Пятьдесят на пятьдесят (fb2)

Дик Фрэнсис   Феликс Фрэнсис Переводчик: Наталья Вениаминовна Рейн
Пятьдесят на пятьдесят [Even Money ru] 1128K, 254 с.
издано в 2011 г. Эксмо в серии Мастера детектива [Эксмо]
Добавлена: 11.10.2011

Аннотация

Тедди Тэлбот — букмекер. Не акула скакового бизнеса, не ночной кошмар проигравшихся, не хитрый змей-искуситель неопытных новичков. Добропорядочный англичанин, заботливый муж и добросовестный налогоплательщик. Но буквально несколько дней, одна жаркая неделя на королевских скачках в Аскоте — и привычная жизнь рушится. Теперь она полна риска, опасности и борьбы за существование. Тайны прошлого, вызовы настоящего заставляют Тедди Тэлбота измениться и изменить свою судьбу.




Впечатления о книге:  

RusD про Фрэнсис: Пятьдесят на пятьдесят [Even Money ru] (Боевик) 12 10
Двойственное ощущение от перевода.
С одной стороны язык гораздо более живой, чем в предыдущих книгах Фрэнсиса-сына. Читается довольно легко
С другой - столько ляпов!
Карлисл вместо Карлайл, флуоресцентный вместо люминесцентный,...
Зато для RFID придумала какой-то неологизм "кри" (хотя единственный встреченный мной автор, переводящий термин RFID, переводит его РЧИ) Для IMEI тоже...
Оценка: неплохо

3 оценки, от 5 до 3, среднее 4


Прочитавшие эту книги читали:
X