Николай Иванович Жаров

Биография

Николай Иванович Жаров (р. 07.04.1955) переводчик.

Образование/Квалификация: 1975 - 1980: Московский государственный институт международных отношений МИД СССР,
Экономист по международным экономическим отношениям со знанием иностранного языка

Языки: Русский - родной, Английский - бегло, испанский, бегло

Должность: Издательства РОСМЭН, АСТ - по договорам
переводчик




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Арчи и Греттен
Линкольн Райм
Марио Конде
Мэй Ван
Смертные машины = Хроники хищных городов


RSS

Joel про Доктороу: Младший брат [Little Brother ru] (Социальная фантастика) 30 01
Чрезвычайно наивно - прямо-таки по-детски. Розовые слоники, серенькие зайчики, маленькие хакеры-анархисты, крайне некомпетентные и снисходительные учителя и спецслужбисты, юная любовь, слабоумие и отвага. Если вам по душе сказки для тинейджеров - читайте, если ищете в книгах реализм - не читайте. Всё очень просто.
-
p.s. Личность автора заслуживает уважения за его политику борьбы с копирайтовладельцами, но это не отменяет того факта, что книга очень слабая и рассчитана на детей. Хотя кто его знает - судя по захлестнувшему Штаты валу вампирятины, вервольфятины, а также шопоголизма и 50 оттенков всего на свете, подобная литература для дебилов удивления не вызывает - разве что легкое сожаление.
-
Два с плюсом. И да: хотели бы поймать придурка-ГГ - поймали бы вместе с его подружкой. Тут и к бабке не ходи.
Оценка: плохо

Кэт_Даллас про Кейн: Сердце убийцы [Heartsick ru] (Триллер) 15 04
В официальной аннотации, как всегда, что-то левое. Ибо на самом деле сюжет сводится к следующему: маньячка-садистка-психопатка по имени Греттен Лоуэлл похищает Арчи Шеридана - главу опергруппы, ответственной за ее, Греттен, поимку. Лоуэлл удерживает Арчи в плену, подвергая всем мыслимым и немыслимым мучениям... но в результате он таки выживает, а она оказывается за решеткой. Каким образом? О, эту загадку нам раскроют не сразу...
Прошло два года, Шеридан снова на службе. Более-менее восстановившись физически (насколько можно после такого восстановиться), от психологического восстановления Арчи все еще очень и очень далек. Однако работе это не мешает, и вот Шеридан расследует серийные убийства молоденьких девушек - маньячина вошел во вкус и тормозить не собирается, а зацепок как-то маловато...
Впечатления... неоднозначные. Стиль хорош, без излишеств, но живой и с фантазией, также неплохи диалоги.
Жесткие подробности не в избытке, но присутствуют, например, описания пребывания Шеридана в плену у Греттен весьма впечатляют. Впрочем, впечатляют именно за счет расписывания ее садистских штучек, мол, ух, жуть какая, но прочувствовать это не удается - ясно, что творится кошмар невообразимый, но эмоционально не цепляет. Невольно на ум пришла кинговская "Мизери" - вот где зашкаливает жуть именно в психологическом плане, и не нужно старательно пытаться проникнуться ужасом ситуации, ибо этот ужас исходит от каждой строчки, шибая по мозгам так, что становится не по себе. "Сердце убийцы" таких впечатлений не вызывает.
Как известно, отношения "палач-жертва" могут принимать различные, порой весьма причудливые формы, так что описание отношений Греттен и Арчи довольно занимательны. Шеридана с его психическими заворотами вследствие посттравматического синдрома жалко, а Греттен вызывает раздражение - она не из тех "маньячных" персонажей, в которых, не смотря на все отрицательные стороны, есть нечто притягательное и впечатляющее. Если автор хотела создать женский аналог Ганнибала Лектера (в плане ума и обаяния), то попытка провалилась.
Что в книге действительно неплохо, так это старое доброе полицейское расследование, то есть история с убийцей девушек. Добротный сюжет для детектива, не шибко оригинальный, но читается с интересом.
А вот от линии "Арчи-Греттен" я ожидала большего. Такой многообещающий расклад в итоге вылился во что-то...маловразумительное.
В целом книга неплоха, но не стоит ожидать от нее слишком многого.

Оценка: неплохо

pashjur про Доктороу: Младший брат [вычитывается] [Little Brother ru] (Социальная фантастика) 25 10
Сценарий "Хакеров", адаптированный к нашим дням автор миксанул древними "Недетскими играми" Бишофа, ну и заполировал кусками из "Врага государства", только замасштабировал 1:10000. Но пишет классно, приятно читать, и перевод отличный. Мне понравилось.
Оценка: хорошо

natkhav про Посадас: Маленькие подлости (Детективы: прочее) 16 03
Необычно. Увлекательно. Не совсем детектив, но интрига присутствует.
Оценка: нечитаемо

zakakvo про Доктороу: Младший брат [вычитывается] [Little Brother ru] (Социальная фантастика) 05 10
В книге полно бестолковой возни и нестрашных страшилок для параноидально настроенных подростков, которых задолбал родительский фильтр домашнего интернета.
Произведение снабжено обширным послесловием Брюса Шнайера, которое чуть ли не интереснее самого произведения. К сожалени моему приходится констатировать, что Шнайер прекрасно разбирается в вопросах информационной безопасности, но в литературе - просто никак.
Оценка: плохо

e-Drew2 про Доктороу: Младший брат [вычитывается] [Little Brother ru] (Социальная фантастика) 05 07
Хорошая детская книжка типа Тимур и его ко... а уж нашему брату-совку - просто Дети Арбата.. вместо "Колымских рассказов"!
--- Не буду идеализировать ХХ век Америки, но 11 сент 2001 - действительно открыло ужасный век Планеты.. --- Возможно, переход к Пост-Индустриальной Цивилизации, и далее - к Планетарной Ноосфере на базе Internet-2, Semantic Web 4.0, and collective Artificial Intelligence - должен был вызвать противодействие полу-феодальных сообществ... ...но мечталось о более щадящих формах противодействия... и - мирном экономическом соревновании с Китаем... ...Надеюсь до Третьей Мировой - дело не дойдёт... ну а помимо Доктора Байеса - уже есть Проф Минский, Хомский, и Ленат... ...AI, Machine Learning, Text/Data Mining, and Rules Engine.. c Fuzzy Logic, Pattern Matching, Swarm Intelligence, Voice/3D Recognition, Speech Understanding... ...И, первой ступенькой - является тонкая книжечка по ИИ: "Фреймы для представления знаний" http://lib.rus.ec/b/274991
Оценка: отлично!

Blackman2003 про Доктороу: Младший брат [вычитывается] [Little Brother ru] (Социальная фантастика) 04 07
Это жесть. Книжки выпущенные под Creative commons из ограниченного списка и скачать можно только за деньги. Как в этом случае удастся оправдаться про правообладателей?
Этот мир сошел с ума.

Tum-Tum про Дивер: Разбитое окно [The Broken Window ru] (Полицейский детектив, Триллер) 10 05
Интереснейшая книга! Впрочем, как и вся серия! Если кто-то еще сомневается, - обязательно читайте, не пожалеете!

jarus про Доктороу: Младший брат [вычитывается] [Little Brother ru] (Социальная фантастика) 01 05
Великолепная книга.
Впервые встречаю настолько великолепное описание мира Контроля.
Бесспорно оценка "отлично"

n_a_u про Дивер: Разбитое окно [The Broken Window ru] (Полицейский детектив, Триллер) 01 12
Сюжет хороший, но в переводе полно ошибок, которые бросаются в глаза даже без оригинала по рукой.
К примеру: по сюжету преступник звонит в АБН и сообщает что Амелия - наркодилер. Чуть позже когда проверяют откуда он звонил, переводчик пишет что преступник звонил самой Амелии.
В самом начале книги, когда преступник вспоминает убийство Элис Сандерсон он думает о том, что хотел сначала развлечься с ней в спальне, но она закричала и он ее убил, поэтому сейчас ему нужна женщина. У переводчика же получается что преступник развлекся с Элис(связав ее и заклеив ей рот скотчем!!), а потом она заверещала!
Так же переводчик самозабвенно придумывает прилагательные, которых нет в оригинале. Райм у него становится "старым криминалистом" и т.д.

X