Любовь Алексеевна Карцивадзе - переводчица. Закончила факультет перевода и переводоведения в Институте лингвистики РГГУ.

Любовь Карцивадзе

Олег Макаров. про Френч: Фейтфул-Плейс [litres] (Полицейский детектив, Триллер, Детективы: прочее) 09 06
Почему книга выставлена как новая — непонятно.
Но Тана Френч это Тана Френч.
Оценка отлично.
ПыСы. Понял: это новый перевод
Оценка: отлично!

decim про Расселл: Моя темная Ванесса [litres] (Современная проза) 23 04
Аннотация, конечно, дивная. "Роман", "тёплые", дичь какая.
Девочка, сильно неуверенная в себе, по-щенячьи втюрилась в препода. Показался ей авторитетом, да ещё сказал пару слов приветливо, и готово. Бывает такая щенячья любовь и проходит сама собой с возрастом, классика - Татьяна и Онегин, грамотно отшивший без обид.
Не то здесь: препод продуманно совратил её, она прямо заболела им и эти больные отношения продолжались довольно долго, пока не.
Он вообще любил сесть человеку на голову и поехать, как первый день в классе: "Я тут матюгнулся, можно, да?" Класс не перечит взрослому - значит, можно. Всё можно взрослому с несмыслёнышами. Раз они себя такими мнят.
Тёмная книга о тёмном чувстве. Кончается лучше, чем могло бы.
Перевод так себе, лучше оригинал.

Ellendary про Лапенья: Нежеланный гость [litres] (Триллер, Детективы: прочее) 29 05
Отлично написано. Рекомендую.
Оценка: отлично!