Три мушкетера

Описание

"Три мушкетёра"
Первое послереволюционное издание «Трех мушкетеров» вышло в издательстве «Академия» в Ленинграде в 1928 году под редакцией М.Л.Лозинского и А.А.Смирнова. А.А.Смирнов, видя необходимость обновления перевода «Трех мушкетеров», предложил внести его в план Гослитиздата на 1948 г. Сроки были ограничены, и перевод поручили В.С.Вальдман, Д.Г.Лившиц и К.А.Ксаниной; который был опубликован в 1949 г. Но, как это порой бывает, издание содержало ряд ошибок и неточностей, требовало серьезного редактирования, для придания работе законченного вида необходимо было много времени и труда. Второе издание (1952) было значительно откорректировано. К тому времени умерла К.А.Ксанина, и Д.Г.Лившиц взяла на себя труд по исправлению ее части перевода.
Роман Дюма, пользовавшийся огромным читательским спросом, начал свою независимую от авторов перевода жизнь и оказался не застрахованым от недобросовестных издателей. Перестали предоставлять корректуру, что приводило к тиражированию ошибок.

Наконец, в 1977 году московское издательство «Детгиз», приступая к переизданию «Трех мушкетеров» в «Библиотеке мировой литературы для детей», обратился к единственной оставшейся к тому времени в живых переводчице - Д.Г.Лившиц – с предложением отредактировать перевод всего романа А.Дюма. Правка была проведена значительная. Сравнительный анализ первоначального и окончательного текстов перевода мог бы стать предметом обучения начинающих филологов.
Однако и значительно откорректированный вариант, вышедший в «Детгизе», еще не удовлетворял Д.Г.Лившиц. Нет предела стремлению к совершенству, и работа над романом А.Дюма продолжилась. Последняя правка была проведена в 1981г. совместно с редактором издательства «Правда» Н.Н.Ермолаевой. Именно это издание - плод тридцатилетнего труда, переводчица объявила эталонным и просила всех заинтересованных издателей брать к публикации.
С сайта http://www.litagent.ru/litopperevhudsol.asp?KProizv=644




Сортировать по: Показывать:
Три мушкетера
1. Три мушкетера 36M, 569 с. (илл. Лелуар) - Дюма
1. Три мушкетера 3M, 585 с. (пер. Лившиц, ...) (илл. Клименко) - Дюма
2. Двадцать лет спустя 31M, 819 с. (пер. Лопырева, ...) (илл. Боже) - Дюма
kammak про Лиманов: Пять лет спустя или вторая любовь д'Артаньяна (Исторические приключения) 14 04
Очень неплохо! Прочитал с удовольствием, вполне на уровне.
Оценка: отлично!
Отзыв дублируется потому что я заменил версию книги, она теперь обзавелась моей обложкой, а не той кривой, которую на неё кто-то "натянул"...
Оценка: отлично!

lice про Дюма: Три мушкетера [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 25 02
Действительно, великий роман! Ни прибавить, ни убавить. Каждый раз, когда смотрю его очередную экранизацию, диву даюсь - зачем режиссерам придумывать от себя всякую ерунду, когда сам по себе роман великолепен? Яркие исторические персонажи, приключения, дуэли, любовь, политика, коварство и интриги - в-общем, эта книга не перестанет быть интересной никогда!
Конечно, Дюма, как писатель, пристрастен, и своих персонажей он создает достаточно далекими от их исторических прототипов. Но ведь не за историческую точность уже многие поколения читателей любят "Трех мушкетеров", верно? При этом многие начинают интересоваться французской историей именно после прочтения этой книги. Кстати, эпизод с подвесками, описанный Дюма, мог иметь место в истории - ее рассказывает в своих мемуарах Франсуа де Ларошфуко. Неизвестно, было ли что-то на самом деле или нет, но именно оттуда историю с подвесками позаимствовал Дюма для своих "Мушкетеров".
Спустя годы, вновь и вновь перечитываю эту книгу - и отношение к героям меняется. Если раньше восхищали Д'Артаньян и его друзья, то теперь симпатии на стороне кардинала и миледи. Неизменным остается одно - восхищение этим великим романом и удовольствие от прочтения.
Оценка: отлично!

CooperD про Дюма: Три мушкетера [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 25 02
Прочитал в сотый раз. Опять великолепно. Жалко только, что и в сотый раз ничего не меняется: гасконец совершает те же глупости, опять убивают несчастную миледи, а королеву так ничему и не научили приключения на задницу, которые она нашла в прошлые разы, когда я читал эту замечательную книгу. Ну и раздражает неудачник-кардинал, у которого в сотый раз срываются его козни - пора бы ему хоть что-то исправить.
Оценка: отлично!

YIK про Дюма: Три мушкетера [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 24 02
Прочитал в сотый раз. Опять великолепно.
Оценка: отлично!

Гончаров Николай Анатольевич про Три мушкетера 11 05
Гимн дружбе) Великолепная книга

Александр 111 про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 13 04
Это первая книга которую я читал взахлеб, неоднократно перечитывая, для меня одна из самых любимых книг. Классика жанра. Оценивать тяжело так как отлично или же просто 5 это очень мало.

suslikhoma про Три мушкетера 12 04
Невозможно удержаться и не вставить свои пять копеек. Дай бог, чтобы всех современных авторов и через 150 лет так же читали… Я думаю, не стоит все же измерять современной меркой нравы четырехсотлетней давности. Насчет истори-ческой достоверности: для этого существует специальная документальная литература, мемуары, биографии и т.д. «Ис-тория – гвоздь, на который я вешаю свою картину» сказал сам Александр Дюма. Все же художественная литература пусть и остается сама по себе. Да.Да. Да! Герои подчас ведут себя не слишком как ангелы. Но «Три мушкетера» - не жизнеописания святых. Примерьте ситуации романа на себя и подумайте: вы бы вели себя как-то иначе? Представления о чести и достоинстве все-таки были иными. Да, мушкетеры казнят Миледи, но и на дамочке грехов висит предостаточ-но. Вспомните рассказ Лилльского палача и Лорда Винтера, чьего брата она отравила. Казнь Миледи - самосуд в чистом виде, но посмотрите любой голливудский боевик или прочтите современный детектив или триллер: разве супермены вроде Уиллиса или Сталлоне не тем же занимаются, направо и налево кроша врагов в капусту? И никто не возмущается: «Ах как негуманно! Давайте адвокатов с судьями позовем!»
«Королева была уроженкой Австрии, и вела интриги в пользу Австрии, но во вред Франции. А вот Ришелье как раз защищал интересы Франции и старался пресечь её вредное интриганство. А "ге-роическим" мушкетерам на Францию наплевать, они бросаются заступаться за "обижаемую" ко-ролеву» Но мушкетеры вообще-то вступали в гвардию короля и присягу давали, и должны были хранить преданность королю и королеве. Нужно было бросить все и переметнуться в гвардейцы кардинала? (то что он был видный государст-венный деятель – с этим не поспоришь). «В таком случае я скажу вашему высокопреосвященству, что все мои друзья находятся среди мушкетеров и гвардейцев короля, а враги, по какой-то непонятной роковой случайности, служат вашему высокопреосвященству, так что меня дурно приняли бы здесь и на меня дурно посмотрели бы там, если бы я принял ваше предложение, ваша свет-лость.»
Если д’Артаньян и совершает не слишком благовидные поступки в романе, то вспомните, что ему по сюжету всего 18 лет в начале и примерно 21 год в конце. Кто из нас в таком возрасте мог похвастаться благоразумием? Юноша приезжа-ет в Париж и сразу попадает в гущу придворных интриг. Король, кардинал, осада Ля-Рошели… У кого хочешь башню снесет. Но: он предан друзьям, старается не опорочить свое имя и дворянское звание, в меру честолюбив, может не в меру храбр…Нормальный молодой человек, со всеми достоинствами и недостатками. Не нужно ему нимб святого при-делывать. «Атос поступил как последний хам, повесив свою любимую жену и т.д.» - только эта любимая жена оказалась преступницей, обманула его. Сложно сказать как поведет себя человек, когда обманется в лучших чувст-вах или его предадут.
Прошу простить мою многословность, просто роман очень нравится, хотелось сказать пару слов в его защиту. Хотя каждый имеет право на свое мнение, но все же не стоит «Трех мушкетеров» так уж грязью поливать. Дюма наверное этого не заслужил. С уважением SuslikHoma.

Shelest2000 про Три мушкетера 16 03
===Королева была уроженкой Австрии, и вела интриги в пользу Австрии,===
Ну вы,блин,даёте... Я рыдал..... :) theodorme-книгу-то хоть читал или аннотации по диагонали хватило ?

mentor63 про Три мушкетера 16 03
heodorme
Королева была уроженкой Австрии
Какая чушь! Анна Австрийская была испанкой! Понимаю - книги лень читать, но в Википедию-то заглянуть легче легкого прежде чем самоуверенным тоном нести глупости.
И какая разница нам, живущим почти через 400 лет, кто был прав из героев этого замечательного авантюрного романа, ведь реальная история здесь просто фон.

theodorme про Три мушкетера 16 03
Кстати да, автор гениально создает у многих поколений читателей симпатию к 4 проходимцам-мушкетерам и антипатию к кардиналу Ришелье... хотя если присмотреться к историческим реалиям, в чем основная интрига первой книги? Кардинал желает дискредитировать королеву, для чего утаскивает подвески. Мудаки-мушкетеры бросаются за подвесками и спасают королеву... ах-ах, как возвышенно. А на самом деле? Королева была уроженкой Австрии, и вела интриги в пользу Австрии, но во вред Франции. А вот Ришелье как раз защищал интересы Франции и старался пресечь её вредное интриганство. А "героическим" мушкетерам на Францию наплевать, оне бросаются заступаться за "обижаемую" королеву. В общем-то, подобное извращение намерений, клевета на достойных и прославление негодяев с крепкими кулаками - вечное явление и в человеческой истории, и в быту... Но Дюма - гений, и сотворил подобное извращение на высочайшем уровне.

blahblah про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
Странное у меня чувство. Обе стороны правы в споре. Да, Д`Артаньян подл иногда, а его друзья не образцы поведения...
Атос поступил как последний хам, повесив свою любимую жену и т.д.
Но почему же я читал эту книгу сотни раз, знаю её почти наизусть. Наслаждаюсь фразой Атоса - "Я не стал бы врать даже для спасения жизни", смакую другие места.
Скорее всего, потому (и это моё личное мнение), что слишком сильна эмпатия, сопереживание герою, можно представить себя на его месте, что и делают миллионы мальчишек. А жизнь, жизнь такова какова она есть и больше никакова! Что, ни один из вас, не обманом, так уговорами, не затягивал девушек в постель? Не крал? Не помогал никому в неправедных делах? Не был несправедлив?
Так что, что бы там ни говорили, трёх мушкетёров читали, читают и будут читать!
Что же касается мнения о том, что можно вести подло по отношению к проститутке и тому подобное, то с этим я никогда не соглашусь.
Или ты честен со всеми и порядочен для всех, или наоборот! А если поведение ваше зависит от того с кем вы общаетесь - это не натура, а маска...
Оценка: отлично!

Xenos про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
>elenna2: Эта история сочится гноем и кровью и слезами невинных и торжеством мрази. А подростки всех стран читают ЭТО. Чему они учатся?
Уберите феминистнутых из аудитории! Она же, типа, серьезно
Оценка: отлично!

snovaya про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
IT3, не обращайте внимания, это игра есть такая - шуточные рецензии. А fylhtq нашёл в инете и здесь процитировал. Пошутил над нами. :о)
А книга - одна из лучших в мировой литературе.
...
elenna2, что ж вы так сурово..? Другие времена - другие нравы.
Тогда нормально было бить слуг, мало того, в некоторых школах (!) США до сих пор наказывают розгами. Далее. На Атоса, как сеньора, была возложена (!) обязанность судить и карать на его территории. Вот он и покарал преступницу, на которой в столь юном возрасте, буквально, клейма негде было ставить. Неплохо было бы Атосу позвать палача, но от эмоций он сделал это сам. И я его понимаю. Д'Артаньняна также нельзя обвинять в изнасиловании - он знал, что Винтер чуть ли не проститутка. Так что, всё по закону и обычаю. Тому.
Оценка: отлично!

IT3 про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] (Исторические приключения) 08 10
snovaya,большое спасибо.
elenna2,Ваша ошибка,как мне кажется, в том,что вы подходите с современными критериями оценки, к людям жившим ок.400 лет тому назад.сама книга, пример эволюции отношений,ведь если писалась и читалась в ХIX веке она для взрослой аудитории,то сейчас идет, как детско-юношеская.
ну,а если смотреть Вашим взглядом на литературу,то читать вообще практически нечего - одна грязь везде.напр.:"100 лет одиночества" и "лолита"- порнография,инцест,педофилия,один попик,кстати,уже предлагает их запретить,"любовник леди Чаттерли"-порно и это еще в целомудренном переводе Багрова|Литвиновой,а вот был у меня укр перевод в журнале"всесвіт",женщина переводчик...уууу...
далее - "Малыш и Карлссон"- повесть о странноватой дружбе мальчика и мужика "в самом расцвете сил",но маленького роста(карлик-Карлссон?)страдающего булимией и асоциальным поведением."маленький принц"- там вообще абзац,говорящая роза с комплексами,говорящая змея,говорящая лиса,чо курил автор?"Таис Афинская"-жизнеописание дорогой проститутки(Ксения Общак отдыхает),у нее там еще была связь, с неким А.Македонским,а он вообще бисек с эдиповым комплеком и попутно царь-завоеватель,"Петр Первый"- жизнеописание еще одного царя,агрессивный садист,интриган с выраженным синдромом Марфана.и так можно до бесконечности и это классика, или почти классика,о сов.прозе я молчу.
а может все-таки "Три мушкетёра",как писалось в еще советской аннотации - "романтика подвига и дружбы"...?а?
Р.S.а д'Артаньян,к стати,никого не насиловал,если женщина САМА приглашает мужчину на ночь глядя в свою спальню,то во все века это значит только одно.да и вела себя леди Винтер,как современные "офис-леди" - карьера через постель.это можно осуждать,или одобрять,но это есть и в жизни и литературе.
Оценка: отлично!

IT3 про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
fуlhtg,ну дык и "Анна Каренина"в твоей интерпретации наверное будет выглядеть как:" ... роман о том,как одна дамочка изменяла мужу и после содеянного кинулась под поезд..."
Умеют же люди извратить сущность классики,пересказуя ее своими словами.
еlеnnа2,и все-таки она вертится.

fуlhtq про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] (Исторические приключения) 08 10
Главный герой крадет деньги у квартирного хозяина, спит по очереди с двумя женщинами и попутно плетет политические интриги. Его друг – хронический алкоголик, явный клиент ЛТП – занимается махинациями различного рода. Второй приятель – альфонс, имеет любовницу, муж которой больной и парализованный старик, обирает его, лжет и хвастает на каждом шагу. Третий – религиозный лицемер, прохвост и бабник. Все четверо – дворяне, вроде как офицеры привилегированной роты самого короля. Считают себя оскорбленными, если кто чихнул или зевнул в радиусе сто метров от их персон. Дуэли, дуэли… Но при этом делают все, чтоб их патрону наставили рога, да не кто иной, как английский герцог, враг Франции номер один… Ну, а дальше, по ходу действия, объединяются, чтобы убить женщину, которая была женой одного и любовницей другого… Все вместе – «Три мушкетера», роман, который учит добру, благородству и справедливости
Оценка: отлично!

fуlhtq про Дюма: Три мушкетёра [с иллюстрациями] [Les trois mousquetaires ru] (Исторические приключения) 08 10
Главный герой крадет деньги у квартирного хозяина, спит по очереди с двумя женщинами и попутно плетет политические интриги. Его друг – хронический алкоголик, явный клиент ЛТП – занимается махинациями различного рода. Второй приятель – альфонс, имеет любовницу, муж которой больной и парализованный старик, обирает его, лжет и хвастает на каждом шагу. Третий – религиозный лицемер, прохвост и бабник. Все четверо – дворяне, вроде как офицеры привилегированной роты самого короля. Считают себя оскорбленными, если кто чихнул или зевнул в радиусе сто метров от их персон. Дуэли, дуэли… Но при этом делают все, чтоб их патрону наставили рога, да не кто иной, как английский герцог, враг Франции номер один… Ну, а дальше, по ходу действия, объединяются, чтобы убить женщину, которая была женой одного и любовницей другого… Все вместе – «Три мушкетера», роман, который учит добру, благородству и справедливости
Оценка: отлично!

Kiesza про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 29 01
Действительно очень красиво и читать приятно... жаль, далеко не в первый раз.
Оценка: отлично!

Asheron про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 22 02
Мило, и даже нет ни одного "комментатора" пожаловавшегося на избитый сюжет, рояли в кустах, и требовавшего продолжения. Великолепное оформление, просто отлично, придется в мильенпервый раз перечитать %)
Оценка: отлично!

котег про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 21 02
Какая вкусная книга, оформителю- спасибо.
Оценка: отлично!

Шляпочник про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 01 02
Лучшая книга Дюма. И оформление прекрасно.

Railag про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 17 01
Потрясающее оформление! Аплодирую стоя!!
Оценка: отлично!

wotti про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 02 08
..и даже если ТАКАЯ книга появится в магазинах цена её будет на порядок повыше

Erlgrey64 про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 02 08
Купить эту книгу:
в интернет магазине "My-shop" – 76 р.
в интернет магазине "Лабиринт" – 98 р.
в интернет магазине "Ozon" – 118 р.
в интернет магазине "Болеро" – 167 р.
в интернет магазине "КомБук" – 214 р.
Мне кажется ТАКОГО оформления книг там нет....

mikhnik про Дюма: Двадцать лет спустя (Исторические приключения) 02 08
Уважаемый AndreyR! Огромное спасибо за роскошное электронное издание одной из моих любимейших книг (я имею в виду всю трилогию). Не переживайте из-за неудачи с колонтитулом, эта небольшая погрешность никак не сказывается на общем впечатлении от книги. И вообще, как говорил один мой знакомый, главный редактор одного весьма уважаемого журнала, ни одно солидное издание не может не иметь опечаток. А если Вам когда-нибудь удастся заменить колонтитул, то это лишь добавит еще один плюс к уже вполне заслуженной Вами пятерки с плюсом!
Оценка: отлично!

AndreyR про Дюма: Двадцать лет спустя (Исторические приключения) 02 08
В колонтитулах "Три мушкетера" вместо "Двадцать лет спустя". К сожалению, уже не исправить - исходный файл погиб, увы.

Xiys про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 01 08
Нет слов! Просто великолепно!

glod про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 01 08
очень красиво сделано.просто в руки хочется взять.
ждём продолжения серии. автору работы зачёт.

AndreyR про Дюма: Три мушкетера (Исторические приключения) 01 08
Просьба высказать мнения о качестве книги.
Кроме этой, уже готовы "Двадцать лет" и "Виконт", правда их уже иллюстрировал Боже, а не Лелуар.
Надо ли и их выкладывать?
Конструктивная критика приветствуется.

X