Вы здесьСофья Львовна Фридлянд
Биография
Софья Львовна Фридлянд (1928 - 2006)— переводчица с немецкого и скандинавских языков, член Союза писателей Москвы. Лауреат премии им. В.А. Жуковского (1997) — за лучший перевод с немецкого языка (роман Г.Грасса "Жестяной барабан"). В ее переводе издавались романы, рассказы и пьесы К. Гамсуна, С. Цвейга, В. Кёппена, К. Вольф, М. Вальзера, А. Стриндберга, И. Бахман. Также в ее переводе были напечатаны произведения Г. Бёлля, М. В. Шульца, Э. Штриттматтера, Ф. Дюрренмата, Г. Грасса, Г. де Бройна и др. Последняя работа С. Л. Фридлянд – перевод книги швейцарского писателя Петера Вебера "Вокзальная проза". Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Антонина82 про Герлах: Современная повесть ГДР (Современная проза)
01 09 Соцреализм по-немецки. Мне понравился. Особенно повесть "Как зажарить мышь" про мальчика, у которого родители развелись, ну и проблемы соответствующие...Душевная вещь. Когда читала повесть "Прегрешение", натолкнулась на фразу -"Дамаск — это все-таки не Бейрут...", типа там войны нет. Да, написано в прошлом веке, когда и в Багдаде - "всё спокойно". Оценка: хорошо
Boshechka про Цвейг: Летняя новелла (Классическая проза)
29 10 Мне было очень интересно читать. Ведь только к концу начинаешь понимать, что для пожилого человека это была не просто забава. "Любовь дорого обходится старикам". Оценка: отлично!
васильев михаил про Шёвалль: Негодяй из Сефлё [Den vedervärdige mannen från Säffle ru] (Полицейский детектив)
19 07 Главный герой романа - жертва той самой ювенальной юстиции, которую сейчас все со страхом ждут. В канун 8го марта в книжном магазине взял на себя роль консультанта, говорю одной женщине: "Вот здесь об нашем будущем. Как шведские мужики реагируют,когда у них детей забирают." -Та говорит: "Наши мужики, наверняка, никак реагировать не будут". Как ей потом не объяснял, что это совсем мужской роман, ей будет неинтересно, она не согласилась. Книжку прижала к себе, понесла к кассе, купила. Недавно прочел "Швед, который исчез". Что-то показалось не очень, пустовато, сухо. А "Человек на балконе" уже получше. Оценка: отлично!
Rhein про Вольф: Размышления о Кристе Т. (Современная проза)
24 03 очень неоднозначная для меня книга: как текст - полный восторг и упоение; по сути - вызывает стойкую, уверенную, логически обоснованную ненависть к автору... читать всем, кто любит наслаждаться структурой текста, красотой языка, нетривиальным потоком сознания... Оценка: отлично!
Rhein про Бёлль: Дом без хозяина (Классическая проза)
08 05 это было первое, что прочитала у Бёлля...покорило...при всём глубочайшем несогласии с автором по многим принципиально важным жизненным позициям... написано отлично... несмотря на присутствие "развесистой клюквы":)
rus57 про Валё: Гибель 31-го отдела [Mord på 31:a våningen ru] (Детективная фантастика, Социальная фантастика)
19 02 Хорошое впечатление. Открыл для себя нового шведского писателя. А описание СМИ (фантастическое) спустя 40 лет уже раельность нашего мира. Оценка: хорошо |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамПоследние комментарии
Чук RE:Как скачивать книги? 6 мин.
Neronw RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов realnowhereman RE:Как прочитать или скачать книгу? 1 день ProstoTac RE:удаление "двойников" 2 дня tvnic RE:Вычитываю ИНТЕРЕСНЫЕ книги. 3 дня larin RE:Багрепорт - 2 6 дней Nyus.ka RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 1 неделя sem14 RE:Э&Л Энциклопедия Либрусека. Литературное Зарубежье России... 1 неделя sem14 RE:Перевод "Колдун Архипелага" Урсулы Ле Гуин 1 неделя Zadd RE:Курьезы сканировщика 2 недели sem14 RE:Шпионы и разведчики 2 недели Lyka RE:Александр Сергеевич Панарин - О Державнике-Отце и... 2 недели ProstoTac RE:На просторах И-нета 2 недели Антонина82 RE:Гражданская война в Испании 1936-1939 2 недели nnovosa1 RE:Помогите найти дет.книгу про Миньку и деда 2 недели Миррима RE:Путь в бездне 3 недели Columbus RE:Хотелки для библиотеки. Письмо Деду Морозу 3 недели Lyka RE:Когда дурная голова... 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Асеева: Сеча за Бел Свет [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
19 02 И не лень же было автору на протяжении 34 глав уродовать язык! Забористая была шмаль))) Оценка: нечитаемо
-Antony- про Шмаев: Дорога гнева (Альтернативная история, Боевая фантастика)
19 02 Подвиг советского народа в Великой Отечественной войне не нуждается в популяризации через таких попаданцев.Это автор примазался к теме и пытается заработать на свей некачественной фигне.Боевку описывают и описали намного интереснее ……… Оценка: нечитаемо
юлий плис про Тур-Коновалов: Крути 1918 [uk] (Историческая проза)
19 02 После слов о том, что Украина это бастион европейской цивилизации-читать бросил. Оценка: нечитаемо
Iskinder про Федоренко: Братский Тандем, или Никто, кроме Них (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
19 02 Их ждут поползновения на Земле и в Космосе." - это из аннотации.
prjanik про Шмаев: Дорога гнева (Альтернативная история, Боевая фантастика)
19 02 Как я и говорил после третьей книги - будет и четвертый том этого картона, и пятый. Бесконечно можно жевать историю про доблестного терминатора Второго и его еврейскую армию. В одном я с автором согласен - хорошая позиция по отношению к предателям, бескомпромиссная. Оценка: неплохо
Ultima2m про Макичев: Во славу империи!… [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
19 02 Прочитал аннотацию: "ветеран ВОВ восстановил империю" и, видимо, стал императором. Возникает вопрос: а не стала ли Н. Крупская содержательницей борделя, а П. Морозов наркодилером? Читать не стал. Оценка: нечитаемо
Ultima2m про АрчиВар: Фрактал. Четыре демона [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
19 02 Не осилил даже первые страницы. Оценка: нечитаемо
Ultima2m про Икс: Снайпер с Земли (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
19 02 Сюжет книги неплох. Не скажу, что прямо шедевр, но вполне на уровне соответствующей литературы. Однако, вот, стиль изложения ниже плинтуса и язык убогий. Ошибки тоже присутствуют, но это не столь важно и легко исправимо. Оценка: плохо
prjanik про Асов: Славянские боги и рождение Руси (История, Религиоведение, Научпоп)
19 02 Опять этот мудила Асов. Со своими измышлениями и попытками выдать за источники фальшак типа "Велесовой книги". Оценка: нечитаемо
Readfox про Лукьяненко: Очаг [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
18 02 Герои ведут себя как кретины сотого уровня, но рояльная фабрика работает с нечеловеческой скоростью. Похоже, автор цикла попытался наскоро закруглить его.
Den_Klimov про Асеева: Веремя странствий [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
18 02 2 ProstoTac А вы таки имеете сказать, что изучали "литовский времён ВКЛ"? Откуда дровишки? ;)
жмека про Любимчик богов
18 02 И сюда политику приписали.Пока долляры по нычкам в России ныкать будут и домики в зарубежьи покупать,сей труд автора так и останется фантазюшкой. |