Абнетт: Легион (Боевая фантастика) 30 05
Ох, батюшки-Император, Йорик...
Дядюшка наверно в гробу переворачивался...

Желязны: Князь Света (Фэнтези) 23 02
Как ни странно, Дюна всеми любимого Фрэнки очень даже в тему к данной книженции. К сожалению рЫкламу в виде фильмов данный Шедевр не получил, и был благополучно забыт публикой (тем более что его довольно сложно читать без знания "культурного бэка", как говорят вахофилы)
Перевод оценивать не берусь, но тот, который у меня был, просто превзошел все рамки - я могу простить стилистические ошибки и неудобочитаемость(сам такой ;), но искажение смысла - величайший грех, который может взять на себя переводчик.

Желязны: Lord of Light [en] (Эпическая фантастика) 23 02
Всегда мечтал прочитать на родном языке автора, переводчики полностью испохабили эпохальный труд....