Вы здесьИнна Соломоновна Стам
Биография
![]() Инна Соломоновна Стам (род. 2.05.1941) - лингвист, кандидат филологических наук, автор ряда работ по английскому языку, переводчик с английского (произведения С.Таунсенд, Ч.Джонсона, У.Тевора) 9 июня 2009 г. в посольстве Великобритании объявили имена лауреатов ежегодной премии «Единорог и Лев» за лучший перевод современной британской и ирландской литературы на русский язык. Название премии «Единорог и лев» соответствует гербу («лев» – это номинация прозы, а «единорог» – это номинация поэзии). Но из года в год номинации меняются. В этом году «проза» – постоянная номинация, а вторая номинация – это «драматургия». В этом году в номинации «проза» победила Инна Соломоновна Стам, переводчик романа Питера Акройда «Лондонские сочинители». Книга вышла в журнале «Иностранная литература» Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
epoost про Теру: Моя другая жизнь [My Other Life ru] (Современная проза)
23 01 Всё, что сказано в аннотации, верно. Но почему в данном переводе отсутствует одна глава? Думал, OCR-щик накосячил. Но нет - судя по оглавлению в тексте 18 глав, а в оригинале 19. Неужели переводчики не потянули, а предупредить о сокращении, как водится, не удосужились? Люди ведь, покупая, думают, что получают полный продукт. А тут недовес. Некрасиво!
Антонина82 про Торп: Затаив дыхание [Between Each Breath ru] (Современная проза)
05 10 Кому нравятся книги про любовь, обратите внимание на это издание. Очень душещипательная история, с музыкальным уклоном. Написана хорошим литературным языком.
julchik-spb про Таунсенд: Мы с королевой [The Queen and I ru] (Юмористическая проза)
20 01 Очень забавно. Читала и в оригинале, и по-русски. Как раз зависти я, в отличие от предыдущего оратора тут не заметила. Милая насмешка, не более того. Хорошо прослеживается оьношение англичан к королевской семье. Королеву-то явно любят, чего не скажешь о ее муже. А принца, похоже, держат за дурачка. Диана рисуется (она еще была жива, когда писалась книга) А королева-мать просто милая старушка. Мне понравилось
suslikhoma про Мейл: Хороший год [A Good Year ru] (Современная проза)
10 01 Редкий случай, когда фильм понравился гораздо больше, чем книга... Сюжетный ход фильма, когда человек, у которого есть все ("акула бизнеса", "столичная штучка", Рассел Кроу красавец!), возвращается к своим корням, делает выбор в пользу неспешной сельской жизни - впечатлил больше. Ну и получил любимую женщину впридачу))). Книга разочаровала, то ли Мейл подкачал, то ли переводчик...
nyta-74 про Браун: Сокровенные тайны [= За семью печатями] (Любовные детективы)
20 09 Понравилась книга. Интрига с убийцей матери ГГ сохранялась до финала романа. Правда в процессе чтения возникали догадки, но, автор умело сводила их все на нет, что очень ценно в детективах. И любовная линия в романе без "соплей", что тоже импонирует.
Alisse954 про Адэр: Закрытая книга [A Closed Book ru] (Современная проза)
09 08 Читается быстро, концовка, немного предсказуема, но это ни в коем разе не снижает интереса к ней. В общем, книга оправдывает ожидания.
natkhav про Адэр: Закрытая книга [A Closed Book ru] (Современная проза)
23 04 Интригующе. Перечитывать не станешь, но для одного раза довольно интересно.
Несвободная про Адэр: Закрытая книга [A Closed Book ru] (Современная проза)
25 03 Просто дух захватывает. На самом деле-никакой это не детектив, потому что убийство, собственно, происходит в самом конце, на последних страницах. А преступление, за которое был убит виновный,-вообще за пределами книги, в далеком прошлом главного героя. Большая часть повествования-диалог между действующими лицами. Интересно необычайно.
ffidgi про Мейл: Хороший год [A Good Year ru] (Современная проза)
05 05 Отличная, позитивная и солнечная книга. Лично для меня великолепный антидепрессант!
tinwen21 про Мейл: Хороший год [A Good Year ru] (Современная проза)
24 12 Надо же, оказывается, я не одна такая. Тоже считаю, что фильм однозначно лучше. Даже несмотря на некоторое количество слюней в сахаре.
Oleg Grishin про Мейл: Хороший год [A Good Year ru] (Современная проза)
15 11 странно... нечасто сталкиваешься с тем, что фильм лучше книги... :(
100kotoff про Таунсенд: Мы с королевой [The Queen and I ru] (Юмористическая проза)
06 01 Крайне вымучено, такое впечатление что автор отрабатывал крайне маленький гонорар, злобно завидуя королевской семье |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня
Саша из Киева RE:Горящие паруса 5 дней Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 неделя commodore RE:Письма 3 недели Саша из Киева RE:Три минуты истории 3 недели nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 1 месяц Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 1 месяц stevecepera RE:Список современных французских писателей? 1 месяц etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 1 месяц lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 1 месяц Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 1 месяц sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 2 месяца babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 месяца Isais RE:Мои открытия 2 месяца kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 месяца A5. RE:Не присылает пароль на почту 2 месяца babajga RE:Плюмаж 2 месяца babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 2 месяца Впечатления о книгах
Лысенко Владимир Андреевич про Аzнеп: Вагнер. Дорога на Бахмут. 300! 30! 3! (О войне)
21 06 У наемников нет Родины, только бабки, им все равно кого убивать, лишь бы платили. Оценка: нечитаемо
trampak про Хоскинг: Россия: народ и империя, 1552–1917 [Russia: People and Empire, 1552–1917 ru] (История)
21 06 Сам себя не похвалишь - день зря прошёл. "Величайшей в истории" ну-ну.Вот оригинальная аннотация английского издания:Знаменитая книга Джеффри Хоскинга дает нам новую призму, через которую можно рассматривать русскую историю, ………
mysevra про Рампо: Чудовище во мраке (Классический детектив)
21 06 Прелесть какая! Есть фильм с Бенуа Мажимелем, адаптированная для западных людей версия, но мне она показалась более прямолинейной и грубой. К тому же в ней нет таких диковинок, как, например, восхищение чувственностью красных ……… Оценка: отлично!
mysevra про Гранже: Обещания богов (Полицейский детектив, Триллер, Детективы: прочее)
21 06 Прочитала запоем, очень необычная подача. Предвоенная паранойя и люди, ещё не отошедшие от последствий первой войны – тревожно-будоражащее впечатление, зато книга не оставляет равнодушной. Никогда не задумывалась, а как себя ……… Оценка: отлично!
mysevra про Дивов: Ночной смотрящий (Фэнтези)
21 06 Выразительный язык, яркие персонажи. Возможно, перебор с чернушным натурализмом и бытовухой. В общем, если вы ждёте привычного романтического взгляда на вампиризм, то лучше читайте Вампирские хроники Райс или Киндрэт. Оценка: отлично!
Drangool про Шайтан Иван
20 06 Идея не нова, текст на уровне ученика 5 класса. Осилил треть первой книги, далее не смог. Автор, научись нормально выделять диалоги в соответствии с правилами русского языка.
udrees про Лей: Выжившие [СИ] (Боевая фантастика, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
20 06 Кому нравится сюжет про выживание в мире когда начался зомби-апокалипсис, книга наверное зайдет. Главные герои не супермены, но с оружием обращаться умеют, страйкболисты, так что шанс выжить умеют. Но конечно психологически ……… Оценка: хорошо
udrees про Вальтер: Я должен её найти 2 (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 06 Мир напоминает чем-то мир Каменистого Артему – STICKs, только примитивнее. Сама книга написана достаточно примитивно, автор спешил уложить все приключения в одну книгу. Герои все одинаковые в ином мире – бродяги, алкоголики, ……… Оценка: неплохо
udrees про Вальтер: Жажда [СИ] (Боевая фантастика, Триллер, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
20 06 Хорошая книга про пост-апокалипсис, только не с зомби, а вампирами. Автор ничего не стал нового выдумывать – просто в одну ночь одна часть переродилась в вампиров и напала на другую часть людей. Главный герой хоть не супермен, ……… Оценка: хорошо
udrees про Зандер: Королева праха и боли [litres] (Ужасы, Фэнтези, Любовная фантастика, Попаданцы)
20 06 Вторая книга порнографического романа про связь женщины и дьявола – бессмертного существа, повелевающего мертвыми. В этой связи все сцены в книге замешаны на некрофилии, раз секс происходит с мертвой женщиной. Можно оценить ……… Оценка: неплохо
FVlad про Дэвид Гриннэл
20 06 Нужно его объединить с http://lib.rusec.net/a/316447. Это тот же автор - https://fantlab.ru/work226289
Lan2292 про Богдашов: Реинкарнация архимага (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 06 Скучновато, без огонька, не стала дочитывать. Оценка: неплохо |