Главная » Авторы » Леонид Львович Яхнин

Леонид Львович Яхнин

Биография

Леонид Львович Яхнин (род. 11 июля 1937, Москва) — русский поэт, писатель, драматург и переводчик.
Окончил Московский архитектурный институт (1961). Член Союза писателей СССР (1976).
Визитная карточка писателя Леонида Яхнина — сказочная повесть «Площадь Картонных Часов», которая (отчасти благодаря замечательным иллюстрациям Виктора Чижикова) выдержала несколько изданий. С Яхниным-переводчиком сложнее — общее количество его переводов, пересказов, переложений и адаптаций различных произведений зарубежной литературы приближается к сотне. Леонид Львович даже получил Почётный Диплом имени Х.К.Андерсена за переводы кэрролловской «Алисы», хотя, если честно, вряд ли кто-то вспомнит его фамилию, перечисляя лучшие русские версии двух гениальных сказок Льюиса Кэрролла.
Необходимость иных пересказов и адаптаций порой и вовсе вызывает большие сомнения, слишком уж тотальным представляется подход Леонида Яхнина к мировому культурному наследию. Достаточно сказать, что он подверг творческой переработке мифы Древней Греции, Древнего Рима и Древней Руси, путешествия Синдбада-морехода, приключения Одиссея и сказку про Бову-королевича, сочинения Апулея и У.Шекспира, Ф.Рабле и А.Доде, Э.Т.А.Гофмана и В.Гауфа, Ш.Перро и М.Метерлинка, К.Грэма и Дж.Р.Р.Толкина.
Есть у него и «просто переводы». Стоит сказать «спасибо» трудолюбивому переводчику за то, что он познакомил нас с произведениями Ллойда Александера, Патриции Рэде, Дианы Дуэйн. Только вот за сказки Мадонны говорить «спасибо» почему-то не хочется. А между тем, Л.Яхнин перевёл их все.
О повести Патриции Рэде «Сделка с драконом» см.: Коротко: Рэде П. Сделка с драконом
О сказках Мадонны «Английские розы» и «Яблоки мистера Пибоди» см.: Коротко: Мадонна. Сказки
О сказке Мадонны «Яков и семеро разбойников» см.: Коротко: Мадонна. Яков и семеро разбойников
О сказке Мадонны «Приключения Абди» см.: Коротко: Мадонна. Приключения Абди
О пересказе «Синей птицы» М.Метерлинка см.: Осторожно, кNiГа!: Кто написал «Синюю птицу»?
взято с сайта http://bibliogid.ru
Википедия



Жанр:  Перевод с:  Тип файла: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

«Сказки Мадонны»
«Сказки Мадонны»
Назидательные новеллы
Назидательные новеллы
Хроники Артура
Хроники Артура
Хроники Прайдена
Хроники Прайдена

Автор


Составитель


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

verino про Автор неизвестен - Народные сказки: Самые прекрасные сказки тысячи и одной ночи (Сказка) 15-01-2012
Спасибо тем, кто выложил книги с прекрасными иллюстациями Дугиных. Этой книги я еще не видела в продаже, но благодаря вам, смогу насладится творчеством прекрасных художников и их видением чудесных скозок
Оценка: отлично!
verino про Эстерль: Золотые перья Дракона (Сказка) 15-01-2012
Книга просто изумительно красивая! Когда книгу оформляют Дугины, то текст совершенно неважен. Их иллюстрации - это что-то нереальное!!! Их можно рассматривать бесконечно, находя все время новые детали. Босх, Брейгель - учителя этой роскошной пары иллюстраторов, людей с восхитительным даром создавать сказку из всего, к чему прикоснутся. Эти иллюстрации - они. конечно, для тех, кто в состоянии оценить, для взрослых. Из-за иллюстраций я эту книгу в свое время и купила.
Оценка: отлично!
verino про Бехштейн: Храбрый портняжка (Сказка) 15-01-2012
Книга просто изумительно красивая! Иллюстрации Дугиных-это что-то нереальное!!! Их можно рассматривать бесконечно, находя все время новые детали. Из-за иллюстраций я эту книгу и купила.
Оценка: отлично!
mac7 про Александер: Книга Трех (Фэнтези) 21-12-2011
Теперь понятно, с чьей книги была сдута светлая идея о животном-прорицателе. Только вот свинья-предсказательница как-то не звучит, а вот осьминог Паулюс...
Надо же , никогда не предполагала, что чтение книгг и размышления о жизни это недостаток! Всегда считала (и считаю), наоборот, кто много читает, тот много знает, а знание - сила!!!
Оценка: неплохо
lighty про Дуэйн: Как стать волшебником (Фэнтези, Детская фантастика) 10-11-2010
Сколько эмоций может подарить эта книга девочке 7 лет, нашедшей ее подобно главной героине в пыли полок библиотеки...))Отличная,любимая книга детства))
lastdon про Корнуэлл: Король зимы (Исторические приключения) 16-06-2010
Да, исторические приключения, не имеющие ничего общего с историей. Как и сказано в послесловии, а был ли Артур, неизвестно. Тем не менее, очень занимательно.
Оценка: отлично!
valenok про Корнуэлл: Король зимы (Исторические приключения) 09-06-2010
Лучшая трилогия об Артуре.
Оценка: отлично!