Премия «Индепендент» за переводную прозу (Independent Foreign Fiction Prize)

Аватар пользователя Антонина82

Премия «Индепендент» за переводную прозу
Independent Foreign Fiction Prize
Ежегодная премия за оригинальный перевод книги на английский язык, опубликованный в истекшем году и изданный в Великобритании. Присуждается газетой "The Independent".

1990 Orhan Pamuk«The White Castle» «Белая крепость» 1991 Milan Kundera«Immortality» «Бессмертие» 1992 Simon Leys«The Death Of Napoleon» 1993 José Saramago«The Year of the Death of Ricardo Reis» «Год смерти Рикардо Рейса» 1994 Bao Ninh«The Sorrow of War» 1995 Gert Hofmann — «The Film Explainer» 1996-2001 Премия не присуждалась 2002 W.G. Sebald«Austerlitz» «Аустерлиц» 2003 Per Olov Enquist«The Visit of the Royal Physician» «Визит лейб-медика» Финалисты Frédéric Beigbeder«£9.99» «99 Франков» Peter Stephan Jungk — «The Snowflake Constant» Mario Vargas Llosa«The Feast of the Goat» «Нечестивец, или Праздник Козла» José Saramago«The Cave» José Carlos Somoza«The Athenian Murders» «Афинские убийства, или Пещера идей» 2004 Javier Cercas«Soldiers of Salamina» Финалисты Juan Marsé«Lizard Tails» Elke Schmitter — «Mrs Sartoris» Ricardo Piglia«Money to Burn» Luther Blissett«Q» «Кью [Q]» Mahi Binebine«Welcome to Paradise» 2005 Frédéric Beigbeder«Windows on the World» «Windows on the World» Финалисты Chico Buarque — «Budapest» Irina Denezhkina«Give Me» «Дай мне!» Xiaolu Guo«Village of Stone» Orhan Pamuk«Snow» «Снег» Elif Şafak«The Flea Palace» 2006 Per Petterson«Out Stealing Horses» «Пора уводить коней» Финалисты Pawel Huelle«Mercedes-Benz» «Mercedes-Benz» Tahar Ben Jelloun«This Blinding Absence of Light» Imre Kertész«Fatelessness» «Без судьбы» Magda Szabó«The Door» Dubravka Ugrešić«The Ministry of Pain» Полуфиналисты Tonino Benacquista«Someone Else» «Кто-то другой» Stefan Chwin«Death in Danzig» Philippe Claudel«Grey Souls» «Молчание Дневной Красавицы» «Серые души» Marie Darrieussecq — «White» Karen Duve — «This is Not a Love Song» David Grossman «Lovers and Strangers» Judith Hermann«Nothing but Ghosts» Ellen Mattson — «Snow» Haruki Murakami«Kafka on the Shore» «Кафка на пляже» Dai Sijie«Mr Muo's Travelling Couch» 2007 José Eduardo Agualusa«The Book of Chameleons» «Продавец прошлого» Финалисты Per Olov Enquist«The Story of Blanche and Marie» «Книга Бланш и Мари» Vangelis Hatziyannidis — «Four Walls» Javier Marías«Your Face Tomorrow, 2: Dance and Dream» Eva Menasse — «Vienna» Dag Solstad«Shyness and Dignity» Полуфиналисты Kader Abdolah«My Father's Notebook» Niccolò Ammaniti«Steal You Away» «Я заберу тебя с собой» Javier Cercas«The Speed of Light» Edgardo Cozarinsky — «The Moldavian Pimp» Jenny Erpenbeck«The Old Child» Faïza Guène — «Just Like Tomorrow» Ismail Kadare«The Successor» Ma Jian«Stick Out Your Tongue» Ngugi wa Tihong'o«Wizard of the Crow» Leonardo Padura «Havana Black» Atiq Rahimi«A Thousand Rooms of Dream and Fear» José Saramago«Seeing» «[Про]зрение» Elif Shafak«The Gaze» Linn Ullmann«Grace» 2008 Paul Verhaeghen — «Omega Minor» Финалисты Pawel Huelle«Castorp» «Касторп» Daniel Kehlmann«Measuring the World» «Измеряя мир» Bengt Ohlsson — «Gregorius» Lars Saabye Christensen«The Model» Marlene van Niekerk«The Way of the Women» Полуфиналисты Alaa al Aswany«The Yacoubian Building» «Дом Якобяна» Jenny Erpenbeck«The Book of Words» Bi Feiyu«The Moon Opera» «Лунная опера» Ismail Kadare«Agamemnon's Daughter» Sayed Kashua«Let It Be Morning» Erwin Mortier«Shutterspeed» Alan Pauls«The Past» «Прошлое» Озон Peter Pišťanek«Rivers of Babylon» Laura Restrepo«Delirium» Yasmina Traboulsi — «Bahia Blues» Enrique Vila-Matas«Montano's Malady» 2009 Evelio Rosero«The Armies» Финалисты Celine Curiol«Voice Over» Ma Jian«Beijing Coma» Ismail Kadare«The Siege» Juan Gabriel Vasquez«The Informers» AB Yehoshua«Friendly Fire» Полуфиналисты Sjón«The Blue Fox» Jose Eduardo Agualusa«My Father's Wives» Dag Solstad«Novel 11, Book 18» Yoko Ogawa«The Diving Pool» Eshkol Nevo«Homesick» Linn Ullmann — «A Blessed Child» «Благословенное дитя» Thomas Glavinic«Night Work» Gyorgy Dragoman«The White King» Alexander Ahndoril«The Director» «Режиссер» Saša Stanišić«How the Soldier Repairs the Gramophone» «Как солдат граммофон чинил» Озон 2010 Philippe Claudel«Brodeck's Report» «Мое имя Бродек» Финалисты Julia Franck«The Blindness of the Heart» Pietro Grossi«Fists» Alain Mabanckou«Broken Glass» Sankar — «Chowringhee» Rafik Schami«The Dark Side of Love» Полуфиналисты Boris Akunin«The Coronation» «Коронация, или Последний из романов» Ketil Bjørnstad«To Music» «Пианисты» Hassan Blasim«The Madman of Freedom Square» Elias Khoury«Yalo» Jonathan Littell«The Kindly Ones» «Благоволительницы» Javier Marías«Your Face Tomorrow, Volume 3: Poison, Shadow and Farewell» Yoko Ogawa«The Housekeeper and the Professor» Claudia Piñeiro«Thursday Night Widows» «Вдовы по четвергам» Bahaa Taher«Sunset Oasis» 2011 Santiago Roncagliolo«Red April» Финалисты Marcelo Figueras«Kamchatka» «Камчатка» Alberto Berrera Tyszka«The Sickness» Jenny Erpenbeck«Visitation» Orhan Pamuk«The Museum of Innocence» «Музей невинности» Per Petterson«I Curse the River of Time» «Я проклинаю реку времени» Полуфиналисты Veronique Olmi«Beside the Sea» David Grossman«To the End of the Land» Daniel Kehlmann«Fame» Juan Gabriel Vasquez«The Secret History of Costaguana» Michal Witkowski«Lovetown» «Любиево» Jachym Topol«Gargling with Tar» Juli Zeh«Dark Matter» «Темная материя» Shuichi Yoshida«Villain» Per Wästberg — «The Journey of Anders Sparrman» 2012 Aharon Appelfeld«Blooms of Darkness» Финалисты Judith Hermann«Alice» Yan Lianke«Dream of Ding Village» Sjón«From the Mouth of the Whale» Diego Marani«New Finnish Grammar» Umberto Eco«The Prague Cemetery» «Пражское кладбище» Полуфиналисты Haruki Murakami«1Q84: Books 1 and 2» «1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь» «1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 2. Июль-Сентябрь» Steve Sem-Sandberg — «The Emperor of Lies» «Отдайте мне ваших детей!» Tristan Garcia — «Hate: A Romance» Matthias Politycki«Next World Novella» Peter Nadas«Parallel Stories» Kyung-sook Shin«Please Look After Mother» «Пожалуйста, позаботься о маме» Dag Solstad«Professor Andersen's Night» Amos Oz«Scenes From Village Life» «Картинки деревенской жизни» Bernardo Atxaga«Seven Houses in France» 2013 Gerbrand Bakker«The Detour (Ten White Geese)» Финалисты Chris Barnard — «Bundu» Daša Drndić«Trieste» Ismail Kadare«The Fall of the Stone City» Andrés Neuman«Traveller of the Century» Enrique Vila-Matas«Dublinesque» Полуфиналисты Laurent Binet«HHhH» Pawel Huelle«Cold Sea Stories» Pia Juul«The Murder of Halland» «Убийство Халланда» Khaled Khalifa«In Praise of Hatred» Karl Ove Knausgaard«A Death in the Family» Laszlo Krasznahorkai«Satantango» Alain Mabanckou«Black Bazaar» Diego Marani«The Last of the Vostyachs» Orhan Pamuk«Silent House» «Дом тишины» Juan Gabriel Vásquez«The Sound of Things Falling» 2014 Hassan Blasim«The Iraqi Christ» Финалисты Karl Ove Knausgaard«A Man in Love» Hiromi Kawakami«Strange Weather in Tokyo» «The Briefcase»(др. изд.) Hubert Mingarelli — «A Meal in Winter» Yoko Ogawa«Revenge» Birgit Vanderbeke«The Mussel Feast» Полуфиналисты Sinan Antoon«The Corpse Washer» Julia Franck«Back to Back» Sayed Kashua«Exposure» Andrej Longo — «Ten» Ma Jian«The Dark Road» Andreï Makine«Brief Loves that Live Forever» Javier Marías — «The Infatuations» «Дела твои, любовь» Auður Ava Ólafsdóttir«Butterflies in November» Jón Kalman Stefánsson«The Sorrow of Angels» 2015 Jenny Erpenbeck«The End of Days» Финалисты Juan Tomás Ávila Laurel«By Night the Mountain Burns» Haruki Murakami«Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage» «Бесцветный Цкуру Тадзаки и его Годы странствий» Daniel Kehlmann«F» Tomás González«In the Beginning Was the Sea» Erwin Mortier«While the Gods Were Sleeping» Полуфиналисты Tomas Bannerhed — «The Ravens» Marcello Fois — «Bloodlines» Hamid Ismailov«The Dead Lake» «Вундеркинд Ержан» Karl Ove Knausgaard«Boyhood Island (My Struggle: Book 3)» Jung-Myung Lee«The Investigation» Judith Schalansky«The Giraffe’s Neck» «Шея жирафа» Stefanie de Velasco«Tiger Milk» Timur Vermes«Look Who’s Back» «Он снова здесь» Can Xue«The Last Lover»

X