Любительский (сетевой) перевод

Биография

В библиотеке имеются переводы, сделанные на сайтах:



Список неполный


Жанр: (все жанры) Жанр: 
Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

vicmac про Дуглас: Звёздный Человек (Фэнтези) 12 08
Ее губа изогнулась". После этого с отвращением прекратил чтение этого "перевода". И вообще, лучше не читать любительские переводы. Нервная система может не выдержать подобных испытаний.

fixx про Корнуэлл: Война Волка [War of the Wolf ru] (Исторические приключения) 01 07
Отличная книга, просто отличная.
Как и первые книги серии. Начало немного затянуто и скучновато, но потом... А последние главы - так ваще просто супер! Как захватывали форт - крепость Скёлля, как Утред бился с Скёллем...
Сознаюсь, я, после последних книг про Ричарда Шарпа, и Натаниэля Старбака, с некоторым предубеждением начинал читать, но... Слава Богам мой любимый Бернард Корнуэлл меня не разочаровал!
И! Огромное спасибо группе "Исторический Роман" за эту книгу!

fixx про Корнуэлл: Безумен род людской [Fools and Mortals ru] (Исторические приключения) 01 07
1. Перевод "Группа Исторический Роман".
Если можно, и не сложно, то запишите эту книгу, и книгу "Саксонские хроники 11. Война Волка". в серию http://flisland.net/a/144818
Нам читателям, будет проще искать любимые книги.
2. Великолепно! Просто великолепно. Корнуэллу опять удалось написать отличную книгу. Очень очень атмосферную. Погружающую в жизнь Лондона и Англии времен Уильяма Шекспира.
Эдакая смесь Корнуэлла и "Le Capitaine Fracasse" = "Капитан Фракасс" Теофиля Готье.

fixx про Корнуэлл: Высшая милость [A Crowning Mercy ru] (Исторические любовные романы, Исторические приключения) 01 07
Я уже две трети книги прочитал, а ещё ни разу ни кого прикладом по голове не ударили, штыком в пузо не ткнули, сапогом в промежность не пнули...
Обычный, средненький любовный роман.
Это точно мой любимый Бернард Корнуэлл?
Или, сколько здесь от Бернарда Корнуэлла и сколько от Сюзанны Келлс? 5 % от Корнуэлла и 95 % от Келлс?
Кстати, описание Лондона того времени, домов, быта, житейских мелочей, одежды, и т.д., один в один совпадает с предыдущей книгой Корнэулла "Безумен род людской".

Adan75 про Цысинь: Странствующая Земля [流浪地球] [The Wandering Earth ru] (Космическая фантастика) 27 06
Сюжет с перемещением Земли от взрыва солнца - основа книги Ф.Карсака "Бегство Земли". И в нашей повести "Немезида" тоже есть про летяющую планету правда другую.

mysevra про Бардуго: Демон в лесу (Фэнтези) 01 06
Хороший персонаж, хорошая история.

ProstoTac про Кинг: Возвращение Тимми Батермэна [The Return of Timmy Baterman ru] (Ужасы) 01 05
Краткий отрывок из "Кладбища домашних животных".

Barbud про Цысинь: Странствующая Земля [流浪地球] [The Wandering Earth ru] (Космическая фантастика) 30 04
Сюжетом и стилем изложения напомнило незамысловатую героическую фантастику времен середины прошлого века. Этакая космоопера - персонажи картонны, масштабы событий эпичны, все описывается рублено и поверхностно, как некий синопсис.

薔薇鬼魅 про Кори: Пепел Вавилона [Babylon's Ashes ru] (Космическая фантастика) 31 03
с этой книги вместо фантастики уже фэнтези пошло. но все равно интересно

prjanik про Дункан: Дракула против Гитлера [Dracula vs. Hitler ru] (Альтернативная история) 25 03
Да, да. Сюжет спиздили из романа Пола Вилсона "Застава". Как оригинально.

obivatel про Слейд: Изо всех сил [A Mighty Endeavor ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика) 24 03
Я,честно говоря, не понял в чем разница. Если расхождения пошли с конца июня 1941, то: Еврорейх уже сформировался в предвоенных для нас границах (включая Францию). Приебалты тоже уже в СССР. Только Молдавская ССР не в обойме, но не думаю, что Гитлер был против.
В 1940м году Гитлер войну бы не начал, но и отмазка из РИ "Морской ЛЕВ" также была бы снята с повестки дня.
Допустим, Гитлер резко разворачивается и прёт на СССР прямо с места в карьер с июля 1940: без запасов, без концентрации войск, без планов (Барбаросса должен был отдан в разработку как раз к началу июля и окончательно подготовлен в декабрю 1940, с планами развертывания к 15 мая 1941). Дык это просто песня для СССР, всё было бы гораздо спокойнее и без известной нам катастрофы.
А если не разворачивается до зимы 1941 года, как по известной нам РИ, тогда никакой разницы вообще нет, разве что немецкие асы остались без практики над Ла-Маншем. В Африку немцы поперли в РИ в феврале 1941, а при перемирии с наглами, не факт, что они туда вообще попрут. Даже наверняка не попрут: не для того Гитлер перемирие в этой альтернативе делал, чтобы снова два фронта себе устраивать.
Таким образом, вообще никакой разницы с РИ нет: африканский корпус на фоне немецких войск на восточном фронте -- капля в море. Разве только Гитлер не сможет пудрить Сталину мозг грядущим Морским Львом.
По итогу, автор, как и положено амеру, уверен, что немцам вломили в Африке, а не перемололи их элиту в России (СССР). Отсюда и его "альтернатива". Фигня полная, как мне понимается.
Прошу указать мне что не так в моих рассуждениях и стоит ли вообще эту бодягу читать.

-Antony- про Слейд: Изо всех сил [A Mighty Endeavor ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика) 23 03
О,укронацик возбудился,стоит прочесть.

юлий плис про Цысинь: Темный лес [The Dark Forest ru] (Научная фантастика) 05 03
Очень понравилось. Современную "научную" фантастику не терплю. Решил почитать после просмотра "Блуждающей Земли". ПРОНЯЛО!!!

mysevra про Литтл: Снег [Snow ru] (Ужасы) 24 02
Прелесть какая. Ох, не в снеговиках тут проблема была, совсем не в снеговиках.

decim про Хотакайнен: Неизвестный Кими Райкконен [Tuntematon Kimi Räikkönen ru] (Биографии и Мемуары, Спорт, Автомобили и ПДД) 22 02
К сведению перепёрщика, фамилия гонщика - Ряйккенен. Да, есть и другие языки, кроме английского.

mysevra про Кинг: Спящие красавицы [Sleeping Beauties ru] (Социальная фантастика, Ужасы) 21 02
Слииишком монументально и обстоятельно. Подсократить бы втрое.

Старший про Маккрэй: Червь [Worm ru] (Боевая фантастика, Социальная фантастика) 18 02
Не впечатляет давненько,но после данной аннотации читать как-то не хочется.


mysevra про Хантер: Касающаяся [Touched ru] (Любовная фантастика) 13 01
Если у кого имеется в оригинале - пожалуйста, поделитесь. Я сдалась на словосочетании "несколько огромных слёз".

StrelaVV про Флайт: Брачный договор с плохим мальчиком [The Bad Boy Arrangement ru] (Эротика) 25 12
И эта книга мне понравилась. Рекомендую всем, кто любит легкие любовные романы и талантливое фентези

Drangool про Джордан: Память Света [A Memory of Light ru] (Фэнтези) 19 12
К моему великому сожалению, не получилось у Сандерсона продолжение. Там, где у Джордана многослойность и многогранность повествования, у Сандерсона - мочилово в стиле Конана-варвара. Жаль, очень жаль...

glago про Ли   : Минотавра [The Minotauress ru] (Ужасы) 14 12
Обряд инициации реднеков.. Сильно. Это если на нашем, ну скажем, обряд инициации селюков.. Или рагулей. В общем злой обряд.

Zornitsa про Хенди: Пёс во тьме [The Dog in the Dark ru] (Фэнтези) 04 12
Пачему я не магу скачат книгу?

lwowianin про Джойнер: Немо восставший [Nemo Rising ru] (Фантастика: прочее) 25 11
Оригинал не пробовал, но перевод и форматирование, мягко выражаясь, сомнительны.

Serg_BV про Иган: Заводная ракета [The Clockwork Rocket ru] (Научная фантастика) 14 11
Потрясающая вселенная, и очень интересная книга. Прочитал обе переведенные, теперь очень жду перевода последней.

Paul von Sokolovski про Твардох: Вечный Грюнвальд [Wieczny Grunwald ru] (Альтернативная история, Современная проза) 08 11
Блин! Это вааще полный пиз.... (Pardonnez-moi. juste les mots manquent) дец... Душевная боль поляка, осознавшего своё расовое ничтожество, усугубленноое ничтожеством национальным... Просто кошмар какой-то... Читать тяжело, но оччччень поучительно. Открываются тааакие глубинные причины деструктивного в психике наций и национальностей, обретающихся по Окраинам (Украинам) Российской Империи, что оторопь берёт! Читать всем, и русофобам и русофилам, каждый найдёт мёд на душу...

alexk про Бриггз: Когда выходят демоны (Шамера-воровка) [When Demons Walk ru] (Любовная фантастика) 14 10
Не знаю, кто такой(ая) E. Mars, но, судя по аннотации, его настоящее имя Гугель-переводчик.

Den_Klimov про Болдуин: Украина: великая шахматная доска Збига [Ukraine: ZBIG's Grand Chess Board & How The West Was Checkmated ru] (Политика, Публицистика) 09 10
Чисто поржать сойдёт. Если конечно буйное враньё и заезженные фантазии наших пропагандонов ещё не выработали рвотного рефлекса. Тогда лучше мимо.

Одна из бесконечного ряда смешных цитат: "Несмотря на феноменальный успех, достигнутый Россией с 2000 года — в значительной степени из-за того, что она не следует неолиберальным предписаниям Запада — Медведев и Путин признали, что российская экономика по-прежнему слишком зависит от экспорта ископаемого топлива и сырья."

Откровенно доставило. Ведь единственная причина на удивление скромного "успеха" России в XXI веке никак не связана с господином Путиным. Успех этот скорее вопреки. Просто эпоха сверхнизких мировых цен на энергоносители продлившаяся все девяностые годы наконец-то благополучно закончилась и цены на них стремительно ломанулись вверх фантастическими темпами, быстро достигнув не менее фантастических уровней, превышающих в десяток раз всё виданное ранее. А именно от этого наша ресурсная экономика и зависит чуть менее чем полностью. Вот только темп роста российского ВВП почему-то оказался несоизмеримо ниже темпа роста цен на энергоносители и как только этот рост прекратился и даже несколько откатился, то тут же встала и российская экономика.
Мы откровенно просрали шикарные возможности для рывка и коренной модернизации экономики. Ну что поделать? Путин не умеет в экономику. (

Более всего доставляет в подобных опусах, что наши пропагандоны в своих представлениях о геополитике застряли где-то в девятнадцатом веке (эпоха империй, все дела..) и о реальной современной политике, геополитике (ещё то дерьмецо) и экономике (аналогично) представления как правило не имеют вовсе или имеют лишь самые смутные. От того и их наивное безудержное враньё вызывает лишь улыбку у знающего человека. Врать ведь тоже надо уметь. Без знания должного это сложно.

Конечно современная геополитика и мировая экономика зрелище довольно печальное и унылое. И я бы даже сказал плохопахнущее, как собственно и во все времена. Вот только чтобы про них годно врать, да ещё и столь безудержно, надо в этом хотя бы разбираться. А наши пропагандоны этим не заморачиваются. Мол, большинству и так зайдёт. И таки заходит, увы. Ибо уровень знаний подавляющего большинства наших людей в этой сфере стремится к нулю.
На западе уровень соответствующей информированности людей в данных вопросах зачастую лишь немногим выше. Однако в развитых странах с относительной свободой заметно фрагментированного информационного поля это не приводит к серьёзным негативным последствиям. В России же и подобных ей странах с авторитарным режимом, все значимые СМИ увы работают на режим (в нашем случае на господина Путина) и контролируются очень плотно. Так что массовое зомбирование населения всякой хернёй, весьма далёкой как правило от реальности, тут к сожалению неизбежно. (

2 trampak
>Окпзывыется и на западе есть пукинские х..сосы

Их там полно. Путин умеренно щедро спонсирует очень многих за наш счёт. Включая целые партии (обычно крайне левого или крайне правого толка). (

trampak про Болдуин: Украина: великая шахматная доска Збига [Ukraine: ZBIG's Grand Chess Board & How The West Was Checkmated ru] (Политика, Публицистика) 09 10
Окпзывыется и на западе есть пукинские х..сосы или это мокшане под импортными псевдонимами? Полистал книжку, тот же бред , что льется непрерывным потоком дерьма из зомбоящика.

ProstoTac про Щерек: Придет Мордор и нас съест, или Тайная история славян [Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian ru] (Публицистика) 25 09
Для того, чтобы "разобраться: а что не так с Украиной?", следовало бы автору на трезвую (во-первых) голову проехаться через всю (во-вторых) украину аж до Луганска и Урало-Кавказа (см. гугель).

fixx про Кинг: Лори [Laurie [СИ] ru] (Рассказ) 09 09
Одинокому пенсионеру подарили щенка, пенсионер пошёл выгуливать щенка на набережную, и на них напала крокодила.
Ужасов здесь нет.
Небольшой рассказик. Действительно «Малые литературные формы прозы».
Довольно неплохо.

X