Галина Алексеевна Соловьёва - переводчик

Работает на издательство «Азбука», переводит как правило с немецкого или французского языков, в отличие от своей тезки Г.В. Соловьевой, переводящей только с английского.

Также пишет статьи.

источник

albatrossoff про Моруа: Литературные портреты: Волшебники и маги [litres] (Современная проза, Биографии и Мемуары, Литературоведение) 27 06
Какой такой Герберт Джордж Дэллс? Уэллс! Везде далее по тексту, кроме заголовка — Уэллс. Поправьте, пожалуйста.

DGOBLEK про Суэнвик: Однажды на краю времени [Авторский сборник. Компиляция] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 04 12
Майкл Суэнвик. И бежали мы от падшей славы вавилонской (рассказ, перевод Н. Кудрявцева), стр. 518-541 - отсутствует....

Lyka про Суэнвик: Однажды на краю времени [Авторский сборник. Компиляция] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 20 10
Отсутствует последний рассказ. Ну и проблема с переводчиками.

fixx про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 31 01
Совершенно не понравилась книга.
М.б. всё же нужно знать, про что пишешь? Не говоря уж о лубочной России, так и практически во всех рассказах, такая развесистая клюква!

Libertas про Брайсон: Остров Ее Величества. Маленькая Британия большого мира [Notes from a small Island ru] (Современная проза) 29 04
Замечательно. Хороший стиль, хороший юмор, интересное повествование. Некоторые наблюдения автора неожиданны и тем более интересно узнать об стране то, что и не подозревал...

Glafiki про Соловьева: Прощальный подарок (Фэнтези) 25 03
хм... и почему мне навязчиво в голове гудит "Гарри Поттер"? вроде и не похоже но видимо автор поклонник саги - везде, буквально проскальзывает.... но как ни прискорбно но дочитаю... Интересно же!!!!
ставлю трояк, ещё смущает переменчивость цвета волос в начале книги они "золотисто-рыжие" в середине "Тёмно-фиолетовые ", ох...

XtraVert про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 06 03
Предупреждаю сразу. В этой книге никто не попадает в прошлое с ноутбуком и не дает люлей Наполеону/Сталину/Гитлеру.
Мы имеем отличную подборку крипто- и альтисторических рассказов.
Что было бы, если б Америку открыли евреи а не испанцы?
Какая страна могла бы называться Сандаловые Штаты Автократии?
Как бы выглядел мир в котором Европа приняла ислам?
Прочитайте, и узнаете.
Еще одно предупреждение: для чтения этой книги потребуется некоторый культурологический багаж и хорошее знание истории.
Вариации Гаррисона/Шиппи, Аттанасио, Лэйдлоу, Тарр, Робинсона, Тертлдава и Сарджент мне понравились больше остальных.

realruno про Брайсон: Остров Ее Величества. Маленькая Британия большого мира [Notes from a small Island ru] (Современная проза) 26 02
Юмор просто отменный! И плевать, что никогд ты там не был, читаешь и прешься)

kontex про Клейсон: Пол Маккартни (Биографии и Мемуары, Музыка) 06 09
Смог дочитать только до середины книги, остальную часть читал кусками, на которых останавливался глаз. Многие события и имена, упомянутые в тексте, знакомы и могут быть понятны разве что английскому музыкальному критику. Или послужить руководством к действию российскому исследователю творчества Маккартни, чтобы понять, что имеет отношение к творчеству сэра Пола, а что является бантиками для автора.
С большим удовольствием прочел бы биографию Клейсона (лидера группы Clayson and the Argonauts, имеющей в Интернете за период 1970-2005 годы дискографию из двух дисков, а с последними изысками Алана можно познакомиться на YouTube), написанную сэром Полом.

natkhav про Обер: Лишняя душа [Une âme de trop - ru; = Моя прекрасная смерть] (Триллер) 08 05
Один из лучших триллеров автора! Догадаться, кто убийца, очень и очень трудно.

Deborah_C про Брайсон: Остров Ее Величества. Маленькая Британия большого мира [Notes from a small Island ru] (Современная проза) 15 08
Не проникнуться светлыми чувствами к Британии после такого замечательного панегирика просто невозможно!

Mist Туманная про Фрост: На дне могилы (Ужасы) 09 05
Отдельный респект автору уже 4 книга а читается все как первая каждый раз нам преподносят сюрприз и стаким сюжетом как в этой книге можно написать еще 9-10 частей. Отлично больше даже и слов нету как все великолепно! Люблю Кет!

julchik-spb про Шмитт: Мечтательница из Остенде [La rêveuse d'Ostende ru] (Современная проза) 18 04
А мне вот книга очень понравилась! Сюжеты с интригой, читается залпом!

golma1 про Шмитт: Мечтательница из Остенде [La rêveuse d'Ostende ru] (Современная проза) 14 09
О господи! Неужели это ТОТ САМЫЙ Шмитт?!
Столько "розовости", рюшечек и кружавчиков - просто невыносимо. И даже отличный слог автора не спасает общее впечатление от книги: банальность на банальности и банальностью погоняет.
Горькое разочарование...

golma1 про Шмитт: Одетта. Восемь историй о любви [Odette Toulemonde ru] (Современная проза) 23 06
Эту книгу мог написать любой хороший автор. Все новеллы по-своему хороши. Чуть-чуть примитивно-наивны, но, видимо, так и было задумано.
Мне только всё время не хватало того Шмитта, который написал "Оскара и Розовую даму", "Детей Ноя", "Мсье Ибрагима и цветы Корана". Того, которого ни с кем нельзя спутать.

пчих про Фрост: Одной ногой в могиле (Любовная фантастика) 20 05
на удивление интересный роман..5

M_a_r_i_n_A про Фрост: Одной ногой в могиле (Любовная фантастика) 17 05
Книга великолепная. И сюжет и герои, и воплощение. Жду продолжения.

катенок чень любит читатьХД про Фрост: Одной ногой в могиле (Любовная фантастика) 16 05
великолепная книга=) читайте люди=)