Инна Максимовна Бернштейн

Биография

Инна Максимовна Бернштейн (3 октября 1929, Москва — 11 августа 2012, там же) — советский и российский переводчик. Внучка поэтессы Рохл Бернштейн, писавшей на идише.

Окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Романо-германская филология» (1953). Член Союза писателей СССР (1971), Союза писателей Москвы, Союза мастеров перевода. Лауреат Премии московского Литфонда и Альфа-банка (1999). В начале 1970-х гг. подготовила полный перевод на русский язык «Смерти Артура» Томаса Мэлори, который был издан в серии «Литературные памятники».

Переводы

Меллвил Г. Моби Дик, или Белый Кит. М., 1961 ISBN 5-17-024176-3, ISBN 5-94643-115-3
Вульф Х. Непогода. М., 1962
Меллвил Г. Тайпи М., 1962
Мэлори Т. Смерть Артура / Изд. подгот. И. М. Бернштейн [и др.]. — М.: Наука, 1974. — 899 с. — (Литературные памятники)
Во И. Возвращение в Брайдсхед. М., 1974 (см. ссылку) ISBN 5-94145-057-5
Гарднер Дж. Осенний свет. М., 1981
Саутолл А. А что же завтра? М., 1981
Стюарт М., Полые холмы. М., 1983
Сэлинджер Дж. Д. Сочинения в двух томах / Пер. с англ. Л. В. Володарский, И. М. Бернштейн, М. Макарова. — Мн.: Фолио, Фолио-Транзит, 1997. — Т. 1. — 340 с. — (Вершины). — 10 000 экз. — ISBN 5-7150-0325-3, ISBN 5-7150-0326-1.
Дойл, А. К., Долина Страха, М., 2008

Источник Википедия



Жанр: Классический детектив (все жанры)
Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология современной прозы
Кристи, Агата. Собрание сочинений. «Артикул-Принт»


RSS

Динара9511 про Мердок: Черный принц [The Black Prince ru] (Классическая проза) 08 10
Растащила на цитаты.
Герои правдоподобны, как никогда! Каждый проходит проверку на стойкость жизненного духа, силу воли. От Айрис достается всем персонажам.
Конец довольно реален, даже слишком.
Оценка: хорошо

Psychedelic про По   : Гротески и арабески (Классическая проза) 11 06
80% скучнейших рассказов. Имхо лучше почитать 3 и 4 тома
Оценка: плохо

sgey про Мелвилл: Моби Дик, или Белый Кит [Moby Dick ru] (Морские приключения) 28 08
Не могу сказать, что роман завораживает. Много сильных моментов, интересных пересказов, живых картин, но, но, но ... Символизма через край, и там и сям, символы явные и дающие плоды для мечтаний читателю, символы зловещие, предостерегающие и т.п. Как любой американец Мелвилл при всем при том уверен, что все люди точно таковы как он, ну то есть их ощущения и восприятия мира точно таковы как у него. Разница между ними лишь в остроте ума, да степени осведомленности. Принимать тот факт, что одно и тоже явление может вызывать у одного человека слезы умиления, а у другого приступ отвращения, автор просто не в состоянии. Для него такие люди в лучшем случае безумцы, не способные понять великой американской идеи. Отсюда же конечно следует раздутый до неимоверных размеров пузырь американского тщеславия (еще с начала плаванья ждал, когда же Ахав встретит безмозглых и жадных немцев и конечно же дождался соответствующей главы) и раболепное пресмыкание перед самым мерзким изобретением человечества - религией (какой бы она не была) и латентный межрасовый гомосексуализм. Вот эти моменты конечно портят книгу.
Впрочем когда, читая книгу в теплом кресле, ты начинаешь панически съеживаться от холодной океанской волны и ощущаешь прикосновение акульей кожи, начинаешь оценивать мастерство писателя.
Из послесловий к книге понравилось последнее Ковалева, с развенчиванием Белого кита как воплощения зла, пусть и немного в духе социалистического реализма. Конечно же настоящее зло в романе это Измаил, наслаждающийся страданиями, умиляющийся болью других, кровожадное, и при том безликое существо, то пропадающее, то снова всплывающее на волнах повествования. И не удивительно, что именно этот герой выживает, зло не может погибнуть даже после гибели вселенной. Человек в безумстве Ахава разрушит свой мир, но зло Измаила будет вечно.
Оценка: хорошо

kisunika про Во   : Возвращение в Брайдсхед [Brideshead Revisited ru] (Современная проза) 14 08
Роман этот я прочла впервые лет 10 назад, на филфаке, и очень он мне полюбился. Забавно видеть на собственном примере, как мы ищем в книге то, что нам близко и созвучно. Из всего романа мне тогда запомнился только душка Себастьян, инфантильный, трогательный со своим медвежонком Алоизиусом. И еще перепелиные яйца запомнились. В моей книге они почему-то переведены как бекасиные, хм.
А вот сейчас, спустя годы, я в этой книге прочла и увидела много всего, помимо Себастьяна. Он по-прежнему мне мил, но я уже переросла его, и сейчас мне куда ближе были другие персонажи.
"Возвращение в Брайдсхед" - книга о религии. О том, как религия может испортить людям жизнь, поссорить родных людей... Всякий раз, когда главный герой, Чарльз, высказывал свое мнение по поводу религии, мне хотелось сказать ему - "Зачем? Молчи!". Я-то давно уже поняла, что о религии и политике никогда не стоит спорить, да и высказываться вообще, чтобы не портить отношения с теми, кого любишь. Во что верить - или не верить - это дело каждого.
Оценка: отлично!

LordArlin про Бойл: Восток есть Восток (Современная проза) 23 01
Замечательное произведение, и как точно описывает сегодняшние межэтнические отношения американцев к другим народам. Да и не только американцев.
Оценка: отлично!

Masyusya про Вулф: Костры амбиций (Политический детектив, Современная проза) 16 08
Написано неплохо, вполне себе неожиданные повороты сюжета, но не сказать, что затягивает, через некоторое количество страниц становится несколько нудновато, дочитывается уже с трудом. Такое впечатление, что либо автор долго вымучивал конец и не смог отредактировать и укоротить свое любимое детище, либо ему платили за количество знаков :)
Оценка: неплохо

Лисёнок Лаки про Мердок: Черный принц [The Black Prince ru] (Классическая проза) 28 07
Книга неоднозначна, тем и хороша. Конец сразу углубляет книгу на несколько порядков, и становится не жаль потраченного на книгу времени.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Кристи: Икс или игрек? (Классический детектив) 10 06
Хорошая книга! С этой книги я начала знакомство с неугомонной парочкой детективов-любителей Томми и Таппенс.
Оценка: отлично!

solecism про Мелвилл: Моби Дик, или Белый Кит [Moby Dick ru] (Морские приключения) 04 09
Великолепная Книга!
ох, я думаю, я еще напишу о ней эссе подлиннее - для собственного удовольствия, но пока впечатлений слишком много.
It made my summer : великолепно было читать её на берегу холодного Белого моря, медленно читать до того в поезде, наслаждаться каждым поворотом мысли автора. Мне безумно понравились жанровые переходы - и при этом книга настолько сильна духом, что я чувствую её абсолютно цельной, и каждое рассуждение, каждая деталь описания второстепенного персонажа необходима. Созерцательное сознание Измаила, рвущееся на части покалеченное страстями и горящее в огне Я Ахава (возможно, он - главный герой книги?), демонический и стихийно, естественно вечный и сильный, как гештальт исходно принадлежащий природе и Океану, Белый Кит - они поселились в моем личном сказочном мире, они живут в отдельно ящике моего сознания (морском корабельном ящике, просмоленном и просоленным влажным ветром Моря), и я счастлива этим.
Оценка: отлично!

songoffall про Мелвилл: Моби Дик, или Белый Кит [Moby Dick ru] (Морские приключения) 23 02
На самом деле, можно сказать, Мелвиль по-своему интерпретировал рассказ "Падение дома Ашера" своего кумира - Эдгара Алана По. И сделал это, конечно, восхитительно. Только не пойму, как этот роман, по сути являющийся аллегорией, оказался под категорией "морские путешествия".
Оценка: отлично!

rafaelll про Апдайк: Бек и щедроты шведов [Bech and the Bounty of Sweden] (Современная проза) 16 02
Видимо это фрагмент романа "Bech, a Book"

Kiesza про Стюарт: Полые холмы [=The Hollow Hills] (Фэнтези, Исторические приключения) 05 11
Великолепно.
Присутствуют: Романтика. Интрига. Приключения. Крошечный элемент мистики, хотя основная магия в том, что герой кое-что знает, хорошо просчитывает ситуацию и не брезгует пользоваться интелектом.
Напрочь отсутствуют: Любовь и падающая с неба удача.
Тем, кому понравилось, можно прочитать "хрустальный грот", остальные слабее.
Оценка: отлично!

kisusia про Джеймс: Неестественные причины [Unnatural Causes ru] (Классический детектив) 01 11
Не очень-то уважаю этот жанр.но Дойля,Кристи всё же признаю.Тут очень слабые потуги дотянуться до Кристи.Ничем хорошим это,естественно,не закончилось.
Оценка: плохо

bookcrossing про Мелвилл: Моби Дик, или Белый Кит (Морские приключения) 04 10
Великолепный роман. С одной стороны энциклопедия по китам, а с другой, книга со множеством рассуждений, пронизанных символизмом. Классика Северо-Американской Литературы.
Оценка: отлично!

1drey про Бойл: Восток есть Восток (Современная проза) 27 08
Великолепная книга, замечательный перевод.
Книга о невозможности коммуникации.
Оценка: отлично!

bokonon83 про Набоков: Лекции по зарубежной литературе (Литературоведение) 13 08
Придется ответить здесь. Да, приложение с лекцией о Дон Кихоте - это именно оно. Но здесь есть только отрывки и выдержки. Возможно лучшие. Страниц на 25. А в целом книга занимает страниц 400. Судя по отзывам - это не лучшее, что написал Набоков, но все равно интересно.
Кстати, если продолжить разговор о том, что еще хочется почитать (или поставить на полку, чтобы почитать потом), то никто не знает существует ли перевод сценария "Лолиты"? Судя по интервью, сам Набоков этот сценарий очень ценил и на английском он выходил отдельной книгой.
Оценка: отлично!

ezhevod про Набоков: Лекции по зарубежной литературе (Литературоведение) 11 08
Давно хотел прочесть. Очень интересно
Оценка: отлично!

Quae про Джером: Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим (Юмористическая проза) 04 07
А ведь люди за сто лет совсем не изменились...
О притворстве.
Оценка: отлично!

Night_owl про Барнс: Как все было [Talking It Over ru] (Современная проза) 27 03
Если он еще не классик, то очень скоро им станет.
Оценка: отлично!

X