажды ночью в Лас-Вегасе [The Greek Tycoon's Achilles Heel ru] (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 29 09
Неплохой роман, неизбитый сюжет, хотя обвалившийся потолок - это уже перебор.Не шедевр, но от большинства других выгодно отличается.
Оценка: хорошо

-аля про Кендрик: Глупое сердце (Короткие любовные романы) 02 09
книга очень понравилась.главный герой,конечно,возомнил себя богом.главную героиню не понимаю,надо было сразу ему отказать,как только он ее в ранги любовницы записал.но,вообще в книге есть интригующие моменты.советую почитать,когда будет время.
Оценка: отлично!

polyn про Мортимер: Кружевной веер [The Lady Forfeits ru] (Исторические любовные романы) 27 08
Наконец-то прочитала ИЛР,где героиня обладает и умом и интеллектом.Герой же полный тормоз
Оценка: хорошо

luboznaika - 1647 про Линн: Излечи мое сердце (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 14 08
Роман явно не шедевр,все на штампах, надуманные проблемы.Есть несколько свежих идей, неплохой язык и если бы автор чуть усердней потрудилась над романом, вполне могло получиться приемлемое чтиво.
Оценка: неплохо

XtraVert про Эллиот: Цирк семьи Пайло [The Pilo Family Circus ru] (Триллер, Городское фэнтези, Магический реализм) 21 07
Для дебютной книги - очень хорошо. Любителям городского фэнтези - занимательная история об обычном служащем, волей судьбы ставшим клоуном в странном и гротескно-пугающем месте - цирке семьи Пайло.
Любителям "второго" дна - возможность поразмышлять о собственной "темной стороне", о непреодолимом, порой, желании отбросить рамки цивилизованности и выпустить своего "безумного клоуна" на волю.
Автор-шизофреник неплохо в этом разбирается...
Оценка: хорошо

julka35 про Лэмб: Сулейман. Султан Востока (История, Биографии и Мемуары) 17 06
информативно,но как же занудно!!!
Оценка: неплохо

UllA_Abakan про Линн: Излечи мое сердце (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 16 06
не оч.. хоть и прочиталось быстро
Оценка: плохо

iBаrin про Лэмб: Чингисхан. Властелин мира [Genchis Khan ru] (История, Биографии и Мемуары) 05 06
"Лэмб говорил на французском, латинском, персидском и арабском языках, и, по его собственным словам, немного на маньчжурско-татарском."
И что это за "маньчжурско-татарский язык"?!
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/106547/Маньчжурский)
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/68806/Монгольские)
Хулливудская версия истории.
Оценка: забавно.

natti77 про Бэрд: Щедрый любовник (Короткие любовные романы) 30 04
Всё как обычно про богаых мачо.
Оценка: хорошо

Pod_snezhnik про Хорнунг: Дог-бой (Современная проза) 17 04
Хорошая книга, очень реалистичная получилась. Правда, смутили меня некоторые персонажи, типа педиатра Натальи и детского психолога Дмитрия... А так, в общем и целом, можно рекомендовать к прочтению.
Оценка: отлично!

Мария В про Джойс: Приз (Исторические любовные романы) 13 04
Было интересно читать. Правда, иногда так бесило «вынужденное» подчинение Вирджинии и топтание своей гордости в грязь. Но все равно мне роман понравился. «Отлично».
Оценка: отлично!

кремень про Робертс: Ночная тень [Night Shadow ru] (Любовные детективы) 09 04
Это точно, Мармари - у Робертс читала и получше, причем в разы...
Оценка: плохо

natkhav про Дункан: Я знаю, что вы сделали прошлым летом [I Know What You Did Last Summer ru] (Триллер) 25 03
Фильм не смотрела, но название на слуху, поэтому было любопытно, о чем это. Триллер средний. Один раз прочитать можно.
Оценка: неплохо

Мария В про Майклз: Как укротить леди [How To Tame a Lady ru] (Исторические любовные романы) 19 03
Начало очень скучное, а в конце было интересно читать, такое ощущение, что все интересное происходит только под конец. «Хорошо».
Оценка: хорошо

luboznaika - 1647 про Харт: Благоразумная секретарша (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 09 02
Совсем неплохо, прочитать можно. Несмотря на часто повторяющийся сюжет - босс-секретарь, - у романа неплохой язык, есть юмор и динамика, не удручает избитость. Вполне приятное чтиво.
Оценка: хорошо

luboznaika - 1647 про Робертс: Удивительная женщина [The Last Honest Woman] (Современные любовные романы) 28 01
Одна из удачных вещей Норы Робертс.Получила удовольствие.Неплох язык, всего в меру и история почти жизненная.
Оценка: хорошо

Xenos про Шпейдель: Вторжение 1944 года. Высадка союзников в Нормандии глазами генерала Третьего рейха (История, Биографии и Мемуары) 26 10
Такое ощущение, что написано не немцем. 10% текста про собственно боевые действия, 30% - про мужественную борьбу германского офицерства против Гитлера, 30% - жизнеописание Роммеля и еще 30% - слащавые восхваления американо-английских (именно в таком порядке) войск. Вылизывание американских задниц доходит до откровенного маразма, например, высказывания о том, что будто бы в советском танке Т-34 стояли американские двигатели.
После Манштайна, Типпелскирха и Гудериана читать крайне противно.
Оценка: плохо

chahlik про Греффрат: Вторая мировая война на море и в воздухе. Причины поражения военно-морских и воздушных сил Германии (История) 18 10
А из этой-же серии - http://mirageswar.com/pages_history/41491-vtoraya-mirovaya-vojna-na-sushe-prichiny-porazheniya-suxoputnyx-vojsk-germanii.html
планируется?

Мармари про Робертс: Ночная тень [Night Shadow ru] (Любовные детективы) 05 10
У Робертс есть произведения и получше.
Оценка: хорошо

igor.yarovoi@bluewin.ch про Бертхольд: Гибель линкора «Бисмарк» [Немецкий флагман против британских ВМС, 1940–1941] (История, Биографии и Мемуары) 07 09
Жестокая историческая бойня.Книгу можно считать и познавательной и романом,где события описаны глазами разных людей-очевидцев
Оценка: хорошо

nevska про Феррарелла: Полицейские тоже любят [In Bed With the Badge] (Триллер, Любовные детективы) 25 08
обычный жизненый романчик, но зачем автор слишком ужувлекалась мелочами типо - он проехал на желтый, он проехал и во второй раз на желтый...она разблокировала дверь для Лайзы и автоматом разблокировались и остальные двери, он обошел машину - нафига это излишество не влияющее на суть дела...
Оценка: хорошо

greta-nata про Холт: Замок Менфрея (Исторические любовные романы) 22 08
Книжка очень интересна, довольно захватывающа. Молодой, не очень красивой, но благородной девушке достается в мужья мужчина её мечты, который, как она считает, женился ради денег и отдал своё сердце безумно красивой гувернантке. Интересно всё - начало, завязка, конец!
Оценка: отлично!

shakko про Холт: Убийство в Тауэре [The Murder in the Tower: The Story of Frances, Countess of Essex ru] (Исторические любовные романы) 13 08
Спокойная рассудительная историческая биография. Безо всяких всплесков эмоций, глупых диалогов и постельных сцен. Юная Фрэнсис из семьи Говардов (той самой, которая поставляла жен Генриху VIII) выдана замуж за сына графа Эссекса (того самого, который был любовником Елизаветы и потерял в итоге голову). Однако у Фрэнсис темперамент, плюс мозгов не очень много. Она влюбляется в того фаворита короля Якова, который был у него до Бэкингема. Чтобы получить его и избавиться от мужа, она вляпывается во всякие темные делишки. Все это в итоге обнаружит расследование и суд. По ощущениям - книга написана по тем самым судебным показаниям. Рекомендую параллельно со чтением найти в интернете портреты действующих лиц.
Оценка: хорошо

b4770796 про Клаузевиц: Принципы ведения войны (История, Военная документалистика) 20 07
Клаузевиц просто мастер пиара. Сам в войне участвовал рядовым. Что он может рассказать о стратегии и тактике? Очевидно ничего. И всё же наши немецкие "друзья" его смогли раскрутить. Просто диву даёся наглой самоуверенности саксов

Losano про Газел: Убить, чтобы жить. Польский офицер между советским молотом и нацистской наковальней (История, Биографии и Мемуары) 17 07
Ужасается о погибших шести миллионах поляков но не добавляет как грызлись армия Людова с армией Крайовой и не вспоминает историю о Лжедмитрии поддерживаемом Польшей.Население думает лишь о настоящем времени и не знает о конкретных виновниках а ими слишком часто бывает собственная власть.А если бы и знало....
Оценка: плохо

Старый опер про Л. А. Игоревский 05 07
Я знаю про этого переводчика один секрет. Но не скажу никому

prjanik про Газел: Убить, чтобы жить. Польский офицер между советским молотом и нацистской наковальней (История, Биографии и Мемуары) 03 07
И слезы, слезы капают - бедный поляк, как же ему молотом по головке-то пришлось, что он разум утратил...

yugurtha про Айкс: Великие танковые сражения [Стратегия и тактика, 1939–1945] (История, Военная документалистика, Военная техника и вооружение) 29 06
Если судить о знаниях автора по статье за "Цитадель" то это смешная поделочка с претензией.
Очень смешно подробно описывать какую-нибудь жестокую битву с применением с обеих сторон по ТРИДЦАТЬ ТАНКОВ и ничего не написать за 1941-1942 за успехи, тактические и стратегические задачи решённые БТВ под командованием Гота и Гудериана, соответственно тысячи танков маршем, охваты, котлы и прочее, ежедневные задачи, но битвы пары батальонов танков конечно важней, ведь там же британские мк1 против pzkf III (причем даже без указания моделей). И наоборот, как эти успехи закончились и на чём.
Вывод, смешная ахинея.
Оценка: нечитаемо

Chernovol про Рипли: Элитные войска Третьего рейха (Военная документалистика) 23 06
Они были и от этого никуда не дется. Но мандюлей им вломили. Цену обсуждать не будем.
Оценка: хорошо

демоница про Бикон: Ловелас и скромница (Исторические любовные романы) 23 06
легко читается, вобщем неплохо
Оценка: хорошо

Jumong про Рипли: Элитные войска Третьего рейха (Военная документалистика) 22 06
Для любителей жанра интересная книга!
Оценка: хорошо

Losano про Макговерн: Мартин Борман [Неизвестный рейхслейтер, 1936-1945] (Биографии и Мемуары, О войне) 20 04
ну а как же теории что борман был или стал советским агентом.на основании чего они основаны и насколько обоснованны....

golma1 про Чилверс: Падение сквозь облака (Триллер) 05 02
Странно, что эта книга попала в серию "Мастера остросюжетного романа". Это скорее психологическая проза. Интересна не предлагаемыми решениями в экстремальных ситуациях, а описываемыми состояниями героя и его окружения.

Lunila про Бикон: Ловелас и скромница (Исторические любовные романы) 01 02
простовато, но интересно, легко читается

Оценка: хорошо


Numinor2 про Цизер: Дорога на Сталинград [воспоминания немецкого пехотинца, 1941-1943] (История, Биографии и Мемуары) 26 01
Книга опосредственная, автор пишет мутно, недоговаривает. Общий смысл мы такие бравые немецкие солдаты и т.д. Советские солдаты у него превращаються в ничтожества, животных и т.д.. Книга не шедевр.
Оценка: плохо

natti77 про Макмаон: Заоблачные высоты любви (Короткие любовные романы) 28 12
Я люблю в романах чтоб летели искры и сверкала молния,а в этом так все пресно и очевидно,ну ни какой интриги.

Лиходей про Норвич: Нормандцы в Сицилии. Второе нормандское завоевание. 1016-1130 (История) 27 12
Хорошая книга, рассказывающая о темном периоде европейской истории, в которой горстка головорезов из скандинавии сумела захватить большой и богатый остров в центре Европы и даже основать там свое собственное королевство.
Рекомендую всем любителям истории.
Книга написана живым и образным языком и читается ничуть не менее интересно чем художественный роман.

андрей1987 про Норвич: Нормандцы в Сицилии. Второе нормандское завоевание. 1016-1130 (История) 12 12
Достойная книга, достойного автора на любопытную тему!

Убивашка про Томпсон: Гунны. Грозные воины степей (История) 24 11
С каких это пор гунны стали тюркоязычными?
Неужто так в книге написано?

chuzhoj про Лейн: Арабский мир в эпоху «Тысячи и одной ночи» (Культурология, Религиоведение) 21 09
> Труд основан на личных воспоминаниях автора
Приятно почитать воспоминания очевидца-современника, а то
все сказки каие-Али-Баба, джины...

X