Вы здесьПервая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры Междумира" готова
Опубликовано ср, 05/10/2011 - 10:48 пользователем sonate10
Лежит вот здесь: http://lib.rus.ec/b/328558 Надо сказать, прочтя первую книгу этой трилогии, я тут же схватилась за вторую и за третью. А дочитав всю трилогию до конца, поняла, что хочу читать этого автора ещё. И купила всё, что имеется на Амазоне. Какие это оказались книги! Шустерман - какой-то неамериканский американец. Такой у него тонкий юмор, какая-то ласковая и светлая проза, хотя в каждом (по крайней мере, из тех, что я прочитала) произведении обязательно присутствует фантастический элемент, причем, по временам просто зловещий. Мастер сюжета. Такие приключения, что головы не оторвёшь от книги. Характеры - как комикс, яркие, сочные, словом, нет слов. Кстати, насчёт слов. У Шустермана сплошь игра слов. Просто Льюис Кэррол номер два какой-то. Передать все эти нюансы и игры слов практически невозможно. Я старалась, как могла. Кое-где даже кое-какие российские реалии проскочили, но я подумала, что при ироничном складе прозы Шустермана, это мне простится. Есть у него потрясающий роман Unwind, я его перевести не успею, так что подкинула его одной знакомой переводчице. Потом сама примусь за другой его роман, пока не скажу, какой, я хитрая. Я долговато возилась с "Междумиром" - лето там, то, сё... Потом началась работа... И, как водится, славный АСТ меня опередил. Книга имеется в официальном переводе. Я хотела было свернуть работу, но читатели ЖЖ, где я выкладывала черновой вариант, страшно воспротивились. Кое-кто даже заявил, что принципиально не будет читать астовский перевод. Ну, не знаю... Я это пишу вот к чему, чтобы не было таких выступлений, как собачий лай со стороны некоей Марселы10: Я официальной книги не видала в глаза. Живу в Норвегии, если кто не знает, а здесь у нас магазинов с русскими книгами нет. По интернету заказала, но срок доставки - 4 недели, а книжка вышла в продажу 15го сентября. Да даже если бы я ее и имела, любому мало-мальски читающему человеку сразу бы стало ясно - ни единого слова ниоткуда не списано. К тому же легко проверить дату начала работы по ЖЖ, и все рабочие файлы буду сохранять еще 10 лет, чтобы таким, как Марсела10 и ее клону с китайским именем было неповадно. Фак офф, сучки! А всем остальным, нормальным людям - читайте Шустермана. Получите массу удовольствия.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 3 часа
weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 14 часов нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день babajga RE:Алиса в стране чудес 3 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 4 дня babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 4 дня babajga RE:Самый храбрый совёнок 4 дня babajga RE:Похититель домофонов 4 дня Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 5 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 6 дней Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Человек-амфибия (Социальная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Продавец воздуха (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Остров Погибших Кораблей [с иллюстрациями] (Советская классическая проза)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Голова профессора Доуэля (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Воздушный корабль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Властелин мира (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ……… |
Комментарии
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Чей-то амбивалентен я насчет Шустермана. Пробовал в оригинале ,не цепануло...
Но Соната все равно молодецц конечно и это не обсуждается.
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Сереж, для его книг нужен, наверно, особый склад ума и некая детская непосредственность. Ну и, на любителя, оф корз. Всё ведь дело вкуса. Есть же такие, что считают Достоевского и Булгакова чудаками на букву м.
А знаешь, в принципе, что? Моя редактор, Линнеа, она тоже когда читала, то не была в особом восторге. А начав вычитывать мой перевод, сказала, что в моем переводе ей эта книга нравится больше, чем в оригинале. Тоже бывает.
Я, во всяком случае, с Шустермана просто умираю. Не всем же Бэнкса любить...
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
И слава богу, не надо про него. Любите лучше своих любимых англо-американцев, но не умирайте от них!
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Не, постараюсь не умирать. Это я в переносном смысле. А то кто ж тогда Дашнера третью часть переводить будет? Вот переведу его, а потом можно и тово...
Но он очень хорош. Вот странно - у Дашнера вдруг оказалась куча поклонников, а ведь Шустерман пишет лучше. Просто там надо в книгу "въехать", что называется. Она начинается неторопливо. Зато потом такооооое...
Не, я в Шустермана влюблена. Поеду познакомлюсь.
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
sonate10 - переводите!
Переводите, и не обращайте внимания на истеричные взвизгивания мелких завистников. К сожалению, подобных личностей предостаточно, а Вы у нас - практически уникум, бриллиант!!!
Мы Вас ценим и любим
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Большое спасибо Вам, sonate10! Марселы всегда будут, и обращать внимания не стоит.. *Просто так* А вот Ротфус, например, Вам не нравится? )
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Патрик Ротфусс? О нём речь? А я ничего его не читала... Ну-ка, счас гляну, что у нас есть. Ага, "Имя ветра". Отзывы хорошие, но ведь это, похоже, фэнтези? Я не люблю фэнтези. Мне скучно про магов, драконов и прочую нечисть. Даже вот вроде новая книга - "Инкарцерон", которую переводила моя любимая редактор Линнеа - и то я эту книгу мучила-мучила (в оригинале, я имею в виду) - потому что должна была ее редактировать - и так больше одной трети и не прочитала. Фэнтези - не моё. Но попробую почитать, вдруг пойдет? Уж больно хорошие отзывы. Уже скачала.
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Поклон и слова искреннего уважения!
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Спасибо!
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Мама, Болсик! Куда вы меня втянули? Скачала обе книжки на свой айпэд и ужаснулась: первая на 1125 страниц мелким текстом, а вторая - так на все 1790! Я же ее до смерти читать буду.
Хотя с другой стороны - нормуль. Если с Либрусеком стрясется то же, что и с Флибустой, мне будет, что читать... К тому времени, как я закончу читать вторую из них, наверно, успею и всю трилогию Шустермана допереводить, и Дашнера...
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
упд. (это тоже я, только в другом платье)