Николай Николаевич Бунин (26 сентября 1920, Москва - 2003) - переводчик. Член СП СССР (1973).

Учился в Московском авиационном институте (1938-41). Участник Великой Отеч. войны; старший лейтенант.
Печатается с 1955. Переводил прозу с немецкого языка. Основные переводы: С.Цвейг. Нетерпение сердца. Роман. М., 1961; Г.Иобст. Воспитанник. Роман. М., 1962; П.Вайс. Дознание. Оратория. М., 1968; Ф.Дюрренматт. Авария. Повесть. М., 1970; Г.Фаллада. У нас дома в далекие времена. М., 1975; Г.Бёлль. Женщина у берега Рейна. Роман. ("НМ", 1987, №№ 11, 12); Э.Кестнер. Трое в снегу. Роман. М., "Прогресс", 1996 и др.
Награжден орденом Отечественной войны 1-й степени, медалями "За боевые заслуги", "За оборону Москвы", "За победу над Германией" и др. Премии Министерства просвещения Австрии (1989), фонда "Знамя" (1995).

Переводы Николая Бунина

Лисёнок Лаки про Цвейг: Нетерпение сердца (Классическая проза) 09 05
Великолепный роман о безответной и бескомпромиссной любви юной парализованной девушки, о том, что в каждом герое сидит частица подлеца. Повествование начинается неторопливо, но далее раскручивается пружиной буря чувств и страстей - не оторваться.
Превосходный стиль, превосходный язык - классика, одним словом.
Потрясающая до глубины души книга!Эта книга вызвала большой отклик в моем сердце!
"...в самом худшем, что случается на свете, повинны не зло и жестокость, а почти всегда лишь слабость."
Один только эпилог чего стоит!
"Есть два рода сострадания. Одно - малодушное и сентиментальное, оно, в сущности, не что иное, как нетерпение сердца, спешащего поскорее избавиться от тягостного ощущения при виде чужого несчастья; это не сострадание, а лишь инстинктивное желание оградить свой покой от страданий ближнего. Но есть и другое сострадание - истинное, которое требует действий, а не сантиментов, оно знает, чего хочет, и полно решимости, страдая и сострадая, сделать все, что в человеческих силах и даже свыше их." Обязательно читайте - литературы такого уровня мало.