Анна Вячеславовна Устинова

Биография

Анна Вячеславовна Устинова родилась в 1959 году в городе Москве (это согласно паспорту). Однако с первой же секунды своего существования оказалась в городе Вена (Австрия), где благополучно и прожила до полутора лет. Отец Анны Устиновой, Вячеслав Александрович Устинов, работал в Международном Агентстве по атомной энергии (МАГАТЭ). После этого Анна Устинова и впрямь немного пожила в Москве, а затем много лет вместе с родителями жила в Танзании, где ее отец был послом СССР. Училась там в Международной школе при ЮНЕСКО. И так она за эти семь лет полюбила Африку, что, окончательно вернувшись в Москву и, окончив спецшколу с английским уклоном, поступила в МГИМО, где на факультете международных отношений пять лет упорно учила африканский язык суахили. Судьба однако распорядилась так, что дипломатом Анна Устинова не стала. После окончания МГИМО она пошла работать в Библиотеку иностранной литературы и задержалась там на целых одиннадцать лет. Встреча с Антоном Ивановым обернулась не только совместной жизнью, но и совместной работой. Сперва Антон Иванов и Анна Устинова стали вместе переводить, и познакомили российских подростков со множеством популярных на Западе произведений англоязычной литературы. Среди них такие, как "Поллианна" Э.Портер, "Роликовые коньки" Р.Сойер, "Ваш покорный слуга пес Бутс" Р.Киплинга. Чем больше Антон Иванов и Анна Устинова переводили, тем больше им хотелось писать самим. Так родился замысел двух приключенческих циклов "Компания с Большой Спасской" и "Братство кленового листа", в который вошли тридцать две теперь широко известные повести. Затем появилась "Команда отчаянных", и страшилки про Серебряные пруды. А сейчас Антон Иванов и Анна Устинова работают над циклом "Школа у Сретенских ворот", который выходит в серии "Большая перемена". Это совершенно новый цикл о современной школе, взаимоотношениях ребят между собой, а также с учителями и родителями. Главных героев пятеро. Каждая книга - рассказ от лица одного из них; о себе, о друзьях, о школе, о любви, предательстве, радостях и несчастьях и еще о многом, многом другом, из чего, собственно, и складывается жизнь любого человека.




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

калибан2 про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 05 05
"наша земля похожа на апельсин ... не может один какой-нибудь смертный завладеть всем апельсином сразу. Кому-то достанется долька, кому-то косточка, а кому-то – вообще ничего. Дети, когда они вместе, друг другу это все время доказывают. И хорошо делают. Жизнь-то потом все равно научит, да только тому, кто с апельсином в детстве не разобрался, потом очень туго приходится".
Оценка: отлично!

Togan про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 28 03
Да, а я думал Анна Устинова хороший переводчик, но как было замечено, в конце 20 главы долго-долго, да и сам стиль построения предложения не то, не правильно, такое впечатление, что на протяжении всего романа, предложения подгоняют под объём книги, перечитывал в этом переводе чисто из интереса. Хотите более точных переводов, качайте старинные, в данном случае Рубиновой 1914 года...

Anna_11 про Устинова: Проклятие старых могил (Ужасы, Детские приключения) 02 02
Афигенная книга!)
Так хочется продолжения)
Оценка: отлично!

Angela1902 про Сьюэлл: Черный Красавчик (Детская проза) 26 07
Чудесная книга! Когда только начинала читать, думала будут захватывающие приключения коня. Оказалось,что приключений,в принципе, немного, зато жизнь у коня ох какая тяжелая! С трепетом читала про Черного красавчика, каждый раз ожидая, какие же испытания ему преподнесет его нелегкая судьба, и я очень часто поражалась жестокости людей по отношению к братьям нашим меньшим.
После прочтения книги, я посмотрела экранизацию. Экранизаций много,не буду утверждать,что все скучные, но эта не впечатлила. Фильм 1994 года. Режиссер Кэролин Томпсон. Книга намного интереснее.
Оценка: отлично!

Anna_11 про Устинова: Загадка салона «Магия» (Детские остросюжетные) 05 01
Очень-очень понравилась эта книга!))
Оценка: отлично!

maty1ek про Олкотт: Маленькие женщины (Классическая проза, Детская проза, Подростковая литература) 30 11
Приятная книжка.
Пару раз всплакнула. По-моему, самое трогательное в книжке - это общение Бесс с пожилым соседом. Чего стояли тапочки, которые она вышила своими руками, и маленькое пианино, подаренное в ответ, а оно очень много значило для мистера Лоренса, ведь это память о потере любимой внучки.
Герои, действительно, не очень реалистичны, кроме Джо и Лори. Эти персонажи очень хорошо проработаны.
Прочитайте, у Вас останутся только приятные эмоции!
Оценка: хорошо

АннаЭкстрим про Анна Вячеславовна Устинова 06 10
Это самая лучшая серия книг в моей жизни.Советую всем прочитать.

Anna_11 про Устинова: Тайна похищенного наследника (Детские остросюжетные) 05 10
обожаю эту серию! наверное моя самая любимая! всем советую прочесть!!
Оценка: отлично!

lemelissa.lp про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 16 09
"Таинственный сад" с дочкой слушаем в варианте аудиокниги. в другом переводе, в чем-то более точном, как оказалось.
Так, в один из ключевых моментов мальчик Колин говорит: " I shall live forever and ever and ever!" то есть, "я буду жить вечно и во веки веков". Здесь же переводчик снизил планку до "ДОЛГО-ДОЛГО", разница принципиальная! речь идет о внутреннем ощущении бессмертия души. и в целом, по-моему, текст написан в более легкой, "как-бы детской" манере.
обнаружить озвученный вариант в виде текста пока не удалось.
а книга, конечно, уникальная!

alla-nikishina про Анна Вячеславовна Устинова 10 09
я благодарна Анне Устиновой за ее прекрасное творчество!

Ксения М про Устинова: Тайна «Коварной русалки» (Детские остросюжетные) 22 08
Неплохой детектив. Мне очень понравился! Скачаю потом другие книги про "тайное братство"

Оценка: отлично!

athlon128 про Портер: Поллианна (Классическая проза, Детская проза) 07 08
Каждый хоть раз должен это прочитать.
Оценка: отлично!

алина12 про Устинова: Кладбищенский фантом (Детские остросюжетные) 31 05
очень понравились ужастики этого автора))очень жду остальных книг))
Оценка: отлично!

алина12 про Устинова: Загадка газетного объявления (Детские остросюжетные) 31 05
мне тоже очень нравятся эти книжки!!!!))
Оценка: хорошо

алина12 про Устинова: Тайна Ведьминого озера (Детские остросюжетные) 31 05
очень классная книжка)))по сюжету нельзя определить что будит дальше))
Оценка: отлично!

Daf _na про Устинова: Загадка газетного объявления (Детские остросюжетные) 01 05
я лично просто в восторге от всех книг этой серии!!!
Оценка: отлично!

Эшли@@ про Портер: Поллианна [Pollyanna ru] (Классическая проза, Детская проза) 21 04
Впервые взяв эту книгу, она затянула меня с первых же страниц. Это очень жизнеутверждающая книга. Казалось бы, что это прописная истина - живи и радуйся жизни. Но эта истина представлена нам в совершенно неожиданном свете, в свете игры! В общем, книга доставила море удовольствия, приятных, положительных эмоций. С радостью перечитываю!
Оценка: отлично!

MELINKA про Анна Вячеславовна Устинова 21 03
Несколько лет назад прочитала их чудную книгу для взрослых! В магазинах продолжения не нашла. Может кто-нибудь что-то знает и закачает, пожалуйста!!!

Destroya про Портер: Поллианна [Pollyanna ru] (Классическая проза, Детская проза) 16 03
Эта книга настолько завоевала весь мир, что у некоторых социальных психологов даже появилось выражение "принцип Поллианны", что означает склонность человечества охотнее воспринимать приятную информацию, чем неприятную.
Книга будет интересна как детям, так и взрослым. Она трогательна, поучительна и будет очень полезна тем, кто хотел бы научиться радоваться даже в самых непростых жизненных ситуациях.
Оценка: отлично!

D-2104 про Устинова: Загадка бордового портфеля (Детские остросюжетные) 09 01
Хорошая книга,читается легко,но по сравнению с остальными книгами читать было скучновато,т.п. остальные книги интересней и увлекательней.(то что я имею ввиду под остальными книгами-все,кроме этой книги из серии Компания с Большой Спасской)
Оценка: неплохо

alice_alice_23 про Олкотт: Маленькие женщины (Классическая проза, Детская проза, Подростковая литература) 18 12
Великолепная история!
Пусть герои кажутся нереальными, но это придается книги дополнительную атмосферу. Все сюжетные линии очень интересные, особенно Джо и Лори. Правда, тема богатства и бедности рассматривается радикально, но это лишь веение того времени и мнение автора. В целом это не портит книгу.
Сначала была удивлена, что эта книга в разделе детской прозы, но прочитав, действительно такие добрые книги нужно читать детям.
Оценка: отлично!

Juli a.k.a Stoun про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 11 08
Книга очень понравилась, читалась быстро. Смотрела также и экранизацию. Все очень понравилось! Всем советую к прочтению!
Оценка: отлично!

Читающая Модель про Олкотт: Маленькие женщины (Классическая проза, Детская проза, Подростковая литература) 06 08
Ожидала большего. Вроде и задумка неплохая, но слишком много рассуждений на тему "богатый" - плохо, мы бедные, мы счастливы.....
История не так уж и увлекательна и удивительна, как кажется,,,. главный герой - Джо, но она как-то проработанна, вроде как "мальчишка в юбке", но сильно сентиментальна....Герои не очень жизненные.
Оценка: неплохо

Juli a.k.a Stoun про Устинова: Тайны московской принцессы (Детская фантастика) 23 07
Довольно интересная книга. Читается быстро. С удовольствием прочитаю другие книги данной серии. :)
Оценка: неплохо

mac7 про Устинова: Тайна пропавшего академика (Детские остросюжетные, Детская литература: прочее) 24 06
На троечку.
Какие-то клятвы на крови, домработница-снайпер, ветеринар, который временно подрабатывает в ночную смену на "Скорой помощи", полнейший бред!!! Как-то неправдоподобно.
Оценка: неплохо

mac7 про Устинова: Загадка черного призрака (Детские остросюжетные) 23 06
На четверочку, хотя и с минусом. .
По-моему, обвинять отца девушки в её смерти просто кощунственно! Если девчонка "запала" на парнишку, А потом он её предал, а отец был против их встреч, то это же не означает, что надо на себя руи накладывать!!! Отец-то в этом не виноват! Она сама для себя смерть такую участь выбрала. Ну, у девочки-Верочки явно с головкой бобо было...
Но детишки часто так рассуждают: или плохой, или хороший, оттенков нет. Но с чуувством юмора у авторов все в порядке... :-)

Deborah_C про Бернетт: Таинственный сад (Детская проза) 17 03
Умилительные чудеса в духе старой доброй Англии. Пятичасовой чай, старинное родовое поместье, садоводство и классовое разделение общества - в наличии.
Оценка: отлично!

Анюта Пуненкова про Сьюэлл: Черный Красавчик (Детская проза) 19 02
книга отличная, но перевод совершенно жуткий. у меня была в детстве бумажная - там был нормальный перевод. Здесь же из-за корявости текста теряется половина смысла

alessa zarovich про Устинова: Чародеи на даче [не вычитано] (Детская фантастика) 26 01
классный детский сериал! наконец-то в электронке 4 часть.

Bogured про Портер: Поллианна [Pollyanna ru] (Классическая проза, Детская проза) 28 12
Доброта спасет мир! Очень хорошая книга! Советую всем родителям - детям нужно читать только подобные вещи!

Serko про Портер: Поллианна (Классическая проза, Детская проза) 18 07
Великолепная книга о позитивном мышлении.
И просто очаровательная книга, с приличным языком.
Читать обязательно.
Оценка: отлично!

Дейдре про Портер: Поллианна (Классическая проза, Детская проза) 30 06
Очаровательная жизнеутверждающая сказка о позитивном мышлении.
Да и вообще пришлось в настроение. Реплики героев весьма любопытны, прекрасное противопоставление "долга" и "жизни" (впрочем, оно снимается довольно быстро). Много забавных поведенческих моделей и выходов их оных. Понравился пассаж о том, что "мальчиков в Индии" благотворительным организациям содержать необходимо, тогда как содержание мальчика с соседней улицы испортит им отчет.

Оценка: отлично!

kaerlynn про Сойер: Одна в Нью-Йорке [Roller Skates] (Детская проза) 11 04
Это очень разная книга. Она, конечно, детская, но и взрослому прочитать будет интересно. Родители десятилетней девочки уезжают, оставив ее на попечении двух сестер-учительниц. Целый год Люсинда открывает для себя Нью-Йорк, заводит друзей среди детей и взрослых, заботится, помогает, озорничает, любит, переживает первые потери и потрясения. Одним словом, взрослеет. Автору удалось создать образ совершенно живого ребенка. Конечно, взрослым трудно согласиться с тем, что в книге умирает малышка, но тут уж ничего не поделаешь.
Кстати, насчет того, что "главная героиня в конце книги ,чтобы не жить с родителями осталась жить в парке" - это аллегория. В парке Люсинда оставила десятилетнюю себя, свое озоное детское "Я". Разумеется, настоящая Люсинда выросла и превратилась во взрослого человека.
Оценка: хорошо

Даша1710 про Сойер: Одна в Нью-Йорке [Roller Skates] (Детская проза) 04 02
Сначала книга нормальная , а вот потом ... потом главная героиня в конце книги ,чтобы не жить с родителями осталась жить в парке!
Оценка: неплохо

Soluwka про Портер: Поллианна (Классическая проза, Детская проза) 01 02
Просто чудесная книга. Всем полезно ее почитать и детям и взрослым. Доброта - творит чудеса :)
Оценка: отлично!

X