Тыкволунье (fb2)

Тыкволунье [сборник стихов] (пер. Яснов)   (скачать) - Эно Рауд

Эно Рауд
Тыкволунье


ТЫКВОЛУНЬЕ

Ежели тыква кругла и полна,
Выйдет из тыквы большая луна:
Выбери ночь, чтобы была посиней,
Жёлтую тыкву подбрось посильней,
Пусть же всегда - в декабре и в июне -
Будет у нас во дворе
                             тыкволунье!


О ПЧЁЛАХ

Внучата-пчелята
Без тапок на ножках -
Их вымазал мёд
На цветочных дорожках.
И мамы-пчеламы
Совсем не по моде
Не в шляпках и туфлях,
а в сахарном мёде.
И даже огромные
Папы-пчелапы
Измазали мёдом
Огромные лапы.
Пчелиным семействам
Хватает работы,
Чтоб мёдом наполнить
Пчелиные соты.
Но дождику летом
Пчелята не рады,
И старым пчелабушкам
Мыться не надо:
Хоть пчёлы работать
Привыкли до пота
-Не пачкает
Сладкая эта работа!


КАШКА

Шла бурёнка по овражку,
Ела сахарную кашку -
Кашку молодую,
Кашку луговую!
А домой пришла бурёнка
-Молоко запело звонко:
- Дон-дон-дон! Дон-дон-дон!
Наполняйся наш бидон!»
Ты, бурёнка, ела кашку -
Луговую, сочную,
А теперь едим мы кашку
Манную, молочную!


ГЛАЗА ЛЕТА

С утра глаза откроет лето -
Цветами вся земля одета.
Но вот глаза прикроет лето -
И дождик льётся до рассвета...


ЗОНТИК

Вот тучи-клубки над землёй потянулись,
И нитки дождя из клубков потянулись.
Всё небо прошили колючие нитки,
Но зонтик не даст мне промокнуть до нитки.
Мой зонтик большой не пропустит ни капельки -
И я под дождём не промокну ни капельки!


ХУДО И ЧУДО

Цапля, цапля, ноги-палки,
Пропадает на рыбалке:
То запруда, то болото -
Голодать-то неохота!
Ну а рыбе - вот напасть! -
Неохота в клюв попасть.
Жить без рыбы цапле худо,
Жить без цапли рыбе - чудо!


БАРАНИЙ УМ

Стоит забор, большой забор -
К нему идёт баран-боксёр.
Лоб - как боксёрская перчатка:
Сейчас с забором будет схватка!
Баран калитку протаранил -
Да, видно, разум пробаранил.
Постой, рогатый, ты увлёкся:
Да разве ж голова для бокса?
На то и существует ум,
Чтоб не бодаться наобум!


ВСЁ ВЗАПРАВДУ!

Не знаю, когда,
и не ведаю, где, -
Однажды мальчишка бродил по воде.
Подставила рыбка мальчишке подножку,
Поэтому всю
                   промочил он одёжку!


КАК ХРУСТИТ КАПУСТА?

Кто, ушастый,
Ест капусту -
Шелковистую
Капусту,
Серебристую
Капусту,
Многолистую
Капусту?
Было густо -
Стало пусто:
То-то
Было
Столько
Хруста!


БАННЫЙ ДЕНЬ

Волны в море закипали -
Волны камбалу купали,
Волны пели, волны выли,
Плоских камбал тёрли в иле.
Тёрли с толком, тёрли с пылом,
Тёрли с пеной, словно с мылом,
Так - что по бокам болят
Плавники у камбалят!
Целый день их море тёрло -
Но у моря дел по горло:
Нужно ската отыскать,
Приласкать,
Прополоскать!


САМЫЙ ВОДНЫЙ

Кто на свете самый водный,
Самый водный - вездеходный?
Кто на свете самый главный,
Самый главный - вездеплавный?
Ну, конечно, это - рыбка!
Ей не зябко, ей не зыбко:
Всюду будет быстрой, ловкой -
Было б ей воды с головкой!


ЛЕНИВЕЦ

Висел на лиане ленивый ленивец,
Ленивец-бездельник, ленивец-сонливец,
Висел и висел он без всякого смысла -
И каша из листьев во рту его скисла.
Но лень ему было весь день шевелиться,
И лень ему было висеть и лениться...
Но если он ленится даже лениться,
Ленивей на свете не сыщешь ленивца!


СТАРЫЙ ПРИМУС

Старый примус
Беспризорный
Весь покрылся
Пылью чёрной:
Нос кривой
Да руки-крюки...
День-деньской
Брюзжит со скуки:
«Пищу я
Варил умело -
А меня
Лишили дела.
И пошёл с плитою
Повар
За моей спиной
На сговор.
Я работал
По приказу -
Мне не нужно было
Газу.
Да и кушанья не те
Нынче варят
На плите.
Дым и гарь глотал,
И - нате!
А чего, скажите, ради?
Повар вновь
Румян и бел...
Ну а я
За что горел?..»


КОГО ЗАВЕСТИ?

Завёл бы я питона -
Но он весь день лежит.
А ящерица - юркая:
Того гляди, сбежит.
Вот черепашка Пашка
Будет мне как раз:
Панцирь - как рубашка,
И пуговички глаз!


ЛЕТУЧИЕ БРАТЬЯ

Есть у белки брат-летяга:
Что за смелость и отвага
Прыгать прямо в небосклон
И летать с сосны на клён!
Есть у рыбы брат летучий -
Он под солнцем и под тучей
Из воды летит стрелой -
Хвостик блещет над волной!
У меня такого брата
Вовсе нет - чтоб он куда-то
Над землёю улетал,
За волною пропадал...
Брат - не белка и не рыба,
И за то ему - спасибо!


Оглавление

  • ТЫКВОЛУНЬЕ
  • О ПЧЁЛАХ
  • КАШКА
  • ГЛАЗА ЛЕТА
  • ЗОНТИК
  • ХУДО И ЧУДО
  • БАРАНИЙ УМ
  • ВСЁ ВЗАПРАВДУ!
  • КАК ХРУСТИТ КАПУСТА?
  • БАННЫЙ ДЕНЬ
  • САМЫЙ ВОДНЫЙ
  • ЛЕНИВЕЦ
  • СТАРЫЙ ПРИМУС
  • КОГО ЗАВЕСТИ?
  • ЛЕТУЧИЕ БРАТЬЯ