Verdi1 про Стругацкие: Monday Begins on Saturday [Понедельник начинается в субботу en] (Юмористическая фантастика)
06 02
Wanja: Очень плохой перевод. Если он переводит "запишите предложение" как "write a proposition"
---------------
Похоже, наши переводчики портят не только заграничных авторов :). Но вообще судя по словарю proposition может переводиться и как "утверждение, высказывание", так что формально переводчик, может быть, и прав. Уж не знаю, как это звучит для native speaker'а.
А насчёт "kiss-kiss-kiss" мне рассказывали историю, как на вопрос "как будет 'кис-кис-кис' по-турецки" ответили, что "Turkish cats do not kiss, they fuck right away."
