Обещание Метеора. Главы 1-10 (txt)

Обещание Метеора. Главы 1-10 (пер. Ардеева)   (скачать txt) - Эрин Хантер (удалена)

Пролог

Ветер трещал ветвями ив и вырывал камыши из земли.

- Ледозвёзд!

Густые штормовые тучи носились поперёк тёмного ночного неба. Дождь бешеным потоком обрушился на прочные стены палаток, где спали речные воины.

- Ледозвёзд!

Предводитель Речного племени навострил уши, услышав вскрик своего соплеменника. Он зарылся когтями в грязь, удерживаясь против потока воды, бегущего у его лап. Вода вышла из берегов и уже затопляла лагерь. Он замотал головой, пытаясь найти взглядом хоть тень кого-то из соплеменников.

- Ледозвёзд! - опять воскликнула Туманное Эхо. Её крик тут же приглушил визг котёнка, раскачивающегося в её пасти. Второй малыш жался к её боку. Она смотрела на гнёздышки из веток, которые уносились от неё всё прибывающей водой. ся сами поймать добычу!

Дубок сел:

- Неужели?

Дождецветик подняла голову:

- Я надеюсь, ты не собираешься ввязывать своего брата в неприятности опять, Штормик?

- Почему ты обвиняешь меня?

Вчера они убежали аж до прибрежных камней, где были замечены и отведены в лагерь Пачкуном.

 Не моя вина в том, что Дубок побежал за патрулём!

- Он побежал не за патрулём! - напомнила Дождецветик. - Он побежал за тобой!

- Разве?

Штормик невинно моргнул, и Дождецветик щёлкнула кончиком хвоста по его уху:

- Я полагаю, мне очень повезло иметь такого смелого и самостоятельного котёнка!

Она положила голову на лапы.

- Я тоже смелый! - Дубок перегнулся через край гнёздышка и направился к выходу из детской.

- Подожди меня! - вскрикнул Штормик и следом за ним выскользнул из детской.

На поляне уже было тепло и светло, хоть солнце и не поднялось выше старой ивы. Ледозвёзд и Ракушкогрив сидели около поваленного дерева, пригнув головы, чтобы никто не расслышал их тихого разговора. Форелецап, Трель и Спутанноус грелись на гладкой земле перед палаткой старейшин. Чащобник и Выдрохвост рыскали среди камышей у края реки, навострив уши, их хвосты подрагивали в надежде найти пескаря среди водяных растений. Ежевичинка раскладывала на солнце пожухлые листья, её белые, как снег, лапки окрасились их зелёным соком.

- Для чего это? - Штормик пересёк поляну и понюхал листья. Он скривил свою мордочку. Они пахли кислятиной.

- Это листья мать-и-мачехи, - сказала ему Ежевичинка. - Хороши от кашля.

Штормик подтолкнул лист передней лапой:

- Это как?

- Тебе надо разжевать их, чтобы получить из них сок.

Ежевичинка распрямила другой лист на тёплой земле:

- Затем глотаешь сок и откладываешь лист.

Штормик остановился возле листьев.

- И откуда они?

- Я нарвала их возле водопадов, - мяукнула Ежевичинка.

- Мы можем пойти с тобой, чтобы нарвать побольше? - спросил Штормик с надеждой.

Усы Ежевичинки передёрнулись:

- Возможно, но по прошествии двух лун, когда к вашим именам прибавится приставка "лап".

- Я уверен, Ледозвёзд позволит нам пойти, если будет знать, что мы с тобой! - умолял Штормик.

Ежевичинка посмотрела на предводителя Речного племени:

- Почему же тебе не пойти и не спросить его?

Штормик нахмурился:

- Может, позже?

Он уже спрашивал Ледозвёзда, может ли он покинуть лагерь раньше: один раз под предлогом оказания помощи Ракушкогриву в охоте, второй раз под предлогом участия в патруле Волнореза, но ответ всегда был одинаковым: "Подожди, пока станешь оруженосцем". Штормик завистливо уставился на палатку оруженосцев, пробуя носом воздух. Оттуда не доносился тёплый аромат сна. Мягколапка и Белолап должны были уйти вместе с рассветным патрулём.

- Везучие комки шерсти! - пробурчал Штормик.

 Дубок пожал плечами:

- Я думал, мы собирались охотиться...

- Мы и собираемся.

- Где? - Дубок оглядел лагерь. - В осоке?

Штормик распушил свою шерсть:

- Я хочу поймать что-то большее, чем бабочек!

- Мы можем попробовать поохотиться на мелких рыбёшек вместе с Выдрохвостом и Чащобником! - предположили Дубок.

Штормик закатил глаза:

- Мелкие рыбёшки?

- С рыбёшками что-то не так?

- Ты хочешь оставаться в лагере?

- Нам придётся.

- Ну, идём! - Штормик боднул брата головой. - Давай сбежим и поохотимся, как настоящие воители!

- А что если нас опять поймают? - Дубок понизил голос. - Ледозвёзд сказал, что он заставит нас ждать дополнительную луну до получения имён оруженосцев, если мы вновь попадём в какую-нибудь заваруху...

- Он не имел это ввиду! - огрызнулся Штормик. - Речное племя нуждается в воителях. Ледозвёзд не лягушачеголовый. Чем скорее мы перестанем быть вне патрулей и охоты, тем лучше будет для племени! - он взмахнул хвостом. -