Анастасия Кузнецова



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

грейс келли про Мур: Принц быстрого реагирования (Фэнтези) 07 04
Какая классная книга! У меня от неё осталось море впечатлений! Читала дважды, один раз в электронке, второй раз взяла в библиотеке в печатном варианте. Хотела купить и не нашла где((( Жаль, что такие книги не переиздают(((
Эх(((
Оценка: отлично!

cumac про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 09 04
Прочитал, и не сожалею. Весьма и весьма интересно и динамично. Захватывает буквально с первых строк и не отпускает в течение всего произведения
Оценка: отлично!

6644 про Хаббард: Иная (Ужасы) 13 08
Кто уже перечитал всех- Майер,Райс,Кинга,Толстого,Олшеври,
Шоуолтер, Уорда, Калогридиса,Хэмбли и много других и признанных и не очень авторов,но очень любит тему о вампирах,-то можете прочитать "Иную ". ЭТО НЕ ШЕДЕВР,но не плохое чтиво,есть много "но"-да кому оно надо! Мило, не навязчиво-на раз.
Оценка: неплохо

Ev.Genia про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 21 05
Книга понравилась, она читается очень и очень быстро и легко. А что еще нужно для хорошего приключенческого романа – эффектный главный герой, сложное задание, коварные враги, неожиданные повороты событий, казалось бы безвыходные ситуации, красивая дама и вспыхнувшие чувства – все это присутствует в книге. Куда и в какие только переделки не попадает наш герой – наблюдая за его приключениями скучать совсем не приходиться. Но особо за героя не переживаешь, т.к. он отлично подготовленный боец и умелый конспиратор, всегда готовый найти выход из создавшегося положения. Единственное, мне показалось, что все события описаны коротко, не развернуто, без должной глубины – не успев начаться, действие уже заканчивается и начинается следующее, но, возможно, все дело в переводе. Книга достаточно энергична - действие начинается с места в карьер и не ослабевает на протяжении всего повествования.
Оценка: хорошо

Jeronimous про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 07 07
Вообще не смог прочитать этО … фу-фу-фу. Нудятина такая… Разговоры сплошные, а между ними - описание политических интриг, историй отдельных личностей… даже перелистывая эти моменты и вчитываясь снова — читать дальше просто не хочется.

Ingris про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 17 03
Места про организацию работ в критических условиях, про бои и про кота - оч. даже хорошо. Места про душевные колебания Хонор и товарищей - тоска и отруб в сон.
Оценка: неплохо

rasebor про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 14 01
Прочитал только первую книгу. Впечатление неоднозначное, даже оценить книгу сложно. Лучше всего тут подойдет определение: "Увлекательно". Действительно, несмотря ни на что - книга захватывает. Давно уже оставил ее в коллекции.
Оценка: неплохо
П.С. Что касается рецензии akkort - то это не рецензия вовсе, а просто большая куча раздражения, вылившаяся в немалом потоке слов. Можно было бы изъясниться короче и честнее, что бы у людей рвотных спазм не возникало.

Edzik про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 08 09
Чтобы не писали аля критики, мне цикл в целом понравился. А для тех кому все не нравится - пусть лучше напишут.
Оценка: отлично!

Виктория Федорченко про Хаббард: Иная (Ужасы) 04 08
прочитала - скучною. однообразно - не затягивает. странные вампиры, но не после прочтения Стефани Майер об этом говорить

Rodgar про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 01 03
На 5, хотя сначала книга не впечатлила. + хочется отметить качественный литературный перевод что является щас редкостью.

Julia McAngel про Хаббард: Иная (Ужасы) 14 02
Увлекательная книга! Постоянно есть какие-то тайны, которые постоянно тянут к книге, чтоб быстрее их разгадать. Но как только решается одна проблема, возникает другая. В общем, советую прочитать!
Оценка: отлично!

lerone про Хаббард: Исчезнувшая (Ужасы) 27 09
Прочитать можно, как продолжение первой книги.

lerone про Хаббард: Иная (Ужасы) 04 09
Интересно почитать что чувствует ГГ, когда узнает, кто она.
Сюжет особо не закрученный, но продумана каждая мелочь.
Книга о девочке (на протяжении всей книги я не могла привыкнуть, что ей всего 13), ее взрослении и узнавании себя и тайны, которая вокруг нее.
Оценка: неплохо

polina.portnova про Хаббард: Иная (Ужасы) 02 05
Неплохая книга,сюжет не похож на другия вампирские романы. Слишком много деталей, но читать можно. Советую почитать
Оценка: хорошо

Amans_Hospita про Хаббард: Иная (Ужасы) 17 03
Вампиры заменяют кровь витаминами и минерально обогащенными продуктами?! Ха-ха!!! В общем, чушь полнейшая... Да и сюжет скучный.

Alissa_M про Хаббард: Иная (Ужасы) 09 03
книга ужасная. я прочитала только половину, но уже задыхаюсь. во первых, авторша могла бы хоть иногда напоминать нам, что девочка в дневнике пишет, а то сначала упомянула и забыла как страшный сон!
во вторых, ужасный, просто напросто изьезженный сюжет. опять таки, здесь, как и в любой книге о вампирах, прибегнули в биологии, только если у рейчел мид все вышло совершенно ненавязчиво, или у скотта вестерфельда все подробно описано, то здесь все наляпали и думают, что сойдет.
прикрылись волчанкой, тупость полнейшая, хоть бы чуть чуть прочитала медицинские книги!
опять же меня обидели тем, что приписали к вампирам Ферйда! сначала я сидела, возмущенная донельзя, а потом кинула книгу об стену.
короче, вроде бы все сказала. предупреждение: "НЕ ЗА ЧТО НЕ ЧИТАЙТЕ ИНУЮ А ТО УМРЕТЕ!"

Цензура про Хаббард: Иная (Ужасы) 10 02
Эту книгу стоит прочитать один раз...положить на дальнюю полку...и забыть как "старшный" сон. Продолжение даже нет мысла писать.

Neyra про Хаббард: Иная (Ужасы) 31 01
На мой взгляд деталей многовато, а автор так часто использует высказывание "Снова ужасный штамп", что вся книга, похоже, состоит из штампов. И все-то у ГГ получается легко и быстро. Сомнительно, вообщем(
Оценка: неплохо

cat2 про Мур: Героизм для начинающих (Фэнтези) 17 11
Милые добрые сказки. :)
Не читать любителям моря крови и транбулестральных магов 6-го уровня по имени Ржыгх Амлеузондрский.
Начало цикла - Героизм для начинающих, хотя в списке цикла это под номером 3.
Оценка: отлично!

Tikki про Мур: Героизм для начинающих (Фэнтези) 16 11
еще хочу!
Переводчики, такой автор пропадает!
Оценка: отлично!

Mmorta про Ффорде: Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов (Научная фантастика) 09 11
Только что дочитал! ... К переводу нет притензий огромных ... таких авторов сложно переводить ... это то же само, что переводить наш мат на английский язык ...
Оценка: отлично!

Улитка Сонная про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 12 10
Соблазнился чьими-то отзывами и прочёл всю серию. Вначале было интересно, но после некоторая нарочитость и искусственность персонажей добавили к начальной заинтересованности нотку разочарования.
Средненько.
Оценка: неплохо

MarkStar про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 29 09
Проходя мимо, решил напомнить собойдовольному "akkort"(как же, как же, у него пропадает рецензия на фикшунбуке), зачем полезно "учить матчасть".
Давным-давно одна немецкая "героическая деревенская лошадь" по имени София Фредерика Августа Ангальт-Цербстская (в домашнем обиходе Фике) умудрилась превратиться в Великую Русскую Императрицу Екатерину II.

Оценка: отлично!

Ajlex про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 29 09
Где-то здесь тоже писал уже: Сначала интересно вроде бы. Но после прочтения 4-5-6 книги понимаешь, что сюжет абсолютно однообразен. Сначала ее обижают - душевные муки - собралась и всех победила. И так во всех книгах. Наверное просто нужно уметь вовремя остановиться.

akkort про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 27 09
Я же писал на фикшнбуке рецензию на это, скопирую сюда.
Сначала кажется интересным, но на 5й-6й книге сюжет становится окончательно тупым и однообразным. Серия относится к совершенно новому направлению литературы - дамский роман на военную тему. Через 30 лет, когда на луну и марс будут летать на праздники, по таким сюжетам смогут снимать мыльные оперы для домохозяек. Краткое содержание серии:
Вот это наивная героическая деревенская лошадь в главной роли.
Вот это несколько героических, но навиных и прямолинейных адмиралов, которые покровительствуют героической деревенской лошади.
Вот это туева хуча тупых злобных адмиралов и политиков, думающих только о своем кармане и карьере, готовых ради этого на все, а особенно ненавидящие такую успешную и чистую деревенскую лошадь, которой покровительствуют наивные и героические адмиралы.
Вот это королева, которая такая вся мудрая и опытная, но но фактически она ничего не решает - так, кукла. Она очень симпатизирует деревенской лошади и терпеть не может оппозиции, где засели злобные тупые политиканы.
Вот это Хевен, который тоталитарное государство с развитым коммунизмом, который хочет захватить Мантикору, во главе которой кукла королева, которая ничего не решает, но очень симпатизирует героической деревенской лошади, потому что подчиняется парламенту, где засели тупые, жадные и трусливые политиканы.
Вот это адмиралы хевена, которые очень героические и уважающие героическую деревенскую лошадь, но и хранящие верность Хевену, потому что это родина. И они мочат тысячи людей, потому что приказ. Но так по-доброму и по героическому, что даже героическая лошадь их самих уважает.
А вот это спецслужбы Хевена. Они такие подлые и мерзкие, что аж зубы сводит. Они жутко ненавидят всех, а особенно героческую деревенску дуру и своих генералов, которые не могут ее убить. И еще они постоянно устраивают огромные пакости белой и пушистой Мантикоре, во главе которой сидит мудрая кукла, которая ничего не решает, но жутко симпатизирует героической деревенской лошади, которую так жутко ненавидят ее собственные политики, что спецслужбам Хевена даже не приходится ничего делать.
А вот это белые и пушистые спецслужбы Мантикоры, которые не могут установить заговоры оппозиции, которые ненавидят героическую деревенскую лошадь и подрывают боеспособность страны, не могут раскрыть злобные и мерзкие заговоры спецслужб Хевена, потому что они такие мерзкие, что ни кого не возникает мысли о том, что их можно придумать.
В общем, героческая деревенская лошадь во всем виновата, хоть она героически защищает родину, но при этом ее клюют со всех сторон, потому что вокруг подонки, свобода слова и вообще.
Простите, что не в стихах.

Оценка: нечитаемо

andranya про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 16 09
Во-первых, Горбачев просил при использовании переводов ссылку на сайт вовебер. Во-вторых, вы бы взяли вычитанную версию. И еще дурацкий вопрос - а кто переводил? Не знаю ника Кузнецовой

Kostyara про Вебер: Космическая станция «Василиск» [On Basilisk Station ru] (Космическая фантастика) 15 09
По просьбам трудящихся (EndOS) выложил версию в редакции Д. Горбачева. Прочитав саму книгу, и, особенно комментарии редактора, посчитал, сто так будет верно. А книга хороша!!!!
Оценка: отлично!

ed007 про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 09 08
Читаю уже 2й раз и с удовольствием.
Оценка: отлично!

Igorek67 про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 08 07
НУ ПОЧЕМУ! Почему он больше ничего не написал... Я плАчу! Перечитываю раз в год. Когда особенно плохо на душе. И становится лучше:)

EndOS про Вебер: Космическая станция «Василиск» [Виктория Харрингтон] (Научная фантастика) 24 06
Пожалуйста, если не трудно, сделайте первую книгу серии в фб2 из версии редактора Дмитрия Горбачева. А то получается, что в первой книге она Виктория (это не правильно), а в последующих Хонор (так верно).
Взять версию редактора можно здесь
http://www.woweber.com/books.php
П.С. Вот что пишет редактор серии:Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление, из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь. note 1 Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Будет разное, в том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь . И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор.
Д.Г.

Stone2Age про Хайнс: Гоблин-герой (Ироническое фэнтези) 24 06
Прекрасно. Отличное произведение.
Оценка: отлично!

goga312 про Хайнс: Приключения гоблина (Ироническое фэнтези) 22 06
Действительно вполне неплохой стеб над шаблонами фентези, не гениально, но и отвращения не вызывает, впринципе вполне читаемо. Серьезно относяшимся к эпической фантастике сие читать не стоит :)
Оценка: хорошо

Osswa про Хайнс: Приключения гоблина (Ироническое фэнтези) 22 06
Читать всем! Особенно тем, кому уже поднадоели герои, которым и море по колено, и горы по плечо и все из себя такие непогрешимые. Обычный сюжет - идем гробить дракона и неординарный подход. Неожиданно обнаруживаешь глубину там, где ее не ожидал встретить. И все это легко и с юмором на протяжении всего экшена! Короче, сочетание несочетаемого. Если кто может, посоветуйте ещё, такое же неглупое и увлекательное фэнтези.
Оценка: отлично!

Silverclaw про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 27 03
Да, Фензин был всем для нас. Когда-то...
Оценка: хорошо

whocares про Олдридж: Механический Орфей (Боевая фантастика, Научная фантастика) 20 02
Прекрасная трилогия! Одна из лучших вещей, которые я читал в 90-е.
Оценка: отлично!

Alarx про Ффорде: Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов (Детективная фантастика) 04 01
Более скучно и затянуто чем предидущие 2 части, к миру серии начинаеш привыкать и книгомирье изнутри уже не кажеться таким невероятным:(
Автор переходит от игр с текстом к созданию проработаного мира и серьезным
размышлениям.. конечно о литературе ;)
Автор пиши еще! - а переводчикам подготовить перевод 4- и 5-й части.
Оценка: неплохо

102938w про Хайнс: Приключения гоблина (Ироническое фэнтези) 17 05
Автор остроумно обыгрывает шаблоны присущие этому жанру.Получилось отлично.
Оценка: отлично!

X