Главная » Книги » Слово живое и мертвое (fb2)

Слово живое и мертвое (fb2)

Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении

Качество файла:
FB2 document-info:
<title-info>
 <genre>sci_linguistic</genre>
 <author>
  <first-name>Нора</first-name>
  <last-name>Галь</last-name>
 </author>
 <book-title>Слово живое и мертвое</book-title>
 <annotation>
<p>
Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.
</p>
<p>
«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
</p>
 </annotation>
<date>
</date>
<coverpage>
<image l:href="#slovo2001.jpg">
</image>
</coverpage>
 <lang>ru</lang>
</title-info>

<document-info>
 <author>
  <first-name>Рем</first-name>
  <last-name>Золотых</last-name>
 <nickname>DMRem</nickname>
 <email>dmrem@mail.ru</email>
 </author>
 <program-used>FB Tools</program-used>
 <date value="2005-02-11">2005-02-11</date>
 <id>56F6CC75-DFFC-4896-9A8D-0CE91110B54D</id>
 <version>1.3</version>
<history>
<p>
v1.0 – книга переведена в формат FictionBook 2
</p>
<p>
v1.1 – таблицы преобразованы в строки: левая колонка – жирный шрифт, правая – курсив. 
</p>
<p>
v1.2 – произведена вычитка, исправлено множество опечаток
</p>
<p>
v1.3 – добавил, где нужно, пробелы после знаков препинания. Разметил один подзаголовок. Исправил случаи смеси русских букв с английскими. Упорядочил кавычки-елочки-лапки. Заменил дефисы на тире между числами. Вместо трех точек поставил многоточия (Sclex)
</p>
</history>
</document-info>

<publish-info>
  <book-name>Слово живое и мертвое</book-name>
<publisher>
Международные отношения
</publisher>
 <year>2001</year>
 <isbn>5-7133-1078-7</isbn>
</publish-info>