Татьяна Львовна Черезова

Биография

Татьяна Львовна Черезова (род. 24 февраля 1953) - кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка для естественных факультетов МГУ, член Ученого совета факультета иностранных языков и регионоведения МГУ, переводчица с английского языка.
Сотрудничает с издательствами "Иностранка", "АСТ", "Эксмо" и др.
Перевела ряд книг цикла "Барраяр".

Вконтакте




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

nanako4 про Чайковский: Дети времени [litres] [Children of Time ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 26 11
Автор описывает столкновение двух цивилизаций, при котором ты сопереживаешь обоим и в конце уже не знаешь чего и ждать и как бы ты сам хотел чтобы книга закончилась. Не оторваться, особенно от описания становления цивилизации пауков.
Оценка: отлично!
Joel про Джеймс: Санктуарий (Ужасы, Триллер) 18 08
Довольно интересно. Вик Джеймс описывает мир, идентичный современным США, но с магией - причем легальной и общепринятой; ведьмы тут - уважаемые люди вроде фармацевтов или врачей, держат лавки и ведут практику. Так вот, в небольшом городке для богатеев, где живут Сара Фенн - талантливая ведьма и ее дочь-тинэйджер Харпер без ведьмовского дара, происходит убийство бойфренда дочки. Проблема подогревается двумя вещами - сыном шефа полиции, при поддержке отца прямо обвиняющим Харпер в колдовстве с целью убийства, и особенностями местного законодательства, которое так и не отменило смертную казнь за черную магию. Так, шаг за шагом, разворачивается драма, где только в финале становится ясно, кто и что сделал, чтобы Сэнкчуари из тихого городишки превратился в охваченное страхом и гневом место, где ведьм готовы сжигать прямо на стадионе при полном одобрении толпы.
-
p.s. Единственное, что меня сильно царапнуло в конце - это нарочитое пренебрежение Харпер к последствиям своих поступков. Да, все закончилось - ну, не благополучно, но хотя бы не катастрофически - но неужели она так и не поняла, что ее действия и замыслы о заработке и дальнейшей жизни рано или поздно будут раскрыты (когда ее поймают в каком-нибудь казино, к примеру) и послужат спусковым крючком для новой охоты на ведьм? Что из-за нее пострадают многие законопослушные женщины - такие же точно, как ее мать, которая защищала ее до последнего? Что она своими поступками и своим эгоизмом фактически отправляет их на костер - да, это дело будущего, но оно, как по мне, неизбежно. И костер этот будет не хуже, чем ее собственный, ибо если даже обманутые в своих лучших побуждениях честные люди (типа ГГ-ни-детектива) и смогут простить её и ей подобных, то общество - никогда. Линчевать и репрессировать будут без разбору, просто "по факту принадлежности к социальной группе", как это было замечательно показано в тетралогии "Стертая" Тери Терри. И это, как мне кажется, и является самым важным выводом в книге.
-
Четыре с плюсом.
Оценка: хорошо
Civilizator про Буджолд: Комарра [Volume 4: Komarr. A Civil Campaign. Winterfair Gifts. Diplomatic Immunity ru] (Детективная фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика, Любовная фантастика) 19 11
4 Shcola: Учитесь читать, вникая в смысл написанного. Слова "Цикл романов" и "космическая сага" несут смысл, а не просто красивые слова. Да и "Volume 4", т.е. "Том 4", должны как бы намекать, что если вы не знакомы с этим циклом, то начинать стоит с первого тома...
Lena Stol про Миллер: Торговый баланс (Научная фантастика) 20 10
Дочитала до половины - дальше никак. Действие застопорилось и интерес к сюжету потихоньку испарился.
Lena Stol про Миллер: Солдат Кристалла (Научная фантастика) 18 10
Повествование неспешное, но не скучное, временами так даже экшн есть. Вообще интересно читать, бросить ни разу не хотелось, а вот продолжение прочту.
Оценка: хорошо
Isais про Грегори: Обманка [Fools' Gold ru] (Исторические любовные романы, Исторические приключения, Мистика) 22 05
Эксмо" экономит не только на корректорах, но и на редакторах. Потому что вот этот пассаж напечатан черным по белому:
«Он <корабль> должен приплыть из России на следующей неделе. Мы получим четверть всех товаров с торгового судна. Речь идет о целом состоянии.
Фрейзе присвистнул.
– Милорд может отдать так много? А что везет это судно?
– Янтарь, меха, слоновую кость».
Слоновую кость!!! Из России!
Я уверен, что английская писательница, которая всю жизнь исторические книги пишет, была в курсе, что экспортировали из России. И, скорее всего, подразумевала моржовую (или мамонтовую) кость. Но почему местные русские редакторы не в курсе, что слоновой кости в средневековой России в промышленных масштабах взяться не откуда, я не представляю. Или в книге вообще не было редактора, или для нынешнего поколения "редакторов" Россия -- родина слонов. Как в анекдоте 70-летней давности.
Ну, и конечно, на Л. были поставлены совершенно бредовые жанры.
Оценка: неплохо
mysevra про Шваб: Зло [Vicious ru] (Триллер, Городское фэнтези) 08 04
Тема не новая, но от этого приключения не стали менее интересными.
Оценка: хорошо
master19 про Шваб: Зло [Vicious ru] (Триллер, Городское фэнтези) 12 05
может не понял глубокий смысл, но не дочитал
ttanya про Харрисон: Электрические тела (Триллер) 20 12
спасибо за прекрасный перевод Т.Л. Черезовой ...
книга понравилась ...
интересно было узнать о работе большой американской корпорации ...
с уважением ...
Ellendary про Арден: Медведь и Соловей [litres] [The Bear and the Nightingale ru] (Ужасы, Фэнтези) 02 12
Очень понравилась книга! Легко и просто читается, зачитываешься так, что просто невозможно оторваться.
ProstoTac про Азимов: История США от глубокой древности до 1918 года [Авторский сборник] (История) 30 07
Ну во-первых хотелось бы единообразия в написании английских мест, а то например и Банкер-хилл и Банкер-Хилл. Я понимаю, что четыре разных переводчика, но редактор-то один.
В тексте встретилось "Элиша Грэйвз Отис (род. 3 августа 1811 года в Галифаксе, Вермонт) изобрел первый экскаватор, благодаря чему в будущем стала возможна постройка небоскребов." Странно, чем экскаватор мог способствовать постройке небоскребов? Оказалось, что экскаватор изобрел другой Отис, Уильям Смит Отис.
А вот Элиша Грэйвз Отис изобрел и разработал свою систему задержки груза при обрыве троса или каната (так называемые ловители, которые затормаживают кабину на направляющих рельсах шахты при обрыве троса). И это изобретение действительно способствовало постройке небоскребов. (Наверное от его имени красуется надпись "ОТИС" на многих лифтах в высотных домах.)
Чья это ошибка, автора, переводчика или редактора...
Мария В про Айви: Предназначенная судьбой [HL] [Devoured by Darkness ru] (Современные любовные романы) 26 01
Красивая любовь, но немного запутанный сюжет, особенно к самой развязке, "отлично".
Мария В про Айви: Бессмертие страсти (Любовная фантастика) 18 01
Очень трогательная, захватывающая и интересная история, "отлично".
polyn про Дойл: Верь мне! (Короткие любовные романы) 21 11
Как и вс романы серии. Наивно, предсказуемо, романтично.
Мария В про Маккензи: Слишком красива для жены (Исторические любовные романы) 16 10
Местами - немного скучновато, а в целом - читаемо, "хорошо".
Мария В про Патни: Удачная сделка [The Bargain] (Исторические любовные романы) 28 08
Так что-то средненькое, "хорошо".
Salza про Уайн: Похищение невесты (Исторические любовные романы) 13 03
Мне понравилось.
Легкое чтиво на вечерок)
Ev.Genia про Буджолд: Барраяр [Barrayar ru] (Космоопера) 13 02
"Барраяр". Здесь Корделия Нейсмит попадает "из огня да в полымя". И вот теперь в роли супруги регента императора она, а вместе с ней и мы, очень близко видит, что такое Барраяр. Мир Барраяра подчинен жесточайшей иерархии классов, где привилегии отданы военным, он основан на безоговорочном подчинении вассалов господину и древних семейных традициях; мир где рядом с роскошью, новейшими технологиями существует нищета и безграмотность, где нет места калекам, где распространено самоубийство и в чести публичные казни; мир, где судьбу молодых решают родители при помощи свахи, где в обществе нужно знать что говорить, когда и с кем и т.д. В этом мире единственным ярким лучиком света для Корделии является любовь мужа и ожидающиеся материнство. Эта книга понравилась больше, чем "Осколки чести". Здесь есть все: интриги, государственный переворот, покушения, измена, погони, преследования, борьба за жизнь, храбрость, любовь, преданность, забота друг о друге и т.д. Все это описано с большим чувством и любовью к своим героям. В этой книге появляется Майлз, о приключениях которого я много наслышана, но с которым мне еще предстоит познакомиться.
Ev.Genia про Буджолд: Осколки чести [Shards of Honor ru] (Любовная фантастика, Космоопера) 24 01
Книга понравилась - она легкая, интересная, захватывающая, местами даже поэтичная (не удивительно, ведь автор женщина), события здесь развиваются быстро, дополняя друг друга подробностями и разрешением главных вопросов, нет пространных технических описаний оружия и космических аппаратов, нет описания масштабных военных действий - мы видим их следствие в диалогах наших героев. Герои интересны и симпатичны, автор относится к ним с большой любовью и заботой. А еще эта книга хорошо поднимет настроение. Сама идея того, что два представителя враждующих сторон встречаются и влюбляются друг в друга всегда интересна и привлекательна. История Корделии и Эйрела не исключение: погони, интриги, сражения, расставания, неожиданные встречи делают их историю очень захватывающей. «Осколки чести» - хорошая книга для приятного чтения и положительных эмоций, а так же хороший задел для интереснейшей космической саги.
Salza про Линдсей: Люби меня вечно [Love me Forever ru] (Исторические любовные романы) 17 09
Самый первый мой прочитанный роман) До сих пор нравится)
XimeraCat про Кренц: Нежный огонь любви (Любовная фантастика) 23 07
Очень хорошая книга.Действительно не избитый сюжет.Интересные идеи.Романтичная и приятная история.
Мне понравилось!
AGK про Буджолд: Осколки чести [Shards of Honor ru] (Любовная фантастика, Космоопера) 21 07
Длинно, нудно, предсказуемо.Осилил первые три книги, дальше - никак.Особенно раздражают постоянные рефлексии персонажей, что неудивительно - автор-то женщина.Вот и возникает диссонанс - постоянно упоминается 9(10) поколений воинов, хотя, по поведению ГГ кажется, что это были воспитатели детсада.
juulis про Коул: Бессмертная любовь [A Hunger Like No Other ru] (Любовная фантастика) 02 07
Мне понравилась именно это преодоление героев самих себя. Они мало боролись с другими, но с собой.. Это было довольно интересно.
Вообщем то люблю я про оборотней читать ,даже не смотря на то, что тут оборотни - не совсем оборотни))
KsuPy про Коул: Бессмертная любовь [A Hunger Like No Other ru] (Любовная фантастика) 26 06
Очень понравилось. Действительно интересные персонажи, хотя шаблон "Я - Тарзан, ты - Джейн!" присутствует сюжет интересен. Радует что вещи называют своими именами - член - значит член, а не копье, а не кинжал, а не жезл))) Поднапрягла разница с первой книжкой в переводе имен и мест, а так твердая 4+
Vetrenitsa про Буджолд: Подарки к Зимнепразднику [Winterfair Gifts ru] (Космоопера) 03 05
Это просто не укладывается у меня в голове. Замечательный Майлз женится, и на свою свадьбу пригласил всех (или почти всех) своих бывших основных любовниц. Это на кой черт? - спрашиваю я. Знакомить своих бывших любовниц с женой, которая при этом знает, что они бывшие любовницы, - это же просто издевательство над чувствами всех вместе взятых. Была как-то на свадьбе, где присутствовала бывшая любовница жениха. Люди,которые об этом знали, все задавались вопросом, зачем молодожены пригласили эту девушку.
Arikea про Миллер: Конфликт чести (Научная фантастика) 23 04
Не знаю как кому, а мне книга понравилась) Она действительно стоит того, чтобы её прочесть. Не спорю, некоторые книги серии и получше (например, "Местный обычай"), но поскольку эту я читала первой, именно она произвела на меня неизгладимое впечатление) Героиня добрая и справедливая, капитан справедливый, мудрый и обладающий честью... Неужели книга, чтобы казаться хорошей, должна быть мрачной, тухлой и серьёзной, как ковыряние в носу?! Вот "Конфликт чести" - самое то, "луч света в тёмном царстве")))))
Vetrenitsa про Буджолд: Танец отражений [Mirror Dance ru] (Космоопера) 23 04
Сама книга на неизменно хорошем уровне. Читается легко и интересно. Однако особенно бы хотелось отметить небольшое дополнение ко всему циклу, приложенное в конце данной книги "Некоторые комментарии безупречности планов" С. Б. Переслегина. Это интересные мысли, некоторые из которых приходили в голову мне по мере прочтения серии.
Мария В про Мартин: Выбор сердца (Исторические любовные романы) 20 04
Мне понравилась история любви герцога и Лили. Было интересно читать. «Отлично».
Vetrenitsa про Буджолд: Границы бесконечности [The Mountains of Mourning ru] (Космоопера) 19 04
Обилие необычных персонажей по сравнению с предыдущими книгами в серии. Буджолд, как всегда, на высоте.
aaasdaef про Буджолд: Братья по оружию [Brothers in Arms ru] (Космоопера) 17 04
Vetrenitsa, услышите, услышите, читайте дальше:)
X