Елена Серафимовна Петрова

Биография

Елена Серафимовна Петрова (р.1950) — переводчик, член Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России, доцент кафедры английской филологии и перевода Санкт-Петербургского университета, автор учебных пособий "Сложное предложение в современном английском языке" (СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997) и "Местоимение в современном английском языке" (СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997).
В 2004 г. Е. С. Петровой присуждена Российская премия "Странник" в номинации "переводы" за перевод романа Кристофера Приста "Престиж". Премию вручал Борис Стругацкий.

В переводах Е.С. Петровой публиковались произведения Р. Брэдбери, Кр. Приста, Дж. Барнса, И. Бэнкса, Дж. Апдайка, Ф. С. Фицджеральда, Дж. К. Роулинг и др. прозаиков XX-XXI вв.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

ttanya про Брэдбери: Отныне и вовек [сборник; litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика) 16 06
Где-то играет оркестр ...
возможно, из-за трудностей перевода ...
сожалею ...
Оценка: нечитаемо

Belomor.canal про Барнс: Шум времени [The Noise of Time ru] (Современная проза, Музыка) 24 05
Собственно читабельной является "Часть первая. На лестничной клетке" далее автор как бы дотягивал текст до формата Novella. Читается как затянутое предисловие к комедии "The Death of Stalin". Автору явного нечего сообщить, кроме понятного противостояния художника и тирана и частичного пересказа "Свидетельства" изданного многомудрым Соломоном. Ни попытки анализа творчества и ни "Шума времени".
Оценка: неплохо

STAR-MAN про Брэдбери: Мадам et мсье Шиль (Классическая проза) 17 06
Где же ты, моя любимая?
Интересная история.
Вот что может сделать любовь. Оно понятно, как долгое времяпровождения вместе с такой красавицей заканчивается. Да еще в романтической обстановке. Но не понятно почему в девушки не возникло таких же чувств как у парня. Ведь пускай не с ним, так и с другим может и что то вышло бы, или автор не упомянул об этом?
С одной стороны, если девушка продолжила с парнем общаться то уж не было бы столько романтики, и естественно и рекламы в ресторане. Менять парня в том же месте, тоже не то, пошли бы ненужные слухи. Думаю что парень не испортил ничего. Он, то есть их совместный дует, немного позже сам собой разошелся бы. Если девушка бросила его, и с другим в другом месте, то можно понять, или не любовь, или парень что то сделал не так. Владелец верно сказал, если бы они вернулись, тогда и люди по другом посмотрели бы на их отношения. И снова наплыв клиентов взрос.
Но работа есть работа, особенно когда и кушать охота. Да, думаю что многие с нас согласились бы так поработать.
Нет, все таки концовка интересная и вызывает интерес и спорные вопросы.
Оценка: отлично!

STAR-MAN про Брэдбери: У меня есть, а у тебя нету! [I Got Something You Ain't Got ru] (Классическая проза) 07 06
Яка дивна іронія долі! Фатальний збіг чи доказ того, що не слід бажати невідомого? Жарти з життям та смертю просто так не проходять.
Читаючи розповідь починаємо розуміти чим ми живемо. Дитячі пустощі інколи по незнанню справи можуть дійсно рятувати. Давати розраду перед наближенням кінця. Змагання зі смертю. І тоді уже з посмішкою сама Доля розставляє свої варіанти. Вирішуючи це питання. Звісно же, ніщо не втрачається і ніщо не виникає безпідставно і безслідно. Просто одне змінює інше. І рівновага залишається як і була.
Таким чином вдалося врятувати (чи вдалося?) життя подруги. Але якою ціною! Та це варто уваги.
Оценка: отлично!

STAR-MAN про Брэдбери: Приворотное зелье [Love Potion ru] (Классическая проза) 01 06
А все таки справа у нас самих. Варто лише підштовхнути злегка. І тоді руйнуються усі ці скромні барикади. Які же насправді лише тонка вуаль, яка стримує нас від необачних вчинків чи думок. Головне те, що ми обоє згідні і бажаємо спорідненості. Лише боїмося зробити перший крок назустріч одне одному.
А ось як застереження, що не варто довіряти кому завгодно. Інколи справа заходить занадто далеко. Лише випадковості нас і рятують. А можливо це був нам знак? Просте і останнє попередження від стареньких? Також і те, що варто все таки прислухатися до власного серця і зачекати із першими висновками і почуттями?
Оценка: хорошо

natkhav про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 14 06
С большим удовольствием прочитала эту книгу. И дело не столько в крепком сюжете или оригинальной загадке, сколько в тонко подмеченных нюансах характеров, человеческих взаимоотношений и нравов описываемой среды. Особенную симпатию вызывают несовершенство главного героя и - на контрасте - деловая безупречность его временной секретарши. Вообще эта парочка (частный детектив и его помощница) в своем тандеме - несомненная удача писательницы. Не скажу, что находка - такие парочки в разных вариациях в истории детективов уже были, но очень обаятельно описана.
P.S. Спасибо Кэт_Даллас за возможность прочитать этот замечательный детектив.
Оценка: отлично!

Xenos про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 31 05
Качественно (я бы даже сказал, профессионально) написанный крепенький детектив. Миссис Ролинг в очередной раз доказала, что профессионализм не пропьешь даже детской фантастикой. Но, конечно, не шедевр всех времен и народов.
Оценка: хорошо

nsana про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 10 05
Детектив немного затянут, но читался довольно интересно. Финал разочаровал. Да, убийца по законам жанра - человек, на которого и не подумаешь, но у меня осталось очень много вопросов к автору, на которые ответа в книге нет, поэтому, ИМХО, роман нельзя назвать "образцовым" детективом.
Пы.Сы. вопросы не озвучиваю, дайбы не спойлерить.
Оценка: неплохо

ronan25 про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 26 04
Сразу скажу, что перед вами хороший, интересный и во многом «образцовый» детектив, который стоит почитать. Да, в книге имеется немало всяких штампов и клеше, но кто сказал, что это так уж плохо. На самом деле, все зависит от умения автора ими пользоваться, так чтобы они не бросались в глаза и не сильно врезались в память. Ибо, читая иной раз какой-нибудь «оригинальный шедевр», лишенный пресловутых штампов и клеше, кажется, будто писала его какая-нибудь бездушная машина или «литературный негр», которому до скуки надоело клепать десятками эти самые однотипные «шедевры». А то, что автор данной книги умеет интересно и увлекательно писать, думаю, не станут отрицать даже те, кому, по тем или иным причинам, не нравится «поттериана». Равно как и способность сочинить хороший детектив. Что и было вполне доказано в «Тайной комнате» из «поттерианы». Единственным недостатком можно считать легкою «затянутось» истории, которая, впрочем, нисколько не мешала мне. Думаю, книга понравится и поклонникам Поттера и любителям американского «крутого» детектива середины прошлого века, сходство с которыми совершенно очевидно. Лично мне она понравилась и надеюсь, что серия получит продолжение.
Оценка: хорошо

porada про Барнс: Предчувствие конца [The Sense of an Ending ru] (Современная проза) 25 04
Да, недоумение присутствует. И пустота.
Насчёт статуса бестселлера - я пожалел даже потраченное время. Купить книгу желания ноль.
Оценка: плохо

Кэт_Даллас про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 06 03
Главный герой - фигура колоритная. В кои-то века персонаж-детектив не мрачноватый роковой красавец, а высоченный потрепанный мужик , смахивающий на гризли, да еще и с протезом. Сложности личного характера и не самое радужное прошлое - это как у большинства триллерных героев, но ореол сдержанного драматизма (именно сдержанного, потому что стиль в целом довольно легок и не подразумевает искусственного нагнетания трагичности) в данном случае идет его образу только на пользу.
Манера изложения мне понравилась - не из тех, которые за душу берут, но легкая, красочная и приятная. Сюжет незаметно затягивает: первую главу читаешь лениво, ко второй переходишь уже с легким энтузиазмом, а после третьей чувствуешь, что ты "сроднился" с повествованием и мистер Страйк тебе уже как родной)
События развиваются в среднем темпе - не классически-неспешный детектив, но и не головокружительно быстрый триллер. Это роман не только о смерти Лулы Лэндри и связанных с ней детективных событиях - лирические отступления о Страйке или Робин вплетаются в историю с преступлением, что немного напоминает стиль Рут Рэнделл.
Детективная линия хороша (умеренно запутанна), разгадка также не подкачала, то есть "Зов кукушки" - это неплохой детектив без особой жесткости, не из тех поражающих воображение книг, впечатления от которых перевариваешь несколько дней, но вполне увлекателен.

Оценка: хорошо

Chita-Drita про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 06 03
Неплохой детектив. Интересная завязка, живые главные герои и интрига, кто же убийца, до самого конца. Есть только одна маленькая для меня непонятка, которую автор так и не разъяснил. Но она впечатления не испортила. Порадовало бы, если бы приключения Корморана Страйка стали серией.
Оценка: отлично!

Aglae про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 28 02
Начала читать с некоторыми колебаниями, так как Гарри Потер — совсем не мой жанр. И сразу же окунулась в описание жизни современного Лондона и лондонцев. Великолепно построенная интрига, главный герой Кормодан Страйк и его помощница Робин сразу ожили в воображении, так хорошо и небанально они были описаны. Повествование, казалось бы, простое, однако автор не позволяет догадаться, кто преступник, до самых последних страниц.
Живой, красочный язык, изобилующий современным арго. И отличный перевод. За него переводчику огромное спасибо.
Оценка — отлично.
Оценка: отлично!

slena_481 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 17 02
Ждала от книги большего. Не понравилось прыганье повествования. Смерть дочери освободила мать от семьи, что она давно хотела сделать и сделала прикрывшись горем. И причем легко отрезала от себя и мужа и маленького сына и второй дочери. Как то гаденько.


julka35 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 18 12
пронзительно-потрясающая книга. те, кто рассчитывал на лёгкое чтиво - просчитались... тут надо задуматься и проникнуться. отлично.
Оценка: отлично!

Антонина82 про Чбоски: Хорошо быть тихоней [The Perks of Being a Wallflower ru] (Современная проза) 31 08
После прочтения этой книги у меня возникло два вопроса. Первый - риторический. Почему нашим издателям понадобилось четырнадцать лет, чтобы перевести эту книгу?
Второй - какой умник догадался на обложке поставить 18+? Он читал эту книгу? А то что главному герою (в начале книги) - 15 лет. И он рассказывает о своей жизни. Да, в книге есть и секс, и наркотики, и гомосексуализм. Но читать ее надо, в первую очередь, подросткам. Уважаемые юноши и девушки (+14 и старше). Читайте эту книгу. Более взрослой аудитории это также не возбраняется.
Оценка: отлично!

Контрабасисттт про Барнс: Предчувствие конца [The Sense of an Ending ru] (Современная проза) 28 08
Если честно вообще ничего не понял... Наверно, не для меня...

milkman777 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 04 06
Книга не гениальна. Светлая, легкая, где-то трогательная. Идеальна, конечно, для голливудского сюжета. Собственно поэтому и не преминули снять по ней фильм. Без подтекста, без скрытых линий, без философской нагрузки. Читать, если есть свободное время.
Оценка: хорошо

Chita-Drita про Роулинг: Случайная вакансия [The Casual Vacancy ru] (Современная проза) 14 04
Итак, первая взрослая книга Джоан К. Роулинг. Начала читать на английском, но потом решила, что на родном языке проникнусь этой книгой лучше.
Перевод неплохой, хотя перевод кличек немного подкачал. Утратился их смысл.
Книга сама мне понравилась. Написана интересно. Хотя честно говоря особого глубокого смысла я в ней не нашла. Просто жизнеописание одного городка. Хотя может весь смысл в том, что на примере небольшого городка показан наш мир целиком. Ведь мы все такие, как жители Пэгфорда: живем, любим и ненавидим, боремся за какие-то идеалы, не замечая проблем у себя под носом, которые реально способны решить. Здесь поднята проблема наркомании и детей, живущих в неблагополучных семьях. Проблема того, нужно ли терпеть побои мужа просто чтоб не быть одной и не оставить своих детей без отца, пусть даже и такого. Проблема призрачных иллюзий насчет личного счастья, которые многие придумывают у себя в голове, не дождавшись подтверждения второй стороны. В общем, проблем описано много, но нет никакого морализаторства о том, как их решать. Просто картинка нашей жизни. Кто захочет, тот спроецирует ее на себя и, возможно, что-то изменит.
Не думаю, что буду перечитывать эту книгу, но читать ее было нескучно и интересно, а за это я ставлю оценку "отлично".
Оценка: отлично!

бушмен про Роулинг: Случайная вакансия [The Casual Vacancy ru] (Современная проза) 12 04
Роман очень наглядно демонстрирует человеческую натуру: люди действуют либо из эгоистичных побуждений, либо во имя той или иной идеи занимаются проблемами посторонних лиц. Но при этом не обращают внимание и не слышат тех, кто рядом (жена, муж, дети)... а ведь они зачастую нуждаются в заботе больше, чем чужие...
Оценка: хорошо

Дядя Коша про Роулинг: Случайная вакансия (Современная проза) 09 03
Да, сюжет закрученный, но нет той интриги какую можно было бы развернуть в политическом плане. Эгоистичные дети и их родители. "Отцы и дети" 21 век. Работа переводчиков в некоторых местах убивала. Скучно, как и последняя книга Гарри Поттера.
Роулинг уже не торт
Оценка: плохо

comrade_demon про Роулинг: Случайная вакансия (Современная проза) 08 03
Да написано грамотно, язык приятный, все герои глубоко прописаны, но о чем эта книга? Ни о чем. Люди как люди, проблемы как проблемы. Прочитал половину, но дальше заставлять себя не могу. Где сюжет? Продолжать читать обсасывание личных проблем полутора десятка персонажей? Что-то не хочется.
Оценка: плохо

olganedz про Роган: Шлюпка [The Lifeboat ru] (Современная проза) 21 02
не стоит потраченного времени
Оценка: плохо

super25 про Роулинг: Случайная вакансия (Современная проза) 20 02
разочаровалась, ожидала большего от ДжР. скучно, затянуто, мрачно, лишь к середине романа проясняется сюжетная линия. нужно отметить хороший перевод на русский, за счет этого перевода роман можно читать. начинала читать на итальянском - нечитаемо вообще, сухо, скучно и во множестве сцен крайне нецензурно.
Оценка: плохо

lstark про Роулинг: Случайная вакансия (Современная проза) 16 02
Начинала читать с неким предубеждением, все таки после Гарри П ожидать чего-то другого и интересного сложно, НО автору определенно удалось не то что удивить, а просто покорить меня! Удивительный язык (спасибо переводу), закрученный сюжет. Замечательная современная проза. Рекомендую всем
Оценка: отлично!

milkman777 про Ниффенеггер: Соразмерный образ мой [Her Fearful Symmetry ru] (Современная проза) 04 02
Книга понравилась гораздо меньше первого романа Ниффенеггер. Считаю его гораздо менее реалистичным. А реалистичность для меня - это проработанность персонажей, полнота эмоций и переживаний, интересные детали. Персонажи неяркие, как и, по итогу, впечатления от прочтения. На один раз. Но с течением времени подробности произведения из памяти стерлись, что является для меня прямым показателем уровня мною прочитанного.
Оценка: неплохо

neisss про Роган: Шлюпка [The Lifeboat ru] (Современная проза) 12 01
До чего же люди быстро теряют всю свою внешнюю шелуху за считанные дни в экстремальных условиях. Женщины вообще о всех приличиях забывают. Один мужик на всю компанию взял на себя обязанность по сохранению никчёмных бабских жизней и того утопили. Вся история рассказана от лица выжившей, своими простыми словами в дневниках для суда. По-этому экшена хоть не достаёт но и не напрягает. Очень жаль, что "за кадром" остались многие сюжетные линии. Что за тайный груз везли, что за коробочка и каково её содержимое в кармане у одного из шлюпки, детали авантюрного замужества главной героини, что там с этими шлюпками во время пожара было. Вообщем очень много вопросов осталось, на который ответа уже не получим.Это подпортило конечно впечатления от книги.
Оценка: хорошо

ЧтецБукв про Сиболд: Счастливая [Lucky ru] (Современная проза) 22 12
Выровнять бы обложку нормально

neisss про Сиболд: Счастливая [Lucky ru] (Современная проза) 03 12
Очень заметно, что роман дебютный. Слабенький такой. Фразы иногда просто обрываются, изложение больше похоже на отчёт а не на худ.произведение. Суховато, да и вообще откровенно скучно. Тема ещё такая от меня далёкая, не переживаний не понимаю, не поступков. Носилась со своим изнасилованием как с вымпелом, каждому под нос им тыкнула, даже если они и знать об этом не хотели. Не моё это.

este77 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 11 11
Потрясающе пронзительная книга, наверное навеяна розовым бантиком из "Счастливой".
Оценка: отлично!

este77 про Сиболд: Счастливая [Lucky ru] (Современная проза) 11 11
Страшная история. Надеюсь, автор получила душевное освобождение после написания...
Оценка: отлично!

cnopa про Бэнкс: Умм, или Исида среди Неспасенных [Whit or Isis Amongst the Unsaved ru] (Современная проза) 09 10
Замечательная книга. После нее ни в какие тоталитарные секты верить невозможно)

OLYA OLYA. про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 08 10
Очень впечатлила книга!
Советую!!
Оценка: отлично!

Lord Dagoth про Роган: Шлюпка [The Lifeboat ru] (Современная проза) 04 10
Не понимаю, что же в этой книге нашли маститые рецензенты. Именно благодаря рецензиям и аннотации к книге решил ее прочитать. Вероятнее всего, что звание бестселлера означает лишь мастерство издателей в раскрутке товара.
Сюжет банален и предсказуем. Интрига, о которой заявлено, нет, точнее совершенно не раскрыта. Герои безликие, события невнятные. Очень хотелось понять героиню, прожить с ней вместе 21 день кошмара, почувствовать то, что чувствовала она. Ничего этого не случилось. Полное разочарование. По мне было бы неплохо добавить больше эмоций, жесткости, а так... три с двумя минусами.
Оценка: неплохо

Ev.Genia про Ниффенеггер: Соразмерный образ мой [Her Fearful Symmetry ru] (Современная проза) 17 09
Книга впечатлила. В ней ярко показана болезненная притягательность и зависимость друг от друга близнецов и та крайность достижения свободы и любви, которая несет разрушение, а не созидание. Безумная любовь Роберта и его безумные поступки, чудовищный эгоизм Элспет, который только становится сильнее с ее трансформациями, безумство Валентины, заставляющее ее ради своей свободы впасть в такую жуткую крайность, Эди и Джек, которые промучились двадцать лет рядом друг с другом в полной уверенности, что один не догадывается про другого. Как те кто остался будут существовать дальше жутко даже подумать. На всем это фоне крайностей, самый здравый человек это Мартин, несмотря на все свои страхи и фобии. Он действительно заслуживает уважения. Интересная история, из нее получился бы неплохой фильм.
Оценка: хорошо

BluePrawn про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 13 07
Начало заинтриговало, но уже к середине сюжет превратился в занудную соплю. Читать было скучновато, а конец вообще ни о чем. После прочтения остается чувство уныния и скуки.
Оценка: плохо

realruno про Барнс: Предчувствие конца [The Sense of an Ending ru] (Современная проза) 18 05
«История — это уверенность, которая рождается на том этапе, когда несовершенства памяти накладываются на нехватку документальных свидетельств»
Короткая,но удивительная и глубокая история
Оценка: отлично!

Svetlana66 про Грушина: Жизнь Суханова в сновидениях [The Dream Life of Sukhanov ru] (Современная проза) 11 12
Печальная книга о художнике, который похоронил свой талант, и в итоге потерял всё. Читается хорошо. Немного напрягает некоторая вычурность слога и мешанина из реальности, воспоминаний, снов. Не понравился эпизод с изображением людей в электричке - прямо цирк уродов, в угоду американской публике, наверное.
Оценка: хорошо

elenna2 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 01 10
Книга рассчитана на людей верующих, утешающихся всей этой загробной сахарной ватой. Если убрать слащавые до тошноты описания "небесных сфер" то получится жёсткая история о безнадёжности, беспомощности, безнаказанности.

Shishasha про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 30 09
Поразительная книга.
Лично я, в ней никакой слащавости не увидела.
Пронзительная, печальная, заставляющая сопереживать история.
Оценка: отлично!

_SPARTA_ про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 02 09
книга хороша. прочитать однозначно стоит, но бестселлером назвать не могу

Елизавета К. про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 15 07
Написано прекрасным, легким языком, неплохой перевод, нетривиальный сюжет..
НО! Много жестоких, злых сцен, насилия...На любителя, лично мне книга пошла не с первого раза, видимо надо иметь соответственный настрой, чтобы взяться за "Милые кости" (кстати название не слишком хорошее, заслуга автора или перевода?)
Вообщем-то неплохо, но не для меня, все-таки читать такие жестокие сцены не каждый сможет..Оставила двойственное мнение, с одной стороны прекрасный язык, с другой слишком много негатива
Оценка: неплохо

ozon_book_adviser про Эмис: Ночной поезд [Night Train ru] (Современная проза) 08 03
Книга Эмиса — который вообще-то серьезный британский автор — успешно притворяется детективом. Во всяком случае, все ингредиенты, необходимые для хорошей истории с убийством, в наличии.
Во-первых, имеется загадочная смерть молодой женщины. Все указывает на суицид, вот только мотивов не обнаруживается: Дженнифер Рокуэлл умна и красива, счастливо влюблена, увлечена работой и не имеет ни проблем, ни врагов. Во-вторых, есть главный герой, детектив и рассказчик в одном лице — женщина за сорок, с проблемами с алкоголем в прошлом и со здоровьем в настоящем. Вдобавок Майк Хулигэн обязана жизнью отцу погибшей, а потому не может бросить расследование даже тогда, когда очень хочется.
Есть и разнообразные отвлекающие маневры, с помощью которых Эмис если не запутывает читателя, то не дает ему заскучать. Коллеги Дженнифер рассказывают Майк о проблемах познаваемости вселенной; Майк рассказывает читателям о закономерностях и статистике самоубийств; примерно в середине романа автор оставляет демонстративную подсказку, которая, разумеется, обманет — да не совсем.
Присутствует, наконец, неожиданный финал. Неожиданный тем, что выводит "Ночной поезд" за границы детективного жанра. Майк поймет, что произошло, но никогда не узнает, зачем и почему. И никогда не сможет рассказать правду отцу Дженнифер, потому что тому нужна не истина, а возможность жить дальше. Собственно, роман Эмиса не про убийство или самоубийство, а про то, что прекрасный мир, в котором все логически объясняется и торжествует если не закон, то хотя бы справедливость, может существовать только в плоских жанровых декорациях, отгораживающих читателя от хаоса обычной жизни.

konfeta55555 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 22 02
ничего прекрасного в этой книге нет. читать интересно действительно, написано легко и захватывающе, но смысла в этой книге не увидела.
Оценка: хорошо

maedel_l про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 17 02
Книга произвела впечатление. Опасаясь, что она оставит неприятный привкус после прочтения, теперь ощущаю приятную теплоту и легкую грусть, которую оставили прекрасная манера письма, характеры и замечательный сюжет.

VictoriaP про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза) 06 02
Понравилось! И захотелось перечитать снова, чтобы не упустить ни строчки. Концовка чутка разочаровала (похоже, это особенность Приста), но дело исправил фильм, который я посмотрела после. Книга и экранизация достойные!

mareda про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 03 02
Кстати, фильм по книге совсем не плохо снят. Я прониклась

КАПЕЦ про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 29 01
Первая мною прочитанная книга из Сиболд, после чего я стала ее "поклонницей".
Оценка: отлично!

КАПЕЦ про Сиболд: Счастливая [Lucky ru] (Современная проза) 29 01
Подробности страшат, но оторваться не возможно.
Оценка: отлично!

Куролесова про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 22 01
Книга, несомненно, хорошая.
Читается очень легко, надолго запоминается сюжет, но концовка оказалась банальной.
Прочитать, в любом случае, стоит.
Оценка: хорошо

motyliok про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 21 10
очень понравилось! из тех книг, что заставляют задуматься. а сверхъестественное - только фон для настоящих событий и характеров...и жизнь остается жизнью, несмотря на происходящие в ней события...
экранизация, кстати, даже близко не передает тех эмоций и мыслей, которые возникают при прочтении.
Оценка: отлично!

motyliok про Ниффенеггер: Соразмерный образ мой [Her Fearful Symmetry ru] (Современная проза) 18 10
странное осталось ощущение...на приведения больше похожи живые герои - слабые какие-то, безвольные, не способные управлять собственной жизнью...а вот привидение как раз живо и полно энергии...
любовь? по-настоящему, наверное, только у Мартина, сумевшего побороть свои фобии...а остальные - Элспет соглашается лишить жизни собственного ребенка; Эди добровольно уступает жениха сестре; Джулия не допускает для Валентины иного выбора, кроме "мы должны всегда быть рядом"; Роберт оставляет женщину, преодолевшую ради него смерть...разве они любят кого-то, кроме себя?
я бы сказала, что это роман не о любви, а о поисках свободы. ведь каждый из героев ее в итоге и обретает - свободу от тайн, ограничения, болезни, чужого влияния...
Оценка: хорошо

ozon_book_adviser про Брэдбери: У нас всегда будет Париж [Авторский сборник] (Классическая проза) 01 10
Легко впасть в сентиментальность, когда любимый писатель выпускает новую книгу на пороге девяностолетия. Поэтому, например, совсем не хотелось критиковать предыдущий сборник Брэдбери, который оказался компиляцией из ранних редакций известных рассказов и совсем беспомощных не то набросков, не то черновиков. К счастью, о "Париже" можно говорить без скидок на возраст и творческие заслуги автора.
Из "двадцати двух никогда прежде не публиковавшихся историй", которые обещает аннотация, одна - стихотворение, которое порадует только самых отчаянных фанатов, еще одна - рассказ, который уже печатался в сборнике "Летнее утро, летняя ночь", а открывает книгу новелла, написанная еще в 60-е. Среди оставшихся вещей попадаются откровенное проходные, попадаются просто невнятные (например, в "Убийстве" за отличной завязкой следует финал, напоминающий приписку кота Матроскина к письму дяди Федора), но для Брэдбери подобное не новость уже лет двадцать. Куда интереснее то, что спрятано среди этого более-менее сора.
Есть рассказ про полет на Марс, в котором автора по традиции интересует не космос и ракеты, а чувства людей, оторванных от дома. Есть хорошая кладбищенская история. Есть трогательное воспоминание о детстве в Иллинойсе. Имеется, наконец, целая россыпь отличных рассказов на тему семейной жизни. Читая эти вещи, понимаешь, что Брэдбери не растерял ни своей уникальной фантазии, ни глубокого понимания людей, ни умения любой фантастический сюжет использовать для того, чтобы рассказать о человеке со всеми его страхами, слабостями, надеждами и любовью.

Lalile про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 04 08
Не понравилось. На кого, интересно, эта книга рассчитана? Если на людей, которые не сталкивались с таким горем, - то это извращение какое-то и розовые сопли. А если на тех, кто терял близких - так, извините, вообще кошмар, стеклом по нервам.

Ingris про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 03 08
Интригующее начало развернулось в мыльную оперу. Книга на любителя. Вполне возможно, войдет в какую-нибудь классику за счет бытописания - как жили простые люди в такой-то период в такой-то стране.
Оценка: плохо

Crazy Jimm про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 14 07
Книга не для тех, кто надев на нос розовые очки идет по жизни отмахиваясь от всего остального... Жизнь штука странная и непредсказуемая, и что Ждет нас за ближайшим поворотом очень слабо поддается анализу и планированию... И как быть если трагедия произошла? Как пережить потерю близкого человека и неизвестность... конечно панацеи нет,но книга помогает осознать то что жизнь продолжается, и какой она будет зависит только от нас...
Книга может показаться затянутой. но она не о том как было наказано зло, а о том как семья смогла пережить трагедию, и с этой точки зрения в ней нет ничего лишнего...
Оценка: отлично!

Вераника про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 06 07
Книга просто прекрасна до ужаса.. Прочитав её я поняла, что жизнь очень ценна. Сиболд молодец. Советую всем.
Оценка: отлично!

Фрей про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 06 06
Это та книга, которую я хочу видеть на своей полке. Она своебразна, разумеется. Но что-то в ней есть такое... такое, что понравилось лично мне.
Поражена, что кто-то написал про трах. Там любовные сцены можно посчитать на пальцах - и хватит одной руки. И никаких подробностей, на все про все уходит даже не пара абзацев - три-четыре предложения.
Оценка: отлично!

Anassstasya про Сиболд: Счастливая [Lucky ru] (Современная проза) 01 06
Книга очень хорошо написана, очень легко и правдиво
Оценка: хорошо

golma1 про Ниффенеггер: Соразмерный образ мой [Her Fearful Symmetry ru] (Современная проза) 18 05
Если вы любите романы со странным мистическим сюжетом, таящим в себе загадку, вам эта книга понравится. Если вы цените хорошую прозу (в прекрасном переводе Елены Серафимовны Петровой), Вам эта книга понравится.
Она о любви. И, помимо основного сюжета, в ней есть истории о сложной, но настоящей любви Марики и Мартина, о прошедшей испытания десятилетиями любви Джессики и Джеймса, об искалеченной любви Эди и Джека.
А ещё о том, на что люди способны ради любви. И это не всегда подвиг...
Оценка: хорошо

ProstoLada про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 28 04
Согласна книга вызывает массу эмоций, как положительных, так и отрицательных. Наверное именно этим она и привлекла столько внимания. Лично у меня после прочтения долго оставался неприятный осадок. Согласна с Кот-Баюн не каждому дано "писать о грязном - чисто и возвышенно". Читать или не читать дело каждого.
Оценка: неплохо

Кот-Баюн про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 27 04
Неудивительно, что книга стала бестселлером! Такое количество траха-перетраха в книге подобного рода - это, безусловно, новое слово в литературе. Особенно ярко и подробно выписаны ощущения и переживания педофила. Впрочем, характеры и мотивации ВСЕХ персонажей ни сочувствия, ни сопереживания не вызывают - хотя должны бы, ведь ситуация вполне жизненная и трагическая.
В теории - книга о вечном. О высоких чувствах. О жизни после смерти и смысле жизни. О чистоте духовной. Вот только почему там везде такой жирный налет грязи?..
Есть писатели, которые умеют писать о грязном - чисто и возвышенно. А есть те, которые самую чистую идею замарывают до невосприятия. Такое вот у них видение. Они не специально. Они тоже мастера. Только вот рекомендовать эту книгу я никому не буду. Тройка автору только за то, что талант у него все же есть.
Оценка: неплохо

Irinka258 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 27 04
впечатлений очень много и все разные, что касается лично меня, то это как выяснилось не мое. да, читается легко, но! книга не затягивает , её не хочется перечитывать снова и снова.

viker про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 27 04
Так много комментариев, что расхотелось что-то писать. Уже само наличие стольких откликов говорит само за себя. Читайте - не пожалеете!
Оценка: хорошо

Lyka про Брэдбери: У меня есть, а у тебя нету! [I Got Something You Ain't Got ru] (Классическая проза) 19 04
Волк-59, твое "Фе". является лучшей рекомендацией.
Видно, ты еще не дорос до хороших книг.

Волк-59 про Брэдбери: У меня есть, а у тебя нету! [I Got Something You Ain't Got ru] (Классическая проза) 18 04
мерзость, как и всё "творчество" придурка Бредбери.

ivan_105 про Брэдбери: Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети! [Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over! ru] (Классическая проза, Недописанное) 18 04
Ну, что сказать... Могу вам только посочувствовать... Детям поколения РФ не понять классика НФ... (((

Волк-59 про Брэдбери: Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети! [Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over! ru] (Классическая проза, Недописанное) 18 04
бред, как и все писанины Бредбери. Единственное применение "творчества" этого бредуна - использовать его тексты как рвотное средство.

Птица Воробей про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 14 04
Хороший язык или хороший перевод. Персонажи не ходульные и не карикатурные. Композиция стройная, психология закономерная.
Но общее впечатление: мастерски сделанная поддерлка. Хладнокровная спекуляция на самых болезненных темах.
Конец просто смазывает даже те немногие плюсы, которые заметны в начале.
Название мерзкое. Возможно, в оригинале должно восприниматься без оттенка некрофилии.
Нельзя сказать "нечитаемо", читается с интересом. Для кого-нибудь может оказаться плохо, неплохо, хорошо или даже отлично. Для меня - обман. Именно подделка, хоть и искусная.

hellisa про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 13 04
Почти медитативное, слегка отстраненное повествование от лица убитой девочки - она не участвует в жизни своей семьи, она ее созерцает, поэтому и описание такое - созерцательное. Не анализируя, не давая оценки поступкам семьи, общества, не осуждая мать - девочка наблюдает, как изменяются близкие ей люди, сама она остается прежней и все более потусторонней. И концовка кажется вполне логичной - если убийцу не могут покарать люди, его наказывают обстоятельства.
ИМХО. Прочитать стоит, любопытно и необычно. Но в бумаге бы покупать не стала...

Красный плющ 2010 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 13 04
Роман у меня вызвал противоречивые чувства... Написано хорошо, герои прописаны замечательно, очень интересно развитие сюжета. В нескольких местах плакала. Если честно,давно не встречала книгу над которой можно пореветь:)
Но не понравилось описание маньяка... как-то не прописан до конца характер, и его так и не поймали... А вот то, как закончилась его жизнь - совершенно надумано. Ну просто разочарование...
И перснаж Рут какой-то странный...
Зато по части чувств - Сиболд мастер! Перечитывать не буду - cлишком тяжело...

CLOCK про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 11 03
Разочаровала вторая половина книги. При столь бодром начале ожидаешь какого-то ... неожиданного разворота к концу... А получаешь - обыденность и некоторую порцию бреда про призраков.
И даже понимаю ту гражданку, которая возмущалась тем "для чего написана эта книга" и "гибели ребенка"... Где-то к концу меня уже тоже стало подташнивать от этого бесконечного описания человеческой депрессии в разных проявлениях... И как-то сами собой стали закрадываться вопросы: "А не из кленового сиропа слеплена вся эта книжка?"

Оценка: неплохо

golma1 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 22 02
Удивительная способность автора писать о трагических событиях без надрыва и экзальтации, но оттого не менее пронзительно и аутентично!
Каждый живёт с настигшим его горем по-своему, и в книге это показано в виде психологических портретов членов семьи Сюзи, её друзей и просто знакомых.
Написанный скупыми мазками портрет маньяка, возможно, несколько схематичен. Но в романе речь идёт не о нём, а о тех, кому он принёс ужас и боль.
Чуть-чуть меня удивила концовка, где появились некие элементы фантастичности. Впрочем, кто из нас может различить, что в рассказе девочки с того света правда, а что - вымысел?
Отличная проза, замечательный перевод Елены Серафимовны Петровой.
Оценка: отлично!

lastdon про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза) 13 02
Весьма интересна часть романа описывающая встречу героя с Никола Тесла. В остальном, интересно, но слишком перекручено. (В одноименном фильме наиболее бредовые заскоки были убраны, что пошло на пользу)
Оценка: неплохо

golma1 про Сиболд: Счастливая (Современная проза) 09 02
Какое мужество нужно было иметь, чтобы сначала пережить весь этот кошмар, а затем ещё и написать о нём! Причём написать так откровенно, беспощадно и подробно.
Читать страшно. Но нужно.
Оценка: отлично!

tanipiko про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 23 01
Отличная книга. Настолько пропитана любовью и грустью, что иногда хотелось плакать.
Когда я ее купила, может быть пару лет назад, прочитала несколько страниц и избавилась от нее - настолько больно и тяжело было читать. А неделю назад я к ней вернулась и не смогла оторваться.
Оценка: отлично!

Emirhanova про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 19 01
Книга читается быстро и легко. Второй раз читать бы не взялась, и не потому что не интересно, а потому что история на один раз. Как бы оригинально она не начиналась, за всю книгу захватывающе описана только сцена убийства. Дальше повествование идет монотонно и местами скучно.
Оценка: хорошо

analist про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 09 01
Ужасно.
Ужасно, что из настоящего ужаса - гибели ребенка - делают ужасающую сахарную вату. Ужасно, что тема осознания смерти становиться игрушкой для любования.
Если кто-то ищет книг, помогающих осознавать жизнь, ищет ответов на вечные вопросы и думает, как наивное я, что в "психологическом триллере" откроется ему хоть какая-то зацепка - бегом отсюда. Даже не открывайте.
А вот любителям долгих описаний поцелуев, щеночков и подросткового секса книга наверняка понравится.
Оценка: плохо

Лампо4ка про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 05 01
Книга хорошая. Когда читаешь, сопереживаешь вместе с главной героиней.
Я конечно понимаю, что все проблемы обрушились мнгновенно, но мать семейства (Абигаль) вызвала у меня крайне отрицательные эмоции. А в остальном книга хороша.

Minamagra про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 04 01
Книга очень хорошая. Грустная история о маленькой девочке, в смерти которой виноват сумасшедший сосед. Книга печальная, но некоторые моменты очень красивые. Приятно что в книге много хороших героев
Оценка: отлично!

Miss Wooster про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 16 12
Книга понравилась. Меня подкупила обыденность, с которой описана небесная жизнь главной героини, а бабушка Линн - любимый второстепенный персонаж, очень она была мне интересна в этой книге.
Рекомендую.
Оценка: хорошо

Dazy про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 16 12
Весьма интересная книга, и перевод не коробит. Имхо, сюжет смахивает на старое доброе "Привидение".
:) Мне больше всего понравилась бабушка Линн. Воистину, стоит пасть жертвой маньяка-педофила, чтобы не встречаться с такой родственницей...
http://www.youtube.com/watch?v=4pXrWkuqr5I&NR=1

Anar4ik про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 13 12
Моя любимая книга. Причины: необычное начало прозы, жестокая сцена убийства (настолько, что волосы дыбом встают), присутствуют элементы мистики, реальность происходящего, история убийцы девочки, дальнейшая жизнь семьи после утраты ребенка. Очень рекомендую прочитать.
Оценка: отлично!

Nica2 про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 05 04
По части описания чувств людей, потерявших дочь, лучше почитать Юкио Мисиму, его талант никто не превзошел. В общем, книга неплоха, хотя и встречаются типично америкосовские сентиментальные сцены, лично у меня вызывающие легкое отвращение. Есть неточности типа "слышал звон, да не знал, где он": например, писательница Вирджиния Вулф утопилась не в океане, а в реке Оуз возле своего дома в Сассексе. а так - для бессонной ночи нормальное чтиво.
Оценка: неплохо

ladalit про Бэнкс: Шаги по стеклу [Walking on Glass ru] (Современная проза) 17 02
Обожаю Бэнкса!!!! Особенно шаги по стеклу!!!!!!
Оценка: отлично!

Mightymouse про Сиболд: Милые кости (Современная проза) 15 02
Несмотря на репутацию американского бестселлера, книга очень увлекательная. Мастерски прописаны чувства и те события, которые ими вызываются, как смерть девочки меняет ее родных и тех, кто окружал ее прежде. Потрясает ощущение реальности происходящего. Несмотря на несколько мистическую канву, не возникает желания сказать "так не бывает".
Глубокой мысли и второго дна у книги нет (или я не разглядел), но того, что есть, вполне достаточно.
Книга написана для людей со зрелой душой: понимание требует сопереживания, т.е., соответствующей эрудиции чувств.
Оценка: хорошо

Jolly Roger про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза) 29 10
Весьма интересная история соперничества двух иллюзионистов. Сюжет, как и положено хорошему фокусу, развивается от современной прозы к чему-то вроде детектива, делает закос в нечто похожее на научную фантастику и под самый конец слегка смахивает на мистический триллер. Суть трюка остаётся неясной до последних страниц...
Главная ценность - описан мир иллюзий и иллюзионистов, со всеми его невидимыми обыкновенному человеку закидонами. Очень хороши характеры. Великолепный перевод. В целом - современный роман, но небанальный и интересный.
Оценка: отлично!

X