Вы здесьЕ. ШевченкоПоказывать: Переводчик
Fanex про Кэмпбелл: Бесстрашный [Dauntless ru] (Боевая фантастика)
27 06 Насколько книга хороша сама по себе, настолько ужасен перевод. Если бы не приходилось продираться через словотворчество переводчика, было бы вообще замечательно. Сюжет в меру оригинален: героя войны, который провел сотню лет в криокапсуле (в книге называются по-другому, но это все же криокапсулы) подобрал флот Альянса, который только-только отгреб неслабых люлей от Синдиката. Вследствии инцидента герой оказывается командующим флотилии. И оказывается, что во флоте творится полный песец: оказывается про субординацию и дисциплину там если и слышали, то как про нечто архаичное, решения адмирала принимаются голосованием (!), про тактику и стратегию им вообще вряд ли кто рассказывал, вместо этого проповедуется агрессивность и бесстрашность. Главному герою приходится столкнуться со своеобразным отношением: при том, что его считают чуть ли не богом (как же, сам Блэк Джек Гири, герой, про которого читали в учебниках), приказы его исполнять не спешат. И это при том, что большая часть его подвигов ему приписана в пропагандистских целях. В общем, читать, однозначно, желательно в оригинале.
G_N про Кэмпбелл: Бесстрашный [Dauntless ru] (Боевая фантастика)
13 05 Тупенько, язык суконный, перевод деревянный. В общем, it's no Honor :).
Serko про Кэмпбелл: Бесстрашный [Dauntless ru] (Боевая фантастика)
05 05 Космическая боевая фантастика. Приятная неожиданность, что ГГ совершенно не рад необходимости совершать подвиги, что ему приходится не столько раздумывать над хитростями стратегии, сколько вправлять мозги неопытным офицерам, рвущимся в бой, и бороться с бюрократами. Характер ГГ показан хорошо, окружающие прорисованы фрагментарно. Темп повествования очень неровный, "полуфинал" скомканный. Новых идей нет, язык средний, сюжет довольно стандартный, техника откровенно слабая. Всё держится на главном герое. Читать можно. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Похититель домофонов 2 часа
Larisa_F RE:Самый храбрый совёнок 3 часа PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 день Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 день Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 2 дня sem14 RE:Искатель жемчуга 4 дня Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 4 дня Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 5 дней babajga RE:На краешке чуда 1 неделя sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 1 неделя Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 2 недели sibkron RE:"100 славянских романов", серия изд.-ва "Центр книги... 2 недели kusheyev RE:Багрепорт - 2 3 недели kusheyev RE:Доступ 2 недели kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 3 недели Впечатления о книгах
mig2009 про Чекрыгин: Возвращение в Тооредаан — 2 [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
19 04 Можно, наверное, и кусок 3-й части выкладывать (недописанное). Автор уже не сможет закончить, к сожалению. А эпопея (Хроники Дебила; Странный приятель; Возвращение в Тооредаан) по мне - одно из лучших произведений про попаданцев.
Galina937 про Тилье: Фантомная память [La mémoire fantôme ru] (Полицейский детектив, Триллер)
19 04 Отличная книга. Понравилась
Bullfear про Пелевин: S.N.U.F.F. (Социальная фантастика, Современная проза)
18 04 На максимальном сучестве, сура внезапно повела себя как сука - бросила жирного, раскрутив его на деньги, и ушла к молодому и красивому. Итог немного предсказуем.
Старший про Владимир Симеонович Манчев
17 04 Высказывание о том,о чем автор не имеет ни малейшего представления,это идиотизм высшей степени.оценка"не читаемо".
ikravtso про Абрамчик: Скрытые улики (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
16 04 Аннотация - огонь! Подходит примерно 100% всех имеющихся в природе детективов.
Wik@Tor про Ивахин: Оперативная деятельность и вопросы конспирации в работе спецслужб Т. 2 (Спецслужбы)
16 04 Когда ломают двери, разведчик или пускает себе пулю в лоб, или рассчитывает варианты. Из этой книги.
StrelaVV про Андрей Александрович Васильев (фантаст)
16 04 Автора боженька поцеловал при рождении - вот уж одарил талантом... Спасибо Андрею за доставленное удовольствие, прочитала всё и мечтаю о новых книгах.
Дей про Деньги не пахнут
16 04 Абсолютно беспринципный и безжалостный герой, идущий к цели по трупам. Все женщины хотят ГГ, но если бы автор описывал процесс, это хотя бы тянуло на эротику, а простые регулярные упоминания о том, как ГГ "занялся сексом, ………
Oleg68 про Мюссо: Сентрал-парк [Central Park ru] (Современная проза)
15 04 Книга хорошая. Необычный сюжет. Но, вот как-то не зацепила. Одна из многих. Оценка: хорошо
polyn про Ефимова: Никогда не играйте в смерть (Иронический детектив, Любовные детективы)
14 04 До сих пор мне очень нравились книги Ефимовой. Особенно интересен цикл "Миссия дилетант". И я никак не ожидала получить откровенную халтуру. Оценка: плохо
Barbud про Санфиров: Фармацевт [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 04 ...одноразовых шприцов у нас не имеется, рожей мы для них не вышли" - да в 66-м году при упоминании одноразовых шприцов советский доктор покрутил бы пальцем у виска и поинтересовался - что это, мол, такое за фантастика. За ……… |