Наткнулся в ленте впечатлений (про Лациса) на такие слова:

В который раз натыкаюсь на неграмотные комментарии к книгам: то с запятыми проблема, то в слове "ещё" четыре ошибки сделают, то падежи не согласуют. Что ж, бывает, последнее время - особенно.
.

Умер Березовский. Я ТВ сегодня не смотрел, наткнулся на новость на одном из форумов. Характерно, что первый комментарий был: Сам?!

Захожу через пароль, а потом начинаются проблемы... Не видит меня Либрусек зарегистрированным. Странно, что я создал эту тему.

Команда переводчиков "Чёрная метка": первая жертва

Яцек Пекара

Тема модерируется.

Много раз на Либрусеке встречал критику относительно качества перевода иноязычных книг на русский язык. Доколе? Давайте, помимо загрузки и чтения, займёмся качественным переводом! Здесь же много людей со знанием иностранных языков и литературным чутьём...

1. Предлагаем книги, чей перевод надо исправить.
2. Предлагаем свои кандидатуры - в качестве переводчиков.

Всегда было интересно сопоставить места, описанные в литературных проиизведениях, с реальными. Буду в этом блоге размещать карты и фотографии. И вы присоединяйтесь.
---------------------------------------------------------------
Начну с "Дневного Дозора" Лукьяненко.

Все, наверное, слышали о кнопке, которую Клинтон подарила Лаврову. И о якобы ошибке: слово "перегрузка" вместо "перезагрузка". В то, что у американцев плохие переводчики - не верю. Так было сделано намеренно, что подтверждает первый же вопрос Клинтон, мол, правильно написали? Отличный пиар-ход!

Почему мы так не можем? Почему мы не умеем создавать поводы поговорить о России в позитивном ключе? Почему ждём, когда найдут негативные (что очень легко)?

Извините, взял на себя чужую роль. Но, ей Богу, задолбали неполадки на любимом и единственном из подобных сайте. Сегодня снова не мог зайти...

Предлагаю:
1. Нанять Либрусеку программиста и администратора (может ещё кого) для оптимизации сайта.
2. Огласить клич по привлечению средств для выплаты зарплаты названным.
Ибо, доколе?!

В России должны служить все: мужчины и женщины. Один год: с 18 до 20 лет. Причём, не в армии, а в составе т.н. Резервного Корпуса. Где обучают воинской специальности и готовят к профессиональной армии, но не используют в реальных боевых операциях.
Не могут быть призваны преступники, наркоманы, психически и физически больные. Причём, первые три категории не могут быть госслужащими и пользоваться госуслугами, а также быть должностными лицами.

В советское время была цензура. Плюсы: отказ в печатании слабых и вредных книг. Минусы: отутствие свободы слова и навязывание советской идеологии. Понятно, что в наше время цензура в чистом виде невозможна, но ограничение какое-то нужно. Нет, регулирование.

... далее по тексту.

Что-то последнее время меня глючит по взрослому: то доступа на сайт нет, то он вообще не узнаёт, то куда-то перенаправляют, то по пять раз отправляешь впечатление о книге. Это только я сошел с ума, или что-то хуже?
Ладно, допустили к телу - попал на сайт. И видишь на первой странице по несколько блог-сообщений одного и того же автора по поводу единичных разных книг или смен настроения. И висит это всё по нескольку дней с малым количеством откликов. А серьёзные сообщения уползли на 9-ю страницу.

Кого из русскоязычных авторов фантастики/фэнтези 20-21 веков можно отнести к классикам мирового уровня?

Есть ли такие вообще?

Многие здесь спрашивают, почему на Либрусеке поднимаются нелитературные темы. Согласен, давайте поговорим о литературе. А именно, о преподавании литературы в школе. Вот список «школьной» литературы: http://www.schoollib.h1.ru/school.htm

Зачем детям изучать: знаменитых писателей/поэтов Ломоносова, Державина, Карамзина, Полонского, Кольцова. Чернышевского, Леонова, Языкова, Весёлова, Никитина, Серафимовича, Бабеля, Пильняка, Шмелёва, Ремизова, Платонова, Солженицына; «Войну и мир» Толстого; «Лягушонок» Эдгара По?

"Наконец" и до моего г. Николаева (Украина) дошла очередь: кабельное ТВ перестало транслировать ОРТ и РТР. По решению Нац. комиссии по ТВиР. Странное дело, российские СМИ сей факт освещают как недружественный акт по отношению к России, а эта самая комиссия доказывает, что мол, эти компании не оформили необходимые документы и пр. И я склонен верить Украине, потому что НТВ, СТС, РенТВ - тоже российские - транслируются.

Сколько бардака ещё в нашей жизни: больницы, нотариат, вузы... В Украине и в России. Но они возвращаются - евреи. У меня на этаже было две семьи, которые репатриировались в Израиль... через 5 лет вернулись. По рассказам знакомых это не единичный случай. Мало того, и на Либрусеке тоже самое: Иар Эльтеррус в декабре 2008-го вернулся.

СМИ пугают ужасами жизни в коррумпированных странах СНГ, а кто-то сюда возвращается... Почему?