Западно-восточный диван.Межиздательская книжная серия. Издательства: «АСТ-Пресс Книга» и «Флюид ФриФлай»

Аватар пользователя Антонина82

Гайгер Арно «У нас все хорошо» 2011
Генацино Вильгельм «Женщина, квартира, роман» 2004
Ленц Зигфрид «Бюро находок» 2004
Ленц Зигфрид «Минута молчания» 2011
Майер Андреас «Духов день» 2003
Маннхарт Урс «Рысь» 2013
Мушг Адольф «Семь ликов Японии и другие рассказы» 2008
Рен Йенс «Одни в океане» 2006
Ротман Ральф «Жара» 2006
Ротман Ральф «Юный свет» 2009
Симон Кристоф «Франц, или Почему антилопы бегают стадами» 2014
Трайхель Ханс-Ульрих «Блудный сын» 2005
Хандке Петер «Дон Жуан» 2006
Хакль Эрих «Две повести о любви» 2005

Комментарии

Аватар пользователя Антонина82

Подробнее об этой серии можно почитать здесь
Процитирую последний абзац

Цитата:
«ИЛ». Спектр дальнейших изданий столь же широк?

Г К. Да, в программе представлены книги ничуть не менее, а может быть, даже еще более знаменитых немецкоязычных авторов. Это новая повесть Бото Штрауса (рабочее название «Ночь с Алисой», перевод Е. Колесова)о любовном треугольнике, в котором фигурируют такие литературные героини, как Алиса и Джульетта; а также полуфантастический-полудетективный роман Михаэля Крюгера[11] (рабочее название «Ошибся адресом») в переводе Э. Венгеровой. Роман-«пересмешник» Даниэля Кельмана «Измерение мира» (перевод Ю. Архипова), наделавший много шума и имеющий необыкновенный коммерческий успех. Новые любовные романы Вильгельма Генацино и Мартина Вальзера. Второй роман Андреаса Майера и новый роман Ральфа Ротмана «Юный свет». И наконец, ранние рассказы о любви Германа Гессе[12], впервые опубликованные в Германии в 2003 году. Но над этими книгами еще предстоит потрудиться и поломать голову над тем, как подать их разборчивому русскому читателю. Так что давайте поговорим о них через год, когда хотя бы некая их часть обретет материальную форму.


Интервью 2007года. Планы, увы, не осуществились. Может, наступающий "перекрестный" год Германия-Россия порадует германофилов более массовым изданием новых переводов
Аватар пользователя sibkron

Есть такой сайт http://www.litrix.de/buecher/belletristik/ruindex.htm (грантовая поддержка переводов современных авторов)
Неохотно наши издатели берут. 3-4 книжки издали.

Аватар пользователя Roxana

У меня есть
Гайгер Арно «У нас все хорошо»
Ротман Ральф «Юный свет»

Аватар пользователя Антонина82

Roxana написал:
У меня есть
Гайгер Арно «У нас все хорошо»
Ротман Ральф «Юный свет»

Это замечательно. Наверно, вскоре можно будет увидеть и в библиотеке?
Аватар пользователя Roxana

Постараюсь)

Аватар пользователя sibkron

Ральф Ротман "Юный свет" http://lib.rus.ec/b/491739
Адольф Мушг "Семь ликов Японии" http://lib.rus.ec/b/491740

Аватар пользователя sibkron

Кристоф Симон. Франц, или Почему антилопы бегают стадами http://www.labirint.ru/books/455014/

Гайгер Арно «У нас все хорошо» 2011 http://lib.rus.ec/b/600994

X