В числе прочего задумался я о том, как можно было бы организовать работу переводчика художественной литературы в случае, если система авторских прав таки рухнет, люди будут брать книжки в интернете и окончательно перестанут их покупать (ну, а вдруг? Мало ли? Сам я, например, давным-давно книжек не покупаю – просто ставить некуда), издательства разорятся и вся прежняя система книгоиздания накроется медным тазом.
.
Я бы попробовал поступить так. Выходишь на форум какого-нибудь книжного сайта, типа Либрусека или "Самиздата" (можно дополнительный раздел на форуме создать, если это приобретет массовый характер) и говоришь: так и так, есть вот такая-то книга (далее следует подробная рецензия), правда классная, мне она очень нравится, хотите – переведу? Я хорошо переведу, вы не сомневайтесь, вот мои книги (здесь и здесь, читайте и убеждайтесь – я хороший переводчик!) Кто хочет, чтобы эта книга была переведена и выложена на сайт, вот номер счета. Когда будет собрана такая-то сумма, я сяду за перевод; когда будет собрана такая-то сумма, книга появится на сайте в срок в пределах двух месяцев (это на случай, если вдруг слишком быстро наберут). Гарантией того, что перевод будет сделан, и будет хорошим, служит моя репутация хорошего переводчика и порядочного человека. Не особо весомо, но в условиях, когда этот заработок останется чуть ли не единственным, вещь достаточно ценная, чтобы ею не разбрасываться (мир тесен, прослойка тонкая, один раз кинешь читателей – в следующий раз и пяти копеек не соберешь). К тому же вряд ли люди станут переводить на счет больше той суммы, которой они согласны рискнуть. Кстати, для сомневающихся и недоверчивых можно, наверное, информацию о счете сделать открытой (если это в принципе возможно), чтобы всякий мог зайти и убедиться, что да, денег еще маловато или, наоборот, уже достаточно. Главное, сделать удобную систему платежей. Потому что у меня, например, ни карт, ни веб-маней нету, и именно это зачастую мешает мне дать денег там, где, в принципе-то, не жалко, но вот куда-то тащиться и вводить в автомат километровые номера счетов решительно в падлу. Вот если бы можно было СМСками платить, не вставая из-за компа, было бы идеально.
.
Один писатель поставил мне на вид, что тогда мы лишаемся денег за допечатки и переиздания. Думаю, никто не мешает оставить счет открытым для желающих поддержать автора рублем – не знаю, сколько там приходится писателям за допечатки, но переводчикам платят за переиздания раз в пять лет и, думаю, за пять лет как раз сопоставимая сумма и накапает.
.
Два камня преткновения я вижу сразу. Это наличие держателей авторских прав на оригиналы, раз, и налоги, два. Но, касательно первого, учитывая, что речь идет о ситуации краха системы авторских прав вообще, думаю, что это можно будет продумать и договориться об отчислениях. Тем более, если все будет держаться исключительно на репутации и взаимной порядочности сторон (грубо говоря, если перед держателями авторских прав встанет выбор договориться с переводчиком и получить денежку, или упереться рогом и не получить денежку вообще, хотя книга будет переведена и выложена, они станут гораздо сговорчивее). Зато отпадет ситуация, когда эксклюзивные права на перевод куплены кем-то одним, и издать другой перевод нереально; в результате, если перевод уже имеется, но хреновый, альтернативные переводы делают только энтузиасты, с предсказуемым результатом; профессиональные переводчики транжирить силы, переводя "в стол", обычно не могут. Что касается налогов, это действительно проблема (особенно с нашими властями, которые любое дело предпочтут скорее придушить на корню, чем продумать, как его грамотно доить). Но, возможно, это все можно будет оформить как благотворительные пожертвования, и налогов не платить вообще? По крайней мере, в течение какого-то времени это будет работать...
.
В результате получается, что мы возвращаемся к старинной системе спонсорства, только вместо одиночного мецената, магната либо вельможи, у нас будет коллектив благодарных читателей. Вот насколько читатели останутся благодарны – настолько и будет оплачиваться работа.