Трехгрошовая опера (fb2)

Бертольт Брехт перевод: Соломон Константинович Апт
Трехгрошовая опера [Die Dreigroschenoper ru] 336K   (скачать)
издано в 1963 г.
Добавлена: 13.05.2011

Аннотация

Пьеса Брехта представляет собой переделку «Оперы нищих» английского драматурга Джона Гэя (1685–1732), написанной и поставленной ровно за двести лет до Брехта, в 1728 г. «Опера нищих» была пародией на оперы Генделя и в то же время сатирой на современную Гэю Англию. Сюжет ее подсказан Гэю Джонатаном Свифтом. Пьесу Гэя перевела для Брехта его сотрудница по многим пьесам Элизабет Гауптман. Брехт почти не изменил внешнего сюжета «Оперы нищих». Все же переработка оказалась очень существенной. У Гэя Пичем ловкий предприниматель, а Макхит — благородный разбойник. У Брехта оба они буржуа и предприниматели, деятельность которых, по существу, одинакова, несмотря на формальные различия. Прототипами Макхита у Гэя послужили знаменитые воры XVIII в. Джонатан Уайльд и Джек Шеппард, нищие, бездомные бродяги, отличавшиеся ловкостью, жестокостью, но и своеобразным душевным величием. Макхит у Брехта — буржуа-работодатель, думающий только о коммерческих выгодах своих разбойничьих предприятий. Даже несчастья Макхита вызваны не темпераментом, увлеченностью, страстностью, а присущей ему, как и всякому буржуа, приверженностью к своим повседневным привычкам.




Впечатления о книге:  

Читавших эту книгу так же заинтересовало:

Мамаша Кураж и ее дети [Mutter Courage und ihre Kinder ru] (пер. Апт)   (читать)   (скачать) - Бертольт Брехт
Добрый человек из Сычуани [Der gute Mensch von Sezuan] (пер. Ионова, ...)   (читать)   (скачать) - Бертольт Брехт
Швейк во Второй мировой воине [Schweyk im zweiten Weltkrieg ru] (пер. Фрадкин, ...)   (читать)   (скачать) - Бертольт Брехт
Трехгрошовый роман [Dreigroschenroman ru] (пер. Стенич)   (читать)   (скачать) - Бертольт Брехт
Верноподданный (пер. Горкиной) (Империя (Манн)-1)   (читать)   (скачать) - Генрих Манн
Страх и нищета в Третьей империи [Furcht und Elend des Dritten Reiches ru]   (читать)   (скачать) - Бертольт Брехт
Ночь нежна (пер. Калашникова)   (читать)   (скачать) - Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Миссис Дэллоуэй (пер. Суриц)   (читать)   (скачать) - Вирджиния Вулф
Любовь под вязами (Eugene O'Neill. Desire Under the Elms)   (читать)   (скачать) - Юджин О'Нил
Карьера Артуро Уи, которой могло не быть [Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui ru] (пер. Эткинд)   (читать)   (скачать) - Бертольт Брехт
Кавказский меловой круг [Der kaukasische Kreidekreis ru] (пер. Апт)   (читать)   (скачать) - Бертольт Брехт
Детство. "Золотые плоды" (пер. Райт-Ковалева, ...)   (читать)   (скачать) - Натали Саррот
Мужчина из Розового кафе (пер. Былинкина) (Всемирная история низости-8)   (читать)   (скачать) - Хорхе Борхес
История Тома Джонса, найденыша (Книги 7-14) (пер. Франковский)   (читать)   (скачать) - Генри Филдинг
Женщина, не стоящая внимания (пер. Дарузес) (Оскар Уайлд. Пьесы)   (читать)   (скачать) - Оскар Уайлд
Сны Симоны Машар [Die Gesichte der Simone Machard ru] (пер. Сикорская, ...)   (читать)   (скачать) - Бертольт Брехт - Лион Фейхтвангер
Замок (пер. Рудницкий) (Романы Франца Кафки)   (читать)   (скачать) - Франц Кафка