Ирина Евгеньевна Грушецкая

Биография

Ирина Евгеньевна Грушецкая (1907 – после 1981) - переводчица.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология поэзии
Антология современной прозы


RSS

Cruelbird про Бронте: Шерли (Классическая проза) 01 12
Люблю Шарлотту Бронте. В оригинале читала лишь отрывками, но успела понять, что перевод потребовал долгой и кропотливой работы.
В "Шерли", как и в других произведениях автора, немало лирических отступлений, длинных описаний героев, пейзажей, чувств, событий. Но это ничуть не мешает гармоничному восприятию произведения.
Такую литературу надо читать на бумаге, иначе многое просто пройдет незамеченным.
Здесь достаточно действия как такового, но не стоит ждать такой же пронзительности, как в "Джейн Эйр".
"Шерли" - очень красивый, многогранный роман, который определенно стоит иметь в своей библиотеке.

SMoon про Бронте: Шерли (Классическая проза) 13 08
"Шерли" оставил двоякое впечатление. С одной стороны, примерно с середины книги начала читать взахлеб и не успокоилась, пока за одну ночь не прочла до конца. Испугалась сначала за Каролину, затем за Роберта Мура. С другой стороны,сюжет банален. Любовь Луи и Шерли была предсказуема. Чуть-чуть заставил понервничать своим намерением жениться на Шерли Роберт. Хотя и не было сомнений, что он ответит взаимностью Каролине.Некоторые описания внутренних размышлений довольно затянуты. и меня мучает вопрос, почему же роман назван "Шерли"? Ведь эта героиня даже не сразу появляется на страницах книги. В целом оценка "хорошо". Полезно узнать, как же жили и мыслили люди в эпоху Наполеона.

Drakoniya про Бронте: Шерли (Классическая проза) 05 11
Роман показался слишком затянутым. Иногда откровенно скучала и заставляла себя читать. После "Джейн Эйр" роман показался пресноватым. А Шерли иногда просто бесила.

kaadoc про Уэллс: Красный гриб (Классическая проза, Юмористическая проза) 13 11
Рассказ обязан прочитать каждый женатый мужчина!

X