Сказки просто так


Сортировать по: Показывать:
Сказки просто так
Сказки 52M, 170 с. (пер. Чуковский, ...) (илл. Курдов) - Киплинг
5. Слонёнок 312K, 7 с. (пер. Чуковский, ...) (илл. Дувидов) - Киплинг
Belomor.canal про Киплинг: Слонёнок (Сказка) 03 01
Интересно, что в переводах Чуковского все сказки начинаются с обращения "милый мой мальчик", в переводах Чистякова-Вэр значится "моя любимая", Google перевел как "милые мои". что наверное более подходит к оригиналу где обращащение пишется так"O Best Beloved!"
Оценка: хорошо

X