Общество с ограниченной ответственностью «АЙМОБИЛКО»
ОГРН 1087746095348
ИНН 7733639954
КПП 772501001
Адрес: Москва, Дербеневская наб. 11
Телефон: +7 (495) 943-13-33
* © 2010 Аймобилко.
* support@imobilco.ru

От переводчика
Здравствуй, уважаемый читатель!
Вне зависимости от того, как к Вам попал этот файл,
я, Дмитрий Воронов, переводчик данной книги, хотел бы
ознакомить Вас с некоторыми нелицеприятными факта-
ми, касающимися ООО «Сафари», издателя этой книги
на русском языке.
В декабре 2008 года я заключил с ООО «Сафари»,
издательством покерной литературы, договор о переводе
книг А. Скунмейкера «Ваш злейший покерный враг» и
«Ваш лучший покерный друг». Издательство обязалось
оплатить мои услуги после проверки текстов переводов и
подписания Акта приѐма-передачи.
В январе 2009 года я отправил им рукописи перево-
дов книг. Однако издательство не спешило с их провер-
кой и оплатой моих услуг. Через полгода, в июле 2009
года, мне, наконец, надоело ждать, и я потребовал объяс-
нений касательно сроков оплаты. Тогда-то мне и стало
ясно, что платить мне никто и не собирался, то есть
меня с самого начала просто намеревались КИНУТЬ.
В мой адрес тут же посыпались претензии к качест-
ву моей работы (и это через полгода после сдачи перево-
дов в издательство!). Претензии были нелепыми и эпизо-
дическими, по сути придирками – как это обычно и бы-
вает у мошенников. А чуть позже заказчик недвусмыс-
ленно предложил мне «согласиться» на уменьшенный
гонорар, угрожая мне тем, что в противном случае во-
обще лишит меня гонорара за многомесячную работу (!).
.
Я воспринял данное предложение со стороны ООО
«Сафари» как чистой воды ВЫМОГАТЕЛЬСТВО и не
согласился на подобные унизительные условия. В ответ
заказчик отказался оплачивать мой труд, тем самым гру-
бо нарушив договор и ГК РФ.
Таким образом, я, переводчик Дмитрий Воронов,
хочу довести до сведения всех, кто читает эти строки, что
ООО «Сафари» – это наглые, лицемерные и бессове-
стные ВОРЫ, и настоятельно рекомендую Вам воздер-
жаться от любых отношений с данной организацией. По-
мимо этого, будучи в данной ситуации лишѐнным гоно-
рара за долгую и кропотливую работу, я оставляю за со-
бой право по своему усмотрению распоряжаться текста-
ми переведѐнных мною книг (именно по этой причине
Вы имеете возможность читать сейчас эту книгу в элек-
тронном виде).
В заключение я хотел бы сказать, что нет худа без
добра: в ходе всей этой истории у меня родилась отлич-
ная идея основать собственное покерное издательство,
специализирующееся на лицензионных электронных пе-
реводах популярных покерных книг. Первой ласточкой
моего нового проекта будет перевод книги Дэна Деппена
«Пот-лимитная омаха хай-лоу наглядно», который вый-
дет в сентябре 2009 года. Так что добро пожаловать на
сайт моего издательства www.poker-eBooks.ru!
Удачи!
С уважением,
Дмитрий «Tomas N» Воронов.

Здравствуйте!
На вашем сайте происходит нарушение авторских прав:
Допускается распространение контрафактной продукции.
Просим прекратить нарушение авторских прав и удалить ссылки на скачивание контрафактной продукции со страниц сайта.
Прошу сообщить об исполнении в ответном письме.

...огласно Соглашениям о публикации от 12.02.2008 г., а также от 25.01.2010 г. в случае, если на территории Иностранного Издателя (ООО «Сафари») происходит нарушение авторских прав на Работы или Производные Работы, то Иностранный Издатель обязан немедленно известить Американского Издателя (ООО ТУ ПЛЮС ТУ ПАБЛИШИНГ) о нарушении и предоставить Американскому Издателю всю необходимую информацию о нарушении; во-вторых, Иностранный Издатель обязан предпринять все необходимые меры по пресечению такого нарушения...

Здравствуйте!
На вашем сайте происходит нарушение авторских прав:
http://lib.rus.ec/a/48206
Допускается распространение контрафактной продукции.
Просим прекратить нарушение авторских прав и удалить ссылки на скачивание контрафактной продукции со страниц сайта.
Прошу сообщить об исполнении в ответном письме.
ООО «Сафари», согласно заключенным Соглашениям о публикации от 12.02.2008 г., а также от 25.01.2010 г. с ООО ТУ ПЛЮС ТУ ПАБЛИШИНГ, является обладателем эксклюзивного права на перевод, публикацию и продажу экземпляров русских переводов следующих произведений в виде книг по всему миру:
1) Харрингтон о Холдеме, Экспертная Стратегия для Безлимитных Турниров; Том I: Стратегическая игра;
2) Харрингтон о Холдеме, Экспертная Стратегия для Безлимитных Турниров; Том II: Заключительная Фаза Игры;
3) Харрингтон о Холдеме, Экспертная Стратегия для Безлимитных Турниров; Том III: Сборник Упражнений;
4) Харрингтон о Кэш-Играх, Том I;
5) Харрингтон о Кэш-Играх, Том II;
6) Коллин Мошман, Безлимитный Холдем Один на Один;
7) Коллин Мошман, Стратегия для Турниров СНГ.
ООО «Сафари» согласно заключенному Соглашению о публикации от 17.12.2008 г. с Аланом Н. Скунмейкером является обладателем эксклюзивного права на перевод, печать, публикацию и продажу экземпляров русских переводов под своими выходными данными по всему миру следующих произведений в виде книг:
1) Алан Н. Скунмейкер. Ваш злейший покерный враг,
2) Алан Н. Скунмейкер. Ваш лучший покерный друг.
Соответственно, только ООО «Сафари» и не кто-либо иной обладает правами на перевод, публикацию и продажу указанный книг издательства ТУ ПЛЮС ТУ ПАБЛИШИНГ, а также автора Алана Н. Скунмейкера, соответственно, на русском языке. Следовательно, если где-либо существуют издания этих книг на русском языке, не являющиеся публикациями ООО «Сафари», то они представляют собой неразрешенные переводы книг и тем самым нарушаются права ООО «Сафари» как правообладателя исключительных прав.
Кроме того, согласно Соглашениям о публикации от 12.02.2008 г., а также от 25.01.2010 г. в случае, если на территории Иностранного Издателя (ООО «Сафари») происходит нарушение авторских прав на Работы или Производные Работы, то Иностранный Издатель обязан немедленно известить Американского Издателя (ООО ТУ ПЛЮС ТУ ПАБЛИШИНГ) о нарушении и предоставить Американскому Издателю всю необходимую информацию о нарушении; во-вторых, Иностранный Издатель обязан предпринять все необходимые меры по пресечению такого нарушения.
Размещение данных книг на любых сайтах, не имеющих отношения к правообладателям (ООО «Сафари», ООО ТУ ПЛЮС ТУ ПАБЛИШИНГ, автору Алану Н. Скунмейкеру), а также ссылок на них, не допустимы.
Таким образом, размещая ссылки на скачивание книг на своем сайте, вы нарушаете права ООО «Сафари», ООО ТУ ПЛЮС ТУ ПАБЛИШИНГ, автора Алана Н. Скунмейкера, соответственно.
Согласно статье 1229 ГК РФ, гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности (правообладатель), вправе использовать такой результат по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Другие лица не могут использовать соответствующий результат интеллектуальной деятельности без согласия правообладателя. Использование результата интеллектуальной деятельности, если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет установленную законодательством ответственность.
В связи с вышеизложенным и руководствуясь статьей 1252 Гражданского кодекса Российской Федерации, ООО «Сафари» требует убрать ссылки на скачивание книг.
С уважением, менеджер ООО "Сафари"
Ирина Мальцева
E-mail: maltseva@allgames.org
Руководитель отдела ООО "Сафари"
Игорь Косцов
E-mail: kostsov@allgames.org
тел.: +7(846)2764557, +7(846)2764558