Леонид Михайлович Цывьян

Биография

Леонид Михайлович Цывьян (1938, Ленинград - 2007, Санкт-Петербург) - русский советский переводчик с французского, испанского, польского.

По образованию – инженер-гидротехник; переводить начал почти случайно: увлекся К. И. Галчинским и попытался переложить его русскими стихами. Ну и – плакала вся гидротехника, с 1969 года Цывьян стал профессиональным переводчиком. О себе Цывьян писал: "Своими непосредственными учителями считаю Э. Л. Линецкую и Ю. Б. Корнеева, с которым я много работал".
Творчество петербургского переводчика Леонида Михайловича Цывьяна на редкость многогранно: авантюрные романы, модернистская проза, стихи классиков французской и польской поэзии… Он перевел стихи П. Верлена, П. Клоделя, Ж. Превера, прозу А. Дюма и М. Пруста, Г. Аполлинера и Ж. Кокто, А. де Сент-Экзюпери и С. Дали, Э. Ажара и М. Дюрас.

Интервью см. на http://www.gazetapetersburska.org/node/366




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

mysevra про Сыцзе: Бальзак и портниха-китаяночка [Balzac et la Petite Tailleuse chinoise] (Современная проза) 08 12
С одной стороны - страшно. Культурная революция. Одни уничтожают то, чего не в состоянии понять или заполучить. Другие ломают себя, сливаются с фоном, чтобы выжить.
С другой - умилительно. Упорство. Уважение к чужому мастерству.
Сильная книга. "Моцарт думает о председателе Мао".
Оценка: хорошо

henoubi про Феваль: Горбун, или Маленький парижанин (Исторические приключения) 22 10
Любимая книжка детства. А какая экранизация с Жаном Маре - мечта!

suslikhoma про Феваль: Горбун, или Маленький парижанин (Исторические приключения) 22 10
Неплохой приключенческий роман. Благородные герои, прекрасные дамы, даже некоторая детективная интрига. Еще есть экранизация 1997 года с Даниелем Отоем и Венсаном Пересом, отличный фильм, кстати. Подойдет, чтобы скоротать несколько осенних вечеров ( и книга, и фильм). Рекомендую к прочтению.
Оценка: хорошо

djuliette про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 18 10
Книга разрекламированная, и как всегда, рекламируют то, что людям не надо... Это об этой книге. Где концовка? Догадайся сам...
Оценка: плохо

natkhav про Краевский: Пригоршня скорпионов, или Смерть в Бреслау [Śmierć w Breslau ru] (Триллер) 13 07
Люблю атмосферные книги! Словно побывал в той эпохе, эпохе раннего Штирлица, если можно так выразиться, - Германии тридцатых годов. Где сплошные интриги ("все интриги, вероятно, да обжорство"), и каждый шаг нужно делать с осторожностью. Если бы не явный сдвиг писателя на развращенных вкусах высшего общества (буквально каждый герой посещает бордель, закрытые вечеринки или оргии, или имеет в загашнике другой сексуальный порок), и если бы не малопривлекательные главные герои (которыми нельзя ни восхищаться, ни уважать), было бы просто шикарно!
Оценка: отлично!

Олеся253 про Вишневский: Любовница (Современная проза) 28 02
из всех рассказов больше всего впечатлила любовница
Оценка: хорошо

Олеся253 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 28 02
ситуация, описанная в книге к сожалению типична
Оценка: отлично!

Lena Evelevich про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 31 12
Книга не вызвала у меня восторга, главным образом из-за низкого качества текста. Язык примитивный "на уровне Донцовой", как будто автор не читал никогда ничего, кроме твиттера и sms. Очень много побочных историй, не имеющих отношения к главным героям, как будто автор разгонял объем текста ради увеличения гонорара. Покоробили интимные подробности на грани порнухи, без которых можно было бы обойтись. Зачем все это? Сократить бы книгу на треть - она от этого только выиграет.
Но что касается эмоциональной стороны вопроса - то да, книга зацепила. Даже, я бы сказала расцарапала. Болью, тоской, одиночеством, отчаянием, глубокой потребностью в любви - и в итоге надругательством над чувствами главного героя. "А там всего лишь Интернет" - и каждый остается в своей реальности, даже несмотря на встречу в Париже. Проще остаться с нелюбимым мужем, чем выстраивать новые отношения с новым человеком, который еще вчера был абсолютно виртуален.
В общем, при полном отсутствии художественной ценности книга отбирает много моральных сил. Если вы не готовы эмоционально вкладываться в чтение - лучше не читайте.
Оценка: неплохо

indigos про Сыцзе: Бальзак и портниха-китаяночка [Balzac et la Petite Tailleuse chinoise] (Современная проза) 17 11
Книга хорошая. Вроде просто описание двух одиноких ребят, их дружбы, отношений с девушкой, жизни в деревне среди безграмотных людей... А при прочтении всё равно остаётся ощущение присутствия там, в том коммунистическом Китае со строгими порядками и самобытностью простого люда.

Tutty-Frutty про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 30 10
очень, очень тронул роман... я, правда, даже и забыла, что его написал мужчина, настолько чувственно... даже плакала, что несомненно добавляет еще больше плюсов автору! насчет эротических моментов, так без них, я считаю, книга не была бы такой до конца полноценной. для тех кто любит читать легкую и простую литературу, где не нужно искать сокрытый смысл в каждом предложении, то не стоит даже и начинать, потому что роман для людей с уже состоявшемся мировоззрением и большим духовным кругозором, что исключает зевак для этой книги. да, он очень долго развивает свою мысль, но следить за ее развитием очень даже интересно. настолько чутко прочувствовать женщину и настолько ясно объяснить мир глазами мужчины мужчины смог, пока что, только этот автор.
Оценка: отлично!

anv68 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 17 10
"Too Many Tears ...", но все как-то мимо. Действительно, редкая чушь. А про чувства лучше перечитать русскую классику.
Оценка: плохо

seredinskii про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 10
Стараюсь обычно дочитывать книги, но эту так и не смог. Так всё уныло и затянуто, с трудом до половины добрался.
Оценка: плохо

Libertas про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 30 07
Унылая нудная книга. Куча давным давно известных пересказанных историй и неудачная попытка описать некий роман с офигительными страстям. Ажиотаж поднявшийся вокруг этой книги довольно странен, ибо книга- редкостная чушь.
Оценка: плохо

evengerova про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 30 07
Слезоточивая халтура. Картонные герои, разрисованные яркими акварельными красками. Я предпочитаю картины маслом :)

julka35 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 21 06
розовые слюни и сопли размазанные по дисплею.дочитала через "не хочу"
Оценка: плохо

Laerna820 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 21 06
Очень очень чувственная книга!
Оценка: отлично!

Volchok04 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 05
мое мнение, книга явно была нацелена не на литературное творение или некоторое искусство и высокий порыв автора сообщить миру нечто важное, а на высокую продаваемость и большой гонорар, так как виртуально влюблялся практически каждый у кого есть выход в интернет. трюк конечно ловкий, куча сопливых рассказов, (не имеющих отношение к основному повествованию (и вообще не понятно к чему побочные истории в данной книге), мыльные писаные-переписаные тысячу раз фразы, которые заставляют 12-15 летних девушек рыдать и упиваться ванилью. ГГ какой-то получился неудачник по жизни, когда он втирал зазнобе о генах, мне просто застрелиться хотелось! какой женщине вообще понравится такая беседа, разве что она сама не является генным инженером. Зачем рассказывать о первой своей любви и о сексе с ней? А история с гибелью глухонемой девушки вообще напомнила анектод типа играли два глухонемых на стройке, где куча техники и самосвалы, догадайтесь что случилось с ним? Вызывает смех, а не слезы. Про саму ГГ вообще мало что рассказано, ее персонаж неровный и бледный. Поведение в конце книги не соответствует действительности, по крайней мере автор не доказал, что героиня должна поступить так а не иначе. Короче неудавшееся мыло, самое худшее, что я когда либо читала.
Лучше Куприна почитать "Гранатовый браслет" или "Суламифь" - вот кто умел про любовь писать!
Оценка: нечитаемо

primacheva_ok про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 05
Понравилась очень, начала смотреть фильм, бросила после 10 минут просмотра, Правда не до конца поняла почему ОДИНОЧЕСТВО, наоборот они в Сети друг друга нашли.

Оценка: хорошо

ami568 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 22 03
автор тупо использует прямые приемы воздействия на психику,вызывая кучу эмоций,а уже какие они,эти эмоции,это другой вопрос. жизнь описана только с хутшей сороны-насилие,нищета,разврат,жестокость и везде почему то МОЧА. если человек в подавленном настроении прочитает эту книгу-привет ,депрессия!
оценка-1.5

gribanrita про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 17 03
Мне очень понравилась книга!!!!!

Оценка: отлично!

Odinochestvo про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 03
Потрясающая книга! Заставляет чувствовать, переживать. На одном дыхании!
Оценка: отлично!

AlexeyMA про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 13 10
Со второго раза осилил и то по совету товарища. Начало заунывное, концовка сжёвано - сами додумывайти как хотите финал. А остальное увлекает и держит в напряжении. Крылатых цитат много, что радовало и заставляло читать дальше
Оценка: хорошо

Margo_5_0 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 02 10
Хорошая книга, трогательная история. Было очень жаль, когда закончилась (хотя немного разочаровало окончание).
Оценка: хорошо

Lara Crоft про Вишневский: Любовница (Современная проза) 18 09
Рассказ "Любовница" впечатлил. А остальные не понравились.
Оценка: неплохо

li64 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 15 09
скушнейшая книга. просто мыло. не советую

_Вики_ про Вишневский: Любовница (Современная проза) 14 09
Больше всего задевает рассказ Любовница!
Очень сильно написано!
Оценка: отлично!

Лягуха Мелкая про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 14 09
Капитана Лебядкина выпустили на волю. Он взял псевдоним "Януш Вишневский" .
Позор нации.
Оценка: нечитаемо

Злата Булгакова про Вишневский: Повторение судьбы (Современная проза) 11 09
Я никогда не думала, что Вишневский может такое написать. После "Повторения судьбы" задалась лишь одним вопросом: почему у писателя так хорошо получаются рассказы и такие однотипные романы. Начало будто бы было обещающим многое, но когда снова увидела имя Якуб, а потом и еще эта любовь в сети.... Добили меня эти научные исследование. Это не книга, это разочарование какое-то :(:(:

iiv про Габорио: Дело вдовы Леруж (Классический детектив) 20 07
еще не дочитала - но мне нравится, сюжет затягивает.....
Оценка: отлично!

padg про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 13 07
Дочитала..Не без труда....До середины книги хотелось выкинуть...Но потом поймала себя на мысли, что затянуло и сталь даже интересно!!
Сильно оживляют истории,рассказанные о том, что было с героями до их "встречи", а так не особо захватывающее повествование..
НО,достаточно жизненный финал у книги,заставляет задуматься...
И только благодаря тому, что книга заставила призадуматься и посмотреть на всё со стороны - ХОРОШО, а так было бы - не очень...
Оценка: хорошо

odin123 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 09 07
Дамский роман, автор мужик.
А точно автор мужик?
Оценка: нечитаемо

bokonon83 про Лем: Ананке [Ananke ru] (Научная фантастика) 05 07
Если будете на Флибусту пербрасывать, поменяйте пожалуйста переводчика в файле: не Цивьян, а Цывьян (какие-то птицы-синицы не вовремя вспомнились).

evgen007 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 19 06
Эх, Мариванна... мне бы Ваши проблемы (с)
Якобы автор излил свое душевное состояние. По моему, его просто вытошнило.
Оценка: нечитаемо

Mary Ko про Вишневский: Повторение судьбы (Современная проза) 19 06
Сразу после "Одиночества.." прочитала эту книгу. Откровенно говоря, надеялась на нечто большее. Вобщем, "домучала" книгу, и то, только потому, что люблю все доводить до конца.

Mary Ko про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 19 06
Прочла эту книгу несколько лет назад на одном дыхании, потом не раз советовала друзьям. Заметила, что нет ни одного человека, оставшегося равнодушным к этому произведению.
Очень душевно, очень тонко.
Оценка: отлично!

Deborah_C про Краевский: Пригоршня скорпионов, или Смерть в Бреслау [Śmierć w Breslau ru] (Триллер) 10 06
Жесткая и нелицеприятная книга. Пробирает до мозга костей. Вот уж, действительно, триллер, так триллер.
Оценка: хорошо

Madame Babette про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 31 05
Эта книга про чувства такие, какие они есть: про одиночество, про любовь, про неидеальных людей, про стремления, про потери... в общем, про жизнь.
Книга грустная, но светлая. Ее надо прочувствовать, ей надо насладиться.
Вишневский потрясающе откровенно написал про мужские чувства. Может, кому-то из женщин будет просто интересно понять точку зрения противоположного пола на отношения.
Моих знакомых мужчин эта книга зацепила очень сильно. Так что советую ее почитать сильному полу...
Оценка: отлично!

julchik-spb про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 19 04
Понравилось. Очень необычно, что мужчина-писатель настолько точно описывает некоторые ощущения и чувства женщин. Много печали, но талантливо

strelka2453 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 30 03
Оригинально, немного затянуто, но мне понравилось...

Лягуха Мелкая про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 12 03
Бездарная , пошлая и глупая халтура.
Оценка: нечитаемо

Иния про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 02 03
Не понимаю восхищения этой книгой. Нудно, затянуто, читать невозможно. Продираешься сквозь дебри, а впереди ещё хуже. Нагромождение бреда, с помощью которого автор стремиться выбить слезу(?); странные письма, пронизанные глупостью. Рассказы о голодании... Что она чувствует когда тампон внутри неё наполняется кровью... Мечты о том, как он захочет удариться лбом о её правую бедренную кость, которая больше левой... Бутылка виски и лифчик в конверте... Стенания о менструальных периодах... Редкостная чушь. Читать невозможно. Книга ушла в корзину, едва прочитанная наполовину.

Vetela про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 18 01
Прочитала на одном дыхании! Когда поняла, что в основной сюжет вплетено еще несколько очень трогательных историй, с нетерпением вчитывалась в каждую. Все так красиво.... так похоже на правду))) Конец конечно печальный, но другим он быть не мог..
Оценка: отлично!

konfeta55555 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 12 01
очень понравилось, прочла за 3 дня, а еслиб не на работе то и за сутки думаю))) только конец странный

BSV82 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 08 01
Могу порекомендовать достойного конкурента-"Лучшее средство от северного ветра"Даниэля Гайтауэра.Намного лучше...Личное мнение.

olga-123.n про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 08 01
Хммм, странная книга... Не могу сказать что испытала дикий восторг после прочтения, но что-то в ней опреденно есть.
Самое странное: были моменты, когда я читала и не могла оторваться, буквально ловя каждое слово, написанное автором. Как например, история его любви к Наталье, честное слово, еще немного и я бы просто расплакалась, прямо в метро, когда читала. А вот после некоторых хотелось просто захлопнуть книгу и больше не открывать, но я все-таки дочитала до конца.
Финал: на мой взгляд именно такой конец и должен был быть, в хэппи-энд я бы не поверила.
Итого: моя оценка 3 из 5.

prokuror про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 19 12
Типично женский роман с поползновениями на Hi-Tec, не слишком удачными, кстати. Прочитать заставила сестра, в чём сласть, не разобрал - продукт явно не для мужского ума, поэтому оценку ставить не берусь. Читать можно, но только если нет ничего более толкового под рукой.
Оценка: неплохо

mozgoff_net про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 05 12
Отличная книга. К сожалению, после такого успеха автор стал работать для коммерции. Пожалуй только "Любовница" еще на почти таком же уровне, как эта книга.

motyliok про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 18 10
настолько идеальных якубов, конечно, днем с огнем не найдешь. да и стоит ли? чересчур женственный и чувствительный для мужчины. а героиня - уставшая от семейной жизни и решившая поиграть в любовь дамочка...не потому ли финал такой, какой есть?
и историй таких неординарных под одной обложкой - зашкал, конечно...
но стиль, чувство, и понимание женщины - за это Янушу огромное спасибо!
в историю не особо верю, но перечитываю с удовольствием!
Оценка: отлично!

In the paradise про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 09 10
Хах, сунул, вышел и пошел? А не лучше ли читать книги, в которых вообще нету этих "сунул, вышел и пошел"?
К тому же, уважаемый комментатор, все фломастеры разные, это известно всем еще с раннего детства. Вы сопереживаете одному, я - иному, и никто из нас не является неправым. Так что давайте не будем спорить, ведь человек и его мнение субъективны по своей сути. Это еще не значит, что я не умею переживать и всякая прочая подобная сентиментальная муть.

nemezida про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 09 10
"дурилка картонная" ну читайте где все просто "сунул, вынул и пошел" .
Книга действительно переполнена драматическими второстепенными историями, но они ничуть не портят ее. Эта книга - эмоция.... поэтому и фильм не удался... нельзя передать в кадре все ощущения...
Если ВЫ не способны сопереживать, если у вас атрофирован душевный мускул - не читайте... не поймете
Оценка: отлично!

In the paradise про Вишневский: Любовница (Современная проза) 09 10
Понравилось. Это единственно, что мне понравилось из его произведений. Во-первых, понятно, во-вторых, читаемо. И завораживающие истории. Правда, слишком резок переход от одной истории к другой. Бывало, читаешь одну, а в мыслях вертятся события предыдущей. Трудновато для восприятия.

Oleg68 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 03 10
Книга зацепила. Сначала не мог привыкнуть к такому рваному стилю повествования, а затем пошло на одном дыхании. Не ожидал такого грустного окончания.

DFilushin про Вишневский: Любовница (Современная проза) 17 09
Мне понравилась героиня, сравнивающая возрасты и виды любви: те, которые 18 - герои количества без качества, за 40 - сосредоточены на либидо... Конечно, в более красивой и ироничной форме.

tanya_k про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 02 09
книга на любителя, меня она зацепила, но не впечатлила. Что-то есть в этом сюжете, а с другой концовкой это была бы уже другая книга. Хотя я ожидала в конце слегка другого финала - что после длительного виртуального общения они просто не смогут перейти на общение в реальной жизни... жесты, мимика, запах из-за рта не понравиться... ну или что-то в этом роде... секс будет не идеальным... короче разочаруються они друн а такой концовки я ну ни как не ожидала
Оценка: неплохо

Аредель про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 14 08
Книга потрясающая, и я согласна, что поначалу немного скучновато, но потом... ууух! Страшен был момент перед встречей в аэропорту... Но я не о том...)
Хочу еще сказать, что фильм по книге - отвратителен! Просто ужасен! Даже слов нету! Утеряна такая прекрасная атмосфера, сюжет обрывочен, словно взяли пяток обрывков из книги (самых неинтересных), воспроизвели их с точностью до слова, и все! И больше ничего!
Но книга... другое дело! 10 из 10 баллов! Она необыкновенна
Оценка: отлично!

Don Ilich про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 08
Шедевр? Или что-то близкое к этому? Возможно! Читается легко, с интересом буквально на одном дыхании. Заставляет переживать вместе с героями их страхи, переживания, эмоции. Интригует, не дает покоя вопросом: "а что же будет дальше?". Довольно эмоциональное произведение с налетом романтики. Читать? Да!
Оценка: отлично!

Lada72 про Ле Руа: Последний Завет (Триллер) 24 05
хороший триллер, правда без хеппи энда, как я его понимаю, но все же читала не отрываясь
Оценка: хорошо

Лена 49213 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 01 05
Книга просто потрясла. Не могла сдержаться от слез, и не раз. Современному поколению с его виртуальными романами должно быть все это близко и знакомо. Читайте, отличная книга!
Оценка: отлично!

Лиходей про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 15 04
Такое ощущение, что писала женщина. Уж больно слюняво, слезливо и депрессивно.
"Ах, меня бросила подруга в вконтакте! Пойду утоплюсь, чтобы не было так больно!"

noble про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 12 04
необычно, очень необычно.....завораживает
все вставленные истории меня очень тронули-все как в жизни. Настроение после прочтение какое-то странное становится попробуйте, не пожалеете....

DaCheCker про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 17 03
Книга просто супер!!! Хочется перечитать ее еще раз, но, боюсь, тогда испортится первое впечатление!

Oksina про Вишневский: Любовница (Современная проза) 03 02
в общем неплохо. Первые три истории впечатлили. Да, это непохоже на другие книги, стиль изложения очень интересный. Отлично описаны переживания женщин.. их мысли. Даже казалось, что пишет женщина.. Но 4-6-я испортили все впечатление - вернули меня на землю :(

BladeL про Гари: Пляска Чингиз-Хаима (Классическая проза) 29 01
Очень, очень много слоев и накручиваний. Из сюжетной книги постепенно переползает в поток сознания и размышлений.
Сложно, тяжело, но интересно.
Оценка: хорошо

a0a-000 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 29 01
На название клюнул народ, который не привык читать длинные произведения, не насыщенные острыми событиями:)

merayia про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 21 01
Я плакала над каждой историей, которая есть отступление по книге. Эти истории формируют представление о характере главных героев. Книга читается легко. Нет негатива. Но книга для меня - очень печальная. Жизнь героев печальная, их поступки, решения. Немного грусно, но очень интересно!!
Оценка: хорошо

Jason Bourne про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 14 12
На 4 с минусом.
Хорошо описаны чувства. Сказать, что много лишнего - мягко. Была бы хорошая история, если убрать все лишнее (но тогда от романа останется рассказ).
По ходу книги меня все время напрягало то, что на пару страниц истории - десять страниц "отступлений" - описанных в подробностях интимных сцен, а также экскурсов в прошлое героев - где героиня с подругой работает на ферме и где Якуб плавает по реке с другом-наркоманом, а потом наносит визит на его могилу, и не только - очевидно, написанные для набивки объема - МЕЖДУ КОТОРЫМИ можно найти найти историю трагической любви через интернет, встречи в реале и романа, у которого не могло быть продолжения.
Неоднократно прокручивал мышкой большие куски.
Оценка: неплохо

SHnelli про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 07 12
м-да....я лично чмогла прочитать начало середину и конец......надеюсь что следующие произведения будут лучше!!!

Килька про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 28 11
Полное впечатление, что это написал не мужик, а тетка лет сорока с хвостиком, с комплексами пятиклассницы и с кругозором мечтательной козы. Жизнь прошла мимо, тетку посадили за компьютер, показали, как искать сайты знакомств, тетка обалдела от собственной продвинутости и от внимания... неизвестно кого... таких же придурков, поверивших в реальность ников. Решила, что до нее никто ничего такого не знал - и написала эту порнографию.
Вишневский где-то в интервью говорил, что является феминистом. Похоже. Особенно в "публицистике" "Зачем нужны мужчины".
Интересный случай. Но неизлечимый.

Оценка: нечитаемо

Renaka про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 11 11
Очень грустная книга о судьбе людей. Плакала, когда читала, поэтому некоторые абзацы перечитывала по 2 раза. Книга для души. Очень советую!
Оценка: отлично!

Манюняi про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 08 11
книга просто суппер!!!!!! я плакала и переживала!
Оценка: отлично!

Ника про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 04 11
Мне не понравилось. Совсем. Тоской и безысходностью веет от героев. С жиру бесятся. Скучно им. Приехали бы к нам в Россию или на Украину, жизнь наполнилась бы смыслом. Не люблю, простите описания всевозможных "сисек-писек", чувство брезгливости появляется. Хотя справедливости ради, есть не плохие зарисовки.

evgesha_95 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 28 10
Ничего трогательного здесь не увидела. Гнига глупая, нежизненная. И конец придурковатый.
Оценка: нечитаемо

flimony про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 11 10
Мне было интересно чем всё закончится, так что дочитала до конца. Не удивилась, но слегка расстроилась... Вот, собственно, и всё. Чересчур много накручено вокруг и с эрекцией как-то перебор, на мой взгляд:-) Не шедевр.
Оценка: неплохо

aristarch про Сименон: Мегрэ у коронера (Полицейский детектив) 08 09
Когда то это считалось интересным. Как меняются люди.

Amur4ik про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 23 08
книга супер. Прочитано на одном дыхании
Оценка: отлично!

Breke про Сыцзе: Бальзак и портниха-китаяночка [Balzac et la Petite Tailleuse chinoise] (Современная проза) 14 08
Если о прочитанной книге вспоминаешь через несколько лет, после того как прочел, значит она сильно зацепила. Абсолютно другая цивилизация, ценности, обычаи - Китай. Репрессии по-китайски - культурная революция. Два молодых интеллигента в горной деревне. Книга меняет мир..
Оценка: отлично!

JenMelt про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 14 08
да, не скрою, у Вишневского довольно-таки много ляпов по части интернет-технологий. У меня муж - хакер, и мне все это это подробнейшим образом объяснено. но ведь невозможно одному человеку знать все! Скажите, люди, работающие переводчиками, знают ВСЕ ДО ЕДИНОГО СЛОВА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ??? Но ведь даже в русском мы их знаем не полностью. Следуя аналогии, можно попытаться понять Януша. Вот kostya1478 пишет, что здесь явный перебор с сюжетом. Ну а если эти истории-матрешки убрать, получится вполне заурядная история про двух людей, познакомившихся в аське. А так она становится интересной и захватывающе привлекательной... Только не могу определить жанр.
Оценка: отлично!

kostya1478 про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 14 08
всё, что здесь сказано о романе, в принципе - верно. У Вишневского это был первый опыт подобного написания, и при всех художественных плюсах видны и откровенно зияющие дыры. Особенно меня посмешили описания по компьютерной части, при том, что сам Вишневский по роду своей деятельности просто обязан знать элементарные вещи или просто не открывать на эту тему рта. Кроме того, захотелось ему в один роман засунуть сразу весь свой накопленный материал, и видны явные перекосы. Тем, для кого финал оказался неожиданным, сильно сочувствую: учитесь понимать мысли героев не с позиции столь любимых мыльных опер. Такие из романа, кроме как очередную историю любви, ничего и не вынесли, можно было с таким же успехом почитать и книжицу из ларька.

dmant про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 04 08
Как много сбежалось блондинок-домохозяек, проливающих над этим средне-бульварным чтивом слезки. Прочитал треть в метро, над техническими описаниями поржал, в остальном не асилил. Лучше "Три товарища" перечитаю.
Оценка: плохо

Светля4еК про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 03 08
мне очень понравилась...читала буквально каждую свободную минуту! конец конечно грустный...жаль. Но впечатления от книги только самые положительные, советую прочитать всем
Оценка: отлично!

osoba про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 11 07
Кто тут слезы проливал? И что вас так подрубило? Имхо, скучно и мало приближено к реальности. Герои сочувствия не вызывают. Не дочитала, сварилась :(
Оценка: плохо

Юльчитай про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 11 07
Очень тонко показаны переживания героев, и не нудно. Всплакнуть даже пришлось над книгой)) Развязка для меня не слишком ожиданная.
Оценка: отлично!

lelishna про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 11 07
Книга под настроение и напоминает лоскутное одеяло из маленьких сюжетов - то цепляет, то кажется слишком уж слащаво-сентиментально-пафосным.
Оценка: неплохо

Бесса про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 08 07
Сначала книга меня заинтриговала. Было интересно наблюдать за чужой, хоть и вымышленной, перепиской. Потом мне стало скучно. И лишь прочитав половину книги, я, наконец, ощутила ее вкус. Наверно, многие, как и я, слишком много внимания уделяют в "Одиночестве" основному сюжету. Но, когда начинаешь обращать внимание как бы на "второпланные" сюжеты, то читать становится очень и очень интересно.
Особое впечатление произвели истории о жизнях Натальи и Джима.
Конец книги был весьма предсказуем. Но все же до конца хотелось верить в хеппи энд...
Оценка: хорошо

Bezzvesti про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 07 07
На мой взгляд, фигня полная. Да еще эти постоянные упоминания про "регулы" и "периоды"!!!! Это ужас, что такое :(
Оценка: плохо

Vanderi про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 03 07
Замеательная книга. Очень ярко переданы чувства, переживания героев...и это так и есть в жизни.
Оценка: отлично!

Yasnovidyashii про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 09 06
Не могу назвать это шедевром, не стану сравнивать с классиками.
Но зацепило. Причем не на шутку. Возможно, причина лишь в кажущемся сходстве жизненных путей. Неважно.
Поэтому, субъективная пятерка, не являющаяся рекомендацией к прочтению.
Оценка: отлично!

Olga Khovanskih про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 09 06
Мне очень понравилось. Сравнение с Тургеневым и Карамзиным ( ! )неуместно на мой взгляд. Любовь в чистом виде, химия эмоций, это чувство вневременное, а вот развитие этого чувства напрямую зависит от времени, моральных ограничений эпохи, ритма жизни, особенностей страны проживания, всего что окружает любящих людей. В книге это древнее чувство развивается в современной жизни. Аська заменяет эпистолярный роман в письмах, расстояния между людьми сокращаются до времени перелета в самолете, свободное отношение к сексуальным отношениям позволяет ввести очень интимные сцены. А вот пронзительное одиночество среди людей, невозможность быть с любимым, тоска по нему/ней такая всеобъемлющая, что с этим чувством невозможно жить, дышать ... Это вечно, вне времени, вне эпохи и описано в романе великолепно. Одним словом это лучший современный роман о современной ЛЮБВИ. Вот такое моё мнение
Оценка: отлично!

KatAngel про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 27 05
Отличная книга! Я обливалась слезами буквально над каждой страницей! Очень жизненный сюжет! Я восхищена...
Оценка: отлично!

mercy про Вишневский: Повторение судьбы (Современная проза) 07 05
В целом понравилось, но "Одиночество..." довлеет над этой книгой, оно более масштабно. Ассоциации с киношными сиквелами, которые слабее оригинала, но продолжают выжимать зарекомндовавшую себя тему.
И разочаровал финал. Слишком он внезапный. Как буд-то писателю нужно было срочно закончить работу и финал писался за один вечер. Не то что "открытый конец", но полное недоумение о дальнейшей судьбе главных герое.
Оценка: хорошо

Олеся Бабицкая про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 22 04
Одиночество в сети. Конечно тяжёлая книга, особенно в конце у меня просто сердце выскакивало, если бы была немного сентиментальнее , наверное ревела бы. Мне очень понравился стиль написание, ощущение, что Вишневский плетёт какую-то замысловатую косу, т.к всё время вплетаются одна за другой истории, очень интересные и трогательные. Януш Вишневских, играет на самых «громких струнах» души : любовь, секс, смерть, боль ,и на мой взгляд, «погружаться» в чтение книг лишь этого автора не стоит, как уже кто-то здесь заметил, его лучше «разбавлять» чем-то оптимистичным, иначе рискуешь погрузиться в депрессию. Я , к сожалению, читала книги одну за другой, но и эта приобретённая депрессия не испортила моё впечатление, разве что она немного испортила жизнь моим близким .
Оценка: отлично!

Олеся Бабицкая про Вишневский: Любовница (Современная проза) 06 04
Произведение Януша Вишневского «Любовница» прочитала, как говорится «на одном дыхании», несколько историй любви, не банальной с happy end , а любви не простой, порой трагической. Мне нравится литература, которая обогащает, когда после прочтения у тебя хоть немного расширяется кругозор, и мне кажется эта книга как раз из таких.
Оценка: отлично!

Nica2 про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 05 04
Отстой!!! Не говоря о пошлости сюжета, для такой оценки хватает того, что персонажи нерельефные, с дикими перегибами: от чрезмерно идеализированных до явно раздутых депрессивно-маниакальных черт. Даже неприятно местами было от них. Какая пошлость - с потугой на романтичность и черт знает что еще женщина рассказывает мужчине , как она рыдает о нем с бутылкой виски в руке, описывая заодно цвет своего лифчика. Да где ж тут романтика и возвышенность чувств?? А как романтизируется и восхваляется "аська"! К этому жанру бульварного романчика вовсе не клеятся техногенные дифирамбы. Короче, никакой глубины и оригинальности. Лучше уж классику читать, а плакать над Карамзиным да Тургеневым .
Оценка: плохо

Сабина про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 18 03
Читать.
Читала со слезами и надрывом. Больше никогда не возьму в руки. Исключительно из эгоизма.
Обязательно подберите себе что-нибудь, сугубо позитивное, чтоб почитать "после"
Оценка: отлично!

Буша про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 16 03
книга- чУдная/ Tем, кто имел виртуальные романы- знакомо. Dа, нагромождение небольших историй немного напрягает, но главная сюжетная линия- хороша.
Оценка: хорошо

Astrowalk про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 15 02
Порнография - во всех возможных смыслах. Не ставлю "нечитаемо", только потому, что всё ещё читаемо (бывает хуже).
Оценка: плохо

beauty2003 про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 15 02
я плакала:(((
несколько раз:(((
оч трогательно...
и зря говорят, что это пошлый романчик бульварного типа...
это далеко не так...
и в книге есть глубина...
пойду смотреть фильм...

Оценка: отлично!

Primula -Minsk про Вишневский: Повторение судьбы (Современная проза) 11 01
Увы, после "Одиночества в сети" роман разочаровал. Явные повторы: тот же характер, те же сюжетные ходы.

BORODA. про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 27 12
Хорошая книга, даже весьма и весьма, но не более того. Автор увлекся вплетая лишние сюжетные линии и нагромождая один сюжет на другой. а так конечно очень тонко и красиво.
Оценка: хорошо

joulia про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 10 10
я даже не помню когда последний раз читала такую книгу...мурашки по коже...масса эмоций....потрясающая книга!
Оценка: отлично!

kstaty про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 10 10
Потрясена книгой... Едва смогла выпустить из рук... Тонко, чувственно, красиво...
Оценка: отлично!

wolka про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 16 09
Потрясение...С одной стороны - ярость, от бездарно загубленной жизни, из-за тупого следования правилу Лиса из "Маленького Принца". С другой - восторг, от торжества жизни над смертью, любви над рутиной. С третьей - слезы....Над книжкой ревела только в детстве...
Оценка: отлично!

Stiver про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 02 08
Сравните сцену подготовки атаки на почтовый сервер в Познани с использованием трех Cray'ев(!) со сценой в баре "У погибшего хакера" в "Фальшивых зеркалах" Лукьяненко (там где про "хакнуть Крей"). Угораздило же автора в погоне за псевдо-техническими подробностями сесть в такую лужу :)
Оценка: неплохо

SloNN про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 02 08
отличная книга. только зачем нужны постельные сцены в конце? испортили все впечатление
Оценка: отлично!

Yurgen про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 19 07
хорошая книжка, очень чуственная
никакого хэппи-энда, все так, как в жизни
Оценка: отлично!

X