Вы здесьОксана Игоревна Василенко
Известна как Астерискос
Биография Оксана Игоревна Василенко (род. 1974, Фрунзе) - переводчик художественной литературы с английского Родилась в г. Фрунзе (ныне Бишкек). С 2006 г. сотрудничает со Школой Баканова, где работает для ЭКСМО и АСТ. Самая популярная из переведенных книг — «Затмение» Стефани Майер; наиболее серьезные работы: две книги из Баллантайновского цикла Уилбура Смита, рассказы С. Моэма, О. Уайльда и К. Воннегута. Поэтическим переводом всерьез занялась на форуме «Века Перевода», где в первые же месяцы показала отличные результаты, работая с английского и немецкого, а в августе 2010 года заняла более чем почетное первое место в юбилейном, сотом конкурсе форума – посвященном стихотворению Детлева фон Лилиенкрона «Битва за воду», что дало ей права не только на звание «переводчик», но и на обширную «синюю страницу» на Сайте. Переводы, выполненные в Школе В.Баканова: Брэдфорд, Крис. "Юный самурай. Путь воина" Тип файла: fb2 (все типы) Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчик
DGOBLEK про Воннегут: Добро пожаловать в обезьянник [Welcome To The Monkey House: A Collection of Short Works ru] (Социальная фантастика)
29 10 Отсутствует - Курт Воннегут. New Dictionary (эссе)
Salza про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
18 09 Кто бы что не говорил, но каждый останется при своем мнении)) Мне серия нравится. И я её принципиально прочла до выхода фильма (кроме первой части, к сожалению). Фильм потом смотрела просто для любопытства, посмотреть что и как обыграют. В книге мне более симпатичен Джейкоб. И не стоит кричать, что "запала на загорелого качка с экрана". Вовсе нет. Я даже считаю, что на экране не смогли показать все то, что мне бы хотелось там увидеть, прочитав книгу. Мне понравился именно книжный Джейкоб, его слова и мысли, его поступки. Поэтому всем любителям данного жанра советую прочесть эту серию книг, в ней есть очень хорошие моменты)))
Mad Max 2 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
17 08 Мерзость. Голубая места мерисьюшной авторши: выбирать между бледным хипстером и загорелым быдло-качком
SMoon про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
17 08 Пожалуй, моя самая любимая книга из всей Сумеречной саги! Чего только стоит соперничество Джейкоба и Эдварда :) Интересная книга! Читайте!
prjanik про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
24 02 2 Victoria Dark Спасибо, Вы чрезвычайно подробно описали диагноз. Заболевание ясно - "пафос 4 степени". Претенциозный псевдоним говорит о том же. )
VictoriaDark про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
24 02 Доброго всем времени суток.. И простите все те, кого не затянул этот омут, под названием «Сумеречная сага» Стефани Майер.. И я не преувеличиваю.. Начнем с того, что я, давняя поклонница творчества Энн Райс и этим, думаю все сказано.. Как только все вокруг запели о Стефани Майер, я была в ужаснейшем гневе.. Ну не верила я, что это будет, не очередной "Гарри Поттер", не способ заработать столько же, сколько смогла Дж. К. Роулинг.. Даже с одной знакомой из сети поругалась на этой почве.. А она мне возьми и заяви: "Ты даже не читала эти книги!.. Я требую конструктивной критики!.." И что мне оставалось?.. Я узнала, что есть фильм, и решила, что с меня и этого хватит - посмотрела.. Первые 5-10 минут сидела с озлобленным выражением лица, готовая ко всему.. И все.. прорвало.. все 1.5 часа сидела, как каменное изваяние, пораженное молией, ни звука ни движения - шок!.. А шок оттого, что не могу оторваться..... В тот же вечер скачала все книги из сети, скинула в бук и в телефон.. Читала 3 дня и 3 ночи, почти без отрыва.. спала по 3-4 часа.. но при этом была душераздирающе счастлива.. Эта книга подарила моей пресной, не счастливой жизни - искорку надежды, что так бывает.. счастье существует.. где-то и с кем-то.. Кто верит в сказки, не смотря на ваш возраст, социальное положение, рост и знаки зодиака - ЧИТАЙТЕ!!!.. Отбросьте все предубеждения и, я вас умоляю, читайте!.. Может хотя бы эти книги сделают мир добрее.. В этих книгах живет настоящая любовь.. Настолько сильная, что ты невольно начинаешь мечтать.. А если человек мечтает – он не может быть плохим.. p.s. Как там говорил Эдвард: "ты, мой личный сорт героина.." «Сумеречная сага».. длинноватое название для сорта, но что тут поделать?!.. =) Спасибо за внимание, всегда открытая всему новому, Victoria Dark..
JayR про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
13 02 Хорошая книга. Немного интриги, немного загадочности, много эмоций и много чувств. Большего не скажешь, но опять же книга немного перетянута. Поведение ГГ шокирует своей глупостью. На середине книги просто хотелось захлопнуть книгу и прочитать только эпилог. Да, безусловно присутствует изрядная доля интриги, хотя это не очень помогает. В общем, можно сказать, что книга неплохая, по крайней мере, мне кажется, лучше, чем вторая часть. Хотя хотелось бы чего-то лучшего и более насыщенного событиями сюжета.
123_KSU_321 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
09 02 «Затмение» — это книга, которая в некоторых моментах отличается от первых частей саги. Она не богата событиями — большая часть романа посвящена душевным волнениям главных героев. В многообещающей аннотации изложены практически все основные повороты сюжета. При том, что поворотов этих не так много, Майер смогла написать вполне объемный том — по числу страниц «Затмение» превзошло предыдущую книгу серии, «Новолуние» почти в полтора раза. Получившийся внушительный том по большей части заполнен текстовой «водой» — Майер ходит вокруг да около основных событий, долго готовит почву для них, умещая в итоге все действительно активное действие в пару десятков страниц.
veronika-123 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
02 01 Хорошая книга получилась, а вот фильм немного отошел от событий в книге.
kim the alien про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
02 01 Какой же выбор сделает мадам Свон?"- главная интрига, словно лак, пытается закрепить сопли, так чтобы они не утекали и необнажали каркас. Ко всему прочему начинает вонять палёным картоном. Ребят, русским языком сказано: вампирская сага. Какие оборотни? Блохастому представителю криптофауны не на что надеятся!...Оборотны это не стильно. сравните- вампир, бессмертный красавец, англичанин, джентельмен. И оборотень: индеец, который превращается в волка и шляется по ночам непонятно где и с кем! Ещё какую-нибудь заразу притащит. Что касается лака- интриги, знаете, работает. Каркас не виден, но сквозь застывшие сопли что-то просвечивается. А, ясно, то самый картон- сгорает от стыда))))
Bogured про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
28 12 Прочитал все книги до фильма (не знаю зачем) прочитал одну и затянуло! Думал прочитал и ладно, а тут фильмы пошли. Как оказалось не зря читал. Есть плюс - девушкам нравится. Но теперь этим никого не удивишь - читали 59 % Земли, а уж фильмы смотрели 99%. Надо искать что то новенькое))) Итог: не плохая любовная любовь! Читать - можно.
lerone про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
23 11 Кажется помешалась на вампирах.))) Книги у Стефани Майер все интересные.
zhuchka_po_muzhu про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
12 10 Весьма и весьма. Очень интересно, живо, хорошй язык (если можно так сказать о "переводной" книге) - любителям вампирского фэнтази читать непременно.
Алечка про Оксана Игоревна Василенко
09 08 Когда же наши переводчики, наконец, запомнят, что слово "caucasian" обозначает просто-напросто БЕЛЫЙ, белая раса!!! Блин, страшно задрали эти "кавказцы" в маленьких американских городках, откуда они там? "Слющай, дарагой, арбузы привезли, да?"
embf про Мартинес: Особо опасен [Most Wanted ru] (Триллер)
03 08 Книжонка - полная ерунда. Складывается впечатление что автору лет 16 - все наивно и скучно. В серии "Бестселлер" ее можно было издать разве что с большого бодуна... ЕЕ и там-то издали скорее всего благодаря их идиотской политкорректности - как же - женщина, мексиканка (или кто там она), да еще, не дай бог, лесбиянка - откажешься издавать - в суд подаст.
orxan_050 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
12 02 не знаю как Вам,но это один из редких случаев,когда фильм получился лучше чем книга)
bez_boski про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
28 12 Cупер. Я влюбленна в эту книгу от а до я.
Shinshill про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
13 12 Ну вот, жили-были вампиры не одно столетие... стоило появиться глупенькой смертной, как на этих осторожных кровососиков сразу посыпались кучи бед((( И война с себе подобными, и непонятки с волками... Да за одно это я бы уже на месте Эдварда девочку Беллу загрызла бы в темном переулке!!! А он все кричит о любви к семье и продолжает из-за Беллы эту семью подставлять! Как по человечески...)))
swan80 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
09 12 Из всей саги мне больше всего понравились первая и эта книга.
Kraolva про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
11 11 Это лучше, чем предыдушие две книги))
niksi про Смит: Лучший из лучших [Men of Men ru] (Исторические приключения)
28 10 Да, клёво на литресе книги лепят. Не заполнено поле об оригинале. Оригинальное название Men of Men (1981). А за то, что книга появилась, и не придется покупать в этом уродливом формате а-ля "метро-маруся" - наше спасибо! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Натали1908 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 36 мин.
Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 16 часов weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 день babajga RE:Алиса в стране чудес 3 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 4 дня babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 4 дня babajga RE:Самый храбрый совёнок 4 дня babajga RE:Похититель домофонов 5 дней Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 6 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 6 дней Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо
andmalin про Шопперт: Вовка-центровой – 6: Мундиаль [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Хорошая серия , мне понравилось. Оценка: отлично!
gleb99 про Кормильцев: Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля (Контркультура, Публицистика)
20 04 Файл не найден". Может кто-то помочь с книгой?
Lan2292 про Воронков: Время еще не пришло [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 04 Очень понравилось, прочитала отрываясь, что бы продлить удовольствие. Жду продолжения, спасибо автор. Оценка: отлично! |