Ольга Васильевна Пономарева

Биография

Ольга Васильевна Пономарева (?-1996) - переводчик с английского.




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Антология фантастики
Академия [= Основание, = Фонд]

Автор

Вне серий

Переводчик

Вне серий


RSS

морпех2017 про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика) 07 04
При чтении нужно отключать логику. Примеры:
1. "... достал мину-ловушку и прилепил внутрь каркаса. Установил время срабатывания – десять минут с начала телепортации. Сеанс продлится сорок секунд. А через шесть минут и двенадцать секунд – бах! И нет пульта." - Или у автора или у переводчика нелады с арифметикой.
2. Такой вот атомный взрыв. ("– Мы были на шестнадцатом уровне внизу, – объяснял ребячий голосок. – Всех сильно контузило.") - а в гробах на поверхности все живы здоровы. "– Откопали уже пятнадцать гробов. Все шотландцы живы ...Я стою над воронкой, где была платформа.")
3."– Мы неоднократно проверяли. Зондирование показало, что Психло перестала существовать лишь пару недель после катастрофы в Денвере." - Если вдуматься, то не "после" а "до". Последовательность событий такая: земляне в гробах отправляют взрывчатку, которая превращает Психло в звезду и после при следующей телепортации часть этой звезды переносится на землю - и происходит катастрофа в Денвере. Причём между этими событиями прошла не пара недель, а одиннадцать месяцев ("
– Подписано и заверено по всем правилам спустя одиннадцать месяцев после разрушения планеты Психло. – Он бросил папку..Это был контракт Терла!")
4. "Луч, покинувший Психло в тот день, и сейчас еще в космосе." - Мощность отраженных лучей, показывающих мирную жизнь Психло столь мала, что даже не могла покинуть атмосферу и в космосе герои могли видеть только свет новой звезды.
И такой логики множество. Нужно не обращать внимания. Читать "на расстоянии", так же как рассматривать картину написанную маслом.
Зря не поверил ругавшим книгу.
Оценка: Плохо.

Георг_73 про Азимов: Прелюдия к Основанию [Prelude to Foundation ru] (Научная фантастика) 11 09
"Исаак Азимов - великий фантаст" ? Не смешите.
Что фантастического в этой книге?
Описаны фантастические технологии? - нет.
Введены космические расы? - нет.
.
Замените родную планету ГГ каким-нибудь Люксембургом, столицу империи - Нью-Йорком, а саму империю - НАТО. И вы получите бытописание жизни американской верхушки годов 1960-70-х.
.
Да, хорошее бытописание. Да, сделанное отличным литературным языком, с более-менее динамичным сюжетом. Да, с элементами детектива и мелодрамы.
Но не более того!
.
Вот серия про детектива Элайдж Бейли - действительно содержала фантастику.
А здесь фантастикой даже и не пахнет. Идёт примитивное коммерческое использование бренда "великого фантаста".

Yurchello1 про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика) 05 08
Читать можно, хотя местами, действительно, затянуто. Любителям «спокойного» постапокалипсиса не стал бы рекомендовать, так как в книге много суеты и мало описаний погибающего мира

tor978 про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика) 13 04
Читал лет так 15 назад, очень понравилась, решил перечитать снова. А фильм реально отстой, не смог отобразить замысла автора.

Gbaltar про Азимов: Прелюдия к Основанию [Prelude to Foundation ru] (Научная фантастика) 01 09
Лучшая книга из серии про Основание.
Больше всего понравился детективный сюжет и неожиданная концовка. Образы и персонажи раскрыты очень хорошо. И собственно мир показан очень реалистичным и оригинальным. Может быть благодаря мелочам и человеческим отношениям. Чего, на мой взгляд не хватало в ранних книгах про Основание

Боярский Роман про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика) 06 01
Очень неплохая и полезная вещь, хотя слишком затянутая. Вторая половина книги лишена всякой динамики. Вместо нее Хаббард проводит лекции, сыплет ненужными терминами и учит...
Но читать можно и, самое главное, нужно.

noylimit1 про Азимов: Прелюдия к Основанию [Prelude to Foundation ru] (Научная фантастика) 09 12
Отличная книга!!! Не зря Азимов ВЕЛИКИМ СЧИТАЕТСЯ!

Romans про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика) 26 06
Отстойбище а не книга. Незнаю уж какой из Хаббарда сектант но писатель-фантаст из него как из говна пуля.

X