Деятификация — спроси меня как…
Опубликовано вс, 25/02/2018 - 06:34 пользователем Oldtimer
Forums: Топик предназначен для опытных книгоделов. Задача: у вас есть pdf/djvu книжка в дореформенной орфографии, вам нужно перевести её в орфографию современную. Вам потребуются: 1. Заряжаем pdf/djvu в FineReader, в качестве языка распознавания выбираем «Русский (Старая орфография)». В макросе более четырёхсот строчек замен — не только исправляются буквы ѢѴІѲѣѵіѳ и убираются ненужные ъ, правятся также устарелые формы приставок, окончаний и устарелые написания множества слов.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 16 часов
Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 21 час babajga RE:Алиса в стране чудес 2 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 3 дня babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 3 дня babajga RE:Самый храбрый совёнок 3 дня babajga RE:Похититель домофонов 3 дня Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 5 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 5 дней Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 6 дней sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо
andmalin про Шопперт: Вовка-центровой – 6: Мундиаль [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Хорошая серия , мне понравилось. Оценка: отлично!
gleb99 про Кормильцев: Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля (Контркультура, Публицистика)
20 04 Файл не найден". Может кто-то помочь с книгой?
Lan2292 про Воронков: Время еще не пришло [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 04 Очень понравилось, прочитала отрываясь, что бы продлить удовольствие. Жду продолжения, спасибо автор. Оценка: отлично!
Belomor.canal про Одден: Под скорбной луной [Under a Veiled Moon ru] (Исторический детектив)
20 04 Вот наконец-то вышел второй том расследования инспектора Корравана! Это расследование, по сравнению с 1-ой книгой, еще более "многослойным", так как в нем задействовано больше людей и слоев общества, с которыми сталкивается ……… Оценка: отлично!
mig2009 про Чекрыгин: Возвращение в Тооредаан — 2 [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
19 04 Можно, наверное, и кусок 3-й части выкладывать (недописанное). Автор уже не сможет закончить, к сожалению. А эпопея (Хроники Дебила; Странный приятель; Возвращение в Тооредаан) по мне - одно из лучших произведений про попаданцев. |
RE:Деятификация — спроси меня как…
Оно конечно, интересно и познавателно, НО: Зачем?!
Зачем портить аутентичную "ценную" книгу?
Это примерно как наклеить на Люгер стразиков. Результат: без стразиков Люгер стоит несколько тыщ долларов, но со стразиками это просто дешёвка не стоящая и одного доллара.(Видел такой сюжет на "Дискавери")
RE:Деятификация — спроси меня как…
А вы пробовали читать книгу издания до 1918 года?
Я бы рядом клал оригинал и деятифицированную книгу.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Зачем нужно переводить дореформенные книги на современную орфографию? Потому что это очень интересно и познавательно. Я нашёл работающий инструмент (искал несколько лет), сделал с ним пару десятков книжек, и поделился своей находкой с книгоделами.
P.S. Не всему, что вы видите в телевизоре, можно верить. Стразики не меняют боевых качеств Люгера, если их клеить не в стволе, конечно. И сами попробуйте найти, где за меньше доллара можно купить Люгер в стразиках. Таких мест просто не существует.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Спасибо, взял.
Но меня напрягает распознавание не в FB2, а в ODT.
Я бы предпочел такой скрипт для FBE. Но до сих пор нету.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Все бы хорошо, если б не надо было еще и офис устанавливать.
Лучше бы, конечно, как уже и отметили, скрипт для FBE.
А так-то - замен 10 и будет устранено примерно 90-95% наследия царского режима. А остальное можно и по ходу дела исправить.
А Zadd неправильно сравнивает. Текст с ятями и прочей ѳiгней - это как раз люгер с ненужными стразиками.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Во-первых, связка LibreOffice+OOoFBtools не ненужный балласт, а прекрасный конвертер для rtf/docx/odt файлов.
Во-вторых, есть портабельный LibreOffice, устанавливать его не обязательно.
И в-третьих, оставшихся после десяти замен 5-10 процентов в объёмном тексте — это много долгой ручной работы по замене и исправлению того, что могло бы быть быстро заменено и исправлено макросом.
Основной смысл деятификации — максимальное облегчение вычитывания дореформенного текста.
Отформатируйте книгу
http://fb5.online/b/648617/view
RE:Отформатируйте книгу
Нет смысла. Это огрызок книги — пять глав.