Оксана Юрьевна Чуракова - переводчица с французского.

В ее переводах опубликованы романы Бесприютный и Уйди скорей или спеши назад Ф. Варгас, Внешность Ж. М. Аризи.

• Журнальный зал: Оксана Чуракова
• Oksana Churakova

De_Kuleya про Леви: Странное путешествие мистера Долдри [HL] [L'étrange voyage de monsieur Daldry ru] (Современная проза) 04 01
Вроде есть идея..вроде есть задумка..но скучно преподнесено...
и не смотря на то что я сумела таки дочитать до конца...меня это ни капли не порадовало....
предсказуемо и скучно..

luboznaika - 1647 про Гейл: Тайные желания [Her Secret Longing ru] (Короткие любовные романы) 11 01
Еще одна сказка, хотя, вполне сносная.Один раз прочитать можно.

natkhav про Варгас: Уйди скорей и не спеши обратно [Pars vite et reviens tard ru] (Полицейский детектив, Триллер) 18 03
Непонятно - значит, страшно. Этот тезис наглядно демонстрирует Фред Варгас, когда описывает совершенно необъяснимые вещи, которые вдруг начинают происходить с ее героями (потом все непонятное находит совершенно реалистическое объяснение). Плюс живые характеры, плюс развивающиеся отношения персонажей, плюс литературный язык и, конечно, великолепная интрига! Но сколько бы ни пытался понять, в чем секрет привлекательности детективов этой писательницы, сформулировать это очень сложно. Наверное, просто недюжинный талант именно к криминальному роману, который читается на одном дыхании, а через некоторое время просится, даже не в руки, а в душу, чтобы его перечитали! Ее произведения - особый случай. Ее не с кем сравнить. Ее невозможно не любить и не читать.

natkhav про Варгас: Бесприютный [Sans feu ni lieu ru] (Криминальный детектив) 18 03
Интересный, качественно написанный детектив. В нем мы опять встречаемся с героями писательницы, с которыми познакомились в романе "Мертвые, вставайте!". Для тех, кто не знаком с Варгас вообще, хочется порекомендовать взять на заметку детективы этого автора. В них вы не встретите пошлости, не передернетесь от расчлененки, но, вместе с тем, получите истинное наслаждение от динамичного сюжета, тонкого психологизма и отличного литературного языка. Начать знакомство все же рекомендую с других произведений Варгас - "Человека, рисующего синие круги" или "Игры Нептуна". "Бесприютный", на мой взгляд, чуточку слабее, если, конечно, вообще корректно говорить о слабости такого сильного автора, как Варгас.

polyn про Макалистер: Пурпурное пламя [The Inconvenient Bride ru] (Короткие любовные романы) 23 02
Ничего особенного,Абсолютно незапоминающаяся история из многих

Маша кошка про Лёвенбрюк: Ночь волчицы [La Nuit de la louve ru] (Фэнтези) 24 10
Замечательно! Не больше и не меньше писать не надо! Все сказано в этих трех книгах! Читайте, перечитывайте и еще раз читайте. Книга открывается с разных сторон

Mobster про Нотомб: Любовный саботаж [журнальный вариант] [Le sabotage amoureux ru] (Современная проза) 28 02
Самое захватывающее описание игровой "войны". Легкий и живой язык автора буквально уносит в китайские трущобы. "Пришлось" сразу же прочитать "Биография голода"