Вы здесьКак еврейскими буквами записать число?
Опубликовано чт, 08/01/2015 - 19:48 пользователем tvnic
Допиливаю книжку в формате FB2. Споткнулся об кусочек текста, где цифры представлены буквами еврейского алфавита, но они искажены.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Леди Стервa RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 7 часов
babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 8 часов Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 3 дня Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 6 дней Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 1 неделя babajga RE:Белая княжна 2 недели Nicout RE:Таинственная личность админа Флибусты 2 недели Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 2 недели mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 2 недели zlyaka RE:С Новым годом! 3 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 3 недели SparkySpirit RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 недели SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 3 недели Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 4 недели babajga RE:Чернушка. Повести 4 недели Саша из Киева RE:Сказки далёких островов 1 месяц babajga RE:Лопоухий бес 1 месяц babajga RE:Ежик покидает дом 1 месяц Впечатления о книгах
Wild_XC70 про Дроздов: Интендант третьего ранга. Herr Интендантуррат [Дилогия] (Альтернативная история, Попаданцы)
22 01 Мне понравилось. Живой сюжет. Хороший слог. Оценка: отлично!
Wild_XC70 про Дроздов: Зубных дел мастер (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
22 01 Начало интересное. Жду проду. Оценка: хорошо
Wild_XC70 про Дроздов: Командировка в ад [СИ] (Боевая фантастика, Приключения: прочее, Самиздат, сетевая литература)
22 01 Редкостное нечитабельное гуано. Писал не Дроздов а Матвиенко. Оценка: нечитаемо
Columbus про Мир вашему дому!
22 01 дядя_Андрей а ничего, что никаких "Татарстана, Хакассии, Мордовии, Удмуртии, Коми, Чувашии, Ханты-Мансийска" просто не существовало до прихода туда Русских людей? Не забудь об этом, когда будешь говорить о "покорении ………
V_E про Бегоунек: 7 недель в полярных льдах (Путешествия и география)
22 01 Жанры указаны - путешествия и география. Киберпанк я не указывал. Даже не знаю такого жанра.
дядя_Андрей про Мир вашему дому!
21 01 Второй гашек, а ничего, что никаких "Татарстана, Хакассии, Мордовии, Удмуртии, Коми, Чувашии, Ханты-Мансийска" просто не существовало до прихода туда Русских людей? у Олега Николаевича замечательные книги с правильными ………
grina про Никитин: Вадбольский – 2 (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
21 01 ощущение, что писал малолетний озабоченный, не сопоставляющий реалии сюжета, времени, традиций и норм. Оценка: неплохо
mysevra про Маринина: Стечение обстоятельств (Полицейский детектив)
20 01 Это нормально, когда через четверть века книжка лично для тебя превращается из ладной и остроумной в надуманную и скучную. Оценка: неплохо
Олег Макаров. про Житинский: Глагол «инженер» (Социальная фантастика)
20 01 Житинский вообще один из лучших за времена СССР. Ни одной вещи, которую можно было бы в здравом уме осмелиться критиковать
Синявский про Говард Эндрю Джонс
19 01 19.01.2025г. Знаменитый автор фэнтези Говард Эндрю Джонс умер в 56 лет от рака мозга
iggy71 про Житинский: Глагол «инженер» (Социальная фантастика)
19 01 Блистательно! Правдоподобно, реалистично, без всякой там фантасмогории, характерной для некоторых других его вещей, которая иногда утомляетЮ откровенно сказать. Как будто в молодость вернулся, короче. Когда грузинскую сцену прочитывал, ржал как лошадь. Оценка: отлично!
9333694 про Дроздов: Горящее небо Аорна [СИ] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Приключения в современном мире, Самиздат, сетевая литература)
18 01 Напоминает классику: Эдмон Мур Гамильтон "Звездные короли". Но совершенно самсостоятельное произведение. Прочитал с удовольствием. Немаловажно, что ГГ не злоупотреблял перепевом отечественной классики, чем автор иногда грешит Оценка: хорошо |
Комментарии
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Ну я знаю. Вики тоже http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Гиматрия
613 мицвот - таръяг תרי"ג
11 י"א
13 י"ג
600 ת"ר
Вики не пишет, но упаси Б-же складывать 15 из десяти и пяти
15 ט"ו
хз, как это будет выглядеть в читалке, скорее всего перевернет.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Смотрел в Вики, но терпения не хватило разобраться.
Как я понял, число соответствует набору букв алфавита. Каждой букве соответствует число и из комбинации букв алфавита можно записать любое другое. Они разделяются знаком ".
Поправьте, если ошибаюсь.
13 = 3 + 10
11 = 1 + 10
---------------
600 и 15 - это какие комбинации?
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Посмотрите мой пост выше: я дал все требуемые числа.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
15=9+6, 16=9+7 - почему? - читаем конец статьи.
600=400+200
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
В статье ашипка: нет запрета писать י"ח
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Точно, как-то проглядел - вместо 15 написали 18.
Но двумя строчками ниже все же написали аккуратно )).
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
tvnic
Осмелюсь дать совет: не совмещайте английский с ивритом, наверняка, в какой-то читалке י"א станет א"י
А это совсем другой коленкор.
Забейте на "как в книге" и замените
11 на yud-alef
13 - yud-gimel
15 - tet-vav
600 - tav-reish
Можно к каждому числу дать сноску, а в ней картинкой - иврит.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Спасибо. Очень важный совет. Только вот разобраться бы в этом.
Кстати, нашел-таки оригинальную страничку. Сравните в смысле верности.
--------------------
А различия-то есть...
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
ОК, таки здесь чистая гематрия (вычисление численного значения слова), а не запись числа буквами.
Первое - запрещённое к использованию сочетание yud-hej, второе - vav-hej (также включает буквы запрещённого к произнесению Имени). Третье - alef-het-dalet (эхад). Как и сказано в тексте - вместе составляют половину символа веры иудеев.
Четвертое - tsadi-yud-tsadi-jud-tav.
Естественно, всё правильно. А как реализовывать в фб2 - решайте.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Чую, что вопросы еще будут.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Вроде так
יה
וה
אחד
ציצית
Но когда копировал сюда, буквы стали задом наперед.
1. Первое и второе - на картинке между буквами стоит какой-то знак. Кто такой? Не кавычки же.
2. Каким образом правильно вставить в фб2, чтобы корректно отобразилось в читалке?
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Иврит пишется справа налево, поэтому с обычным текстом он не стыкуется. Вставляйте картинкой в текст.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
На второй вопрос уже ответили - иврит практически невпихуем.
Либо картинкой, либо, как я предлагал - латиницей, а картинку - в сноску.
1. Между буквами стоит двойная кавычка ". Это означает, что перед вами не слово, а аббревиатура или число.
Есть и одиночная кавычка. Для числа из одной буквы.
'ל это 30
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
А что такое латиница и нелатиница для иврита?
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Латиница - я записывал выше (или ниже) латинскими буквами (книга-то английская) побуквенно то, что написано на иврите.
Типа
אחד alef-het-dalet
ציצית tsadi-jud-tsadi-jud-tav
и прочие запрещенные к применению сочетания.
Костыль, конечно, но, если придумете лучше - возьму на вооружение.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Выбрал все же "изображение в тексте". В читалке не проверял, а в FBE вроде ничего смотрится.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Всё-таки проверьте. Я бы во избежание дал бы отрывок текста (из найденного вами пдф-а) в сноске. Вдруг кому-то понадобится.
И не разгляжу, что стоит после thirteen equaled, должно быть אחד, но никак не אחר
Больше не было гематрических прибамбасов?
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Подобных прибамбасов больше не обнаружено. По поводу после thirteen equaled - я сделал в соответствии с текстом (картинки вставлял оттуда). Сравните с отрывком в моем посте выше.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Сравнил, в обоих случаях стоит אחר
Неправильно это: пруф по-русски с текстом из Танаха.
Тем более, что гематрия אחר никак не 13.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Значит автор или издательство грешит. Честно говоря не хочется переделывать оригинал. Да и времени итак много потрачено на всего четыре цифры в тексте.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Я бы на такое Б-гохульство не пошел...
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Сделайте сноску:
---
А вы не пробовали способ предложенный dardve7? Если есть возможность избежать замену символов картинкой, надо эту возможность использовать.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
И какая комбинация клавиш соответствует этим символам?
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Сочетание клавиш - в Ворде - какое назначишь.
Ага, значит не пробовали. Сейчас попробовал в Ворде и получил не тот результат, что ожидал. Не то что-то. Картинка надежней, а жаль
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Вот же морока из-за четырех слов.
Думаю картинки оставить как в тексте и сделать примечание, что там возможна ошибка.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Картинкой. "Вставить изображение в текст"
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
А какой размер лучше подобрать? Имеется в виду чисто визуально в FBE. Картинка же будет как продолжение строки. И чтобы в читалке можно было разобрать.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Такой, чтобы картинки особо не выделялись из текста.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Если фон сделать прозрачным, а размер подобрать по тексту, то будет не заметно, что картинка.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Извините, но размер текста в читалке не есть величина постоянная и каждый продвинутый юзер может изменить его.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
В читалке будет смотреться как и в FBE?
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Читаллки разные. Некоторые "картинка в текст" не понимают и выносят в отлельную строку. Но при прозрачном фоне будет не заметно. Все будет как в FBE.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Если после числа стоит знак препинания или скобка, перед ним нужно вставить символ юникода U+202B, a после числа U+202C.
Вставлять еврейские буквы как картинки не надо, это некрасиво.
Отв: Как еврейскими буквами записать число?
Поэкспериментировал. В FBE все нормально, но читалка все перевернула.
Может в FBE писать наоборот тогда в читалке – нормально?
Для CoolReader 3 и AlReader2 это так.