Владимир Анатольевич Гольдич | Либрусек

Вы здесь Главная » Авторы » Владимир Анатольевич Гольдич Владимир Анатольевич Гольдич Биография Владимир Анатольевич Гольдич (род. 2 апреля 1952) — современный российский переводчик. Живет в Санкт-Петербурге. Работает в физико-математическом лицее № 366. Трижды лауреат премии Сороса, награжден знаком отличия «Почетный работник общего образования РФ». Переводами фантастики занимается с начала 90-х годов. Большинство переводов сделаны в сотрудничестве со своей женой Ириной Оганесовой. В их переводах отечественные любители фантастики познакомились с произведениями Роберта Хайнлайна, Роджера Желязны, Вернора Винджа, Джорджа Мартина, Айзека Азимова, Харлана Эллисона и множества других англоязычных фантастов. Многие годы дуэт сотрудничал с издательством «Полярис» и журналом «Если», где и была первоначально опубликована большая часть их переводов. источник Фантлаб Упоминается Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик Азимов, Айзек. Авторские сборники Азимов, Айзек. Авторские сборники 5. Девять завтра [сборник рассказов] [Nine Tomorrows ru] 984K, 204 с. (пер. Дрозд, ...) - Азимов 28. Ветры перемен [Сборник рассказов] 1172K, 234 с. (пер. Вебер, ...) - Азимов Азимов, Айзек. Издательские сборники Азимов, Айзек. Издательские сборники Мечты роботов 1658K, 620 с. (пер. Орлов, ...) - Азимов Новые Миры Айзека Азимова. Том 2 1444K, 368 с. (пер. Жуков, ...) - Азимов Новые Миры Айзека Азимова. Том 3 1276K, 314 с. (пер. Галь, ...) - Азимов Новые Миры Айзека Азимова. Том 4 1218K, 297 с. (пер. Файбусович, ...) - Азимов Новые Миры Айзека Азимова. Том 5 1723K, 379 с. (пер. Можейко, ...) - Азимов Приход ночи [сборник] 2M, 1089 с. (пер. Бурцев, ...) - Азимов Сны роботов 1233K, 453 с. (пер. Можейко, ...) - Азимов 1. Весь Азимов. Я, робот 1684K, 624 с. (пер. Орлов, ...) - Азимов 9. Весь Азимов. Фантастическое путешествие 3M, 719 с. (пер. Берденников, ...) - Азимов 10. Ночь, которая умирает 3M, 655 с. (пер. Бурцев, ...) - Азимов Азимов, Айзек. Эссе Азимов, Айзек. Эссе 5. Наши разумные инструменты 6K, 3 с. - Азимов 6. Законы роботехники 6K, 3 с. - Азимов 7. Будущая фантастика 12K, 5 с. - Азимов 8. Машины и роботы 24K, 11 с. - Азимов 9. Новая профессия 6K, 3 с. - Азимов 10. Робот, как враг? 6K, 3 с. - Азимов 11. Разумы, действующие совместно 6K, 3 с. - Азимов 12. Мои роботы 9K, 4 с. - Азимов 13. Законы науки о человеке 9K, 4 с. - Азимов 14. Кибернетический организм 14K, 6 с. - Азимов 15. Чувство юмора 13K, 6 с. - Азимов 16. Взаимодействие роботов 11K, 5 с. - Азимов Алекс Делавэр Алекс Делавэр 16. Книга убийств [The Murder Book ru] 1067K, 388 с. (пер. Оганесова) - Келлерман Антарктос Антарктос 1. Демоны Антарктоса 1009K, 224 с. (пер. Оганесова) - Робинсон Баллард, романы Баллард, романы Хрустальный мир [The Crystal World ru] 348K, 134 с. (пер. Лапицкий) - Баллард Баллард, сборники Баллард, сборники Terra Incognita: Затонувший мир. Выжженный мир. Хрустальный мир 1732K, 400 с. (пер. Лапицкий, ...) - Баллард Бестер, Альфред. Сборники Бестер, Альфред. Сборники Тигр! Тигр! 3M, 470 с. (пер. Оганесова, ...) - Бестер Тигр. Тигр! [сборник] 2M, 826 с. (пер. Нудельман, ...) - Бестер 4. Миры Альфреда Бестера. Том 4 [Авторский сборник] 1375K, 328 с. (пер. Нудельман, ...) - Бестер Браун, Фредерик. Сборники Браун, Фредерик. Сборники Арена, Кукольный театр и Добро пожаловать в сумасшедший дом! 2M, 695 с. (пер. Чапковский, ...) - Браун Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов 5. Лекарство от меланхолии [сборник; litres] [A Medicine for Melancholy and Other Stories [collection] ru] 887K, 144 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери 15. Электрическое тело пою! [Авторский сборник] 1303K, 231 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Брэдбери, Рэй. Сборники Брэдбери, Рэй. Сборники Разрозненные рассказы [Компиляция] 1019K, 189 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Брэдбери, Рэй. Сборники (издательские) Брэдбери, Рэй. Сборники (издательские) Высоко в небеса: 100 рассказов 2M, 914 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Замри, умри, воскресни! 764K, 175 с. (пер. Анисимов, ...) - Брэдбери Здесь могут водиться тигры 1391K, 240 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери И грянул гром: 100 рассказов [сборник] 2M, 1044 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] 1139K, 219 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери О скитаньях вечных и о Земле [Авторский сборник] 5M, 1180 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Тёмный карнавал [сборник] 2151K, 810 с. (пер. Серебряков, ...) - Брэдбери Ван Вогт, Альфред. Рассказы Ван Вогт, Альфред. Рассказы Ведьма [The Witch ru] 185K, 24 с. (пер. Оганесова) - Ван Вогт Дорогой робот [= Киборг; Автомат] [Automaton ru] 136K, 12 с. (пер. Оганесова) - Ван Вогт Дубликаторы [= Репликаторы, Неистребимые] [The Replicators ru] 172K, 20 с. (пер. Оганесова) - Ван Вогт Сверхчеловек [= Ультраземлянин] [The Ultra Man ru] 184K, 23 с. (пер. Оганесова) - Ван Вогт Ван Вогт, Альфред. Романы Ван Вогт, Альфред. Романы Корабль-бродяга [Rogue Ship ru] 674K, 141 с. (пер. Оганесова) - Ван Вогт Ван Вогт, Альфред. Сборники Ван Вогт, Альфред. Сборники Черный разрушитель [Авторский сборник] 3M, 780 с. (пер. Дмитриев, ...) - Ван Вогт Весь Саймак Весь Саймак 7. Игра в цивилизацию [Авторский сборник] 1634K, 668 с. (пер. Можейко, ...) - Саймак 9. Грот танцующих оленей [Авторский сборник] [Short Stories ru] 3M, 733 с. (пер. Галь, ...) - Саймак Викинг [Джайлс Кристиан] Викинг [Джайлс Кристиан] 1. Викинг. Бог возмездия 1848K, 375 с. (пер. Оганесова) - Кристиан Воплощения бессмертия Воплощения бессмертия Воплощения бессмертия. Том 1 [Компиляция, сетевое издание] 4M, 1061 с. (пер. Задорожный, ...) - Энтони 3. С запутанным клубком 699K, 287 с. (пер. Оганесова) - Энтони Ганнибал Ганнибал 2. Ганнибал. Кровавые поля [Hannibal: [Fields of Blood] ru] 2M, 386 с. (пер. Оганесова) - Кейн Джек Ричер Джек Ричер 3. Джек Ричер: Ловушка [litres] 2142K, 355 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 3. Ловушка [Tripwire ru] 1922K, 355 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 5. Джек Ричер: Кровавое Эхо [Литрес] 2M, 341 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 5. Кровавое эхо [Echo Burning ru] 839K, 341 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 8. Враг [The Enemy ru] 852K, 338 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 8. Джек Ричер, или Враг [The Enemy ru] 1640K, 329 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 9. Выстрел [One Shot ru] 1280K, 303 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 10. Джек Ричер, или Похититель [The Hard Way ru] 1419K, 273 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 10. Похититель [The Hard Way ru] 1196K, 280 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 11. Джек Ричер, или Сплошные проблемы и неприятности [Bad Luck and Trouble ru] 1432K, 273 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 11. Сплошные проблемы и неприятности [Bad Luck and Trouble ru] 1202K, 280 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 12. Нечего терять [Nothing to Lose ru] 1418K, 306 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 13. Джек Ричер, или Я уйду завтра [Gone Tomorrow ru] 1521K, 314 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 14. Джек Ричер, или 61 час [61 Hours ru] 792K, 285 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 15. Джек Ричер, или Это стоит смерти [Worth Dying For ru] 1341K, 271 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 17. Джек Ричер, или В розыске [A Wanted Man ru] 1465K, 282 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 18. Джек Ричер, или Никогда не возвращайся [Never Go Back ru] 1477K, 286 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 19. Джек Ричер, или Личный интерес [Personal ru] 1345K, 260 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 20. Джек Ричер, или Заставь меня [Make Me ru] 1503K, 281 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 21. Джек Ричер, или Вечерняя школа [Night School ru] 1401K, 270 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 22. Джек Ричер, или Без второго имени [No Middle Name ru] 1379K, 272 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 22. Джек Ричер, или Граница полуночи [The Midnight Line ru] 1945K, 279 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 23. Джек Ричер, или Прошедшее время [Past Tense ru] 2056K, 290 с. (пер. Оганесова) - Чайлд 24. Джек Ричер, или Синяя луна [litres] [Blue Moon ru] 2M, 252 с. (пер. Оганесова) - Чайлд Джирел из Джойри Джирел из Джойри Черные боги, красные сны [Авторский сборник] 1294K, 511 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Мур Джонатан Квин Джонатан Квин 1. Чистильщик 1215K, 275 с. (пер. Оганесова) - Баттлз 2. Обманутый 1074K, 249 с. (пер. Оганесова) - Баттлз Династия Одуванчика Династия Одуванчика 1. Милость королей [litres] 2M, 466 с. - Лю Дирк Питт Дирк Питт 4. Лис-03 2M, 258 с. (пер. Оганесова) - Касслер 23. Гаванский шторм [Havana Storm ru] 1767K, 242 с. (пер. Оганесова) - Касслер Дитя приливов Дитя приливов 1. Костяные корабли [litres] [The Bone Ships [Костяные корабли] ru] 4M, 390 с. (пер. Оганесова) - Баркер 2. Зов костяных кораблей [litres] 2M, 379 с. (пер. Оганесова) - Баркер 3. След костяных кораблей [litres] 2M, 425 с. (пер. Оганесова) - Баркер Додек Додек 1. Дети Хаоса [Children of Chaos [калибрятина] ru] 1613K, 342 с. (пер. Оганесова) - Дункан 2. Мать Лжи [Mother of Lies ru] 1394K, 327 с. (пер. Оганесова) - Дункан Дэниел Макэвой Дэниел Макэвой 1. Замаранные [Plugged ru] 1177K, 194 с. (пер. Оганесова) - Колфер Если, 1995 Если, 1995 3. «Если», 1995 № 03 1550K, 236 с. (пер. Жаворонков, ...) - Воскресенский 5. «Если», 1995 № 05 1685K, 235 с. (пер. Новиков, ...) - Кусов 7. «Если», 1995 № 07 1367K, 242 с. (пер. Кагарлицкий, ...) - Волков Если, 1996 Если, 1996 2. «Если», 1996 № 02 1736K, 244 с. (пер. Чертков, ...) - Рогачев 9. «Если», 1996 № 09 2M, 274 с. (пер. Оганесова, ...) - Родионов Если, 1997 Если, 1997 2. «Если», 1997 № 02 2315K, 302 с. (пер. Оганесова, ...) - Дональдсон 4. «Если», 1997 № 04 2M, 294 с. (пер. Оганесова, ...) - Халатова 6. «Если», 1997 № 06 2215K, 274 с. (пер. Новицкий, ...) - Томпсон 7. «Если», 1997 № 07 1881K, 259 с. (пер. Левин, ...) - Лебединский 9. «Если», 1997 № 09 2070K, 307 с. (пер. Оганесова, ...) - Киреев 11. «Если», 1997 № 11 2139K, 295 с. (пер. Жаворонков, ...) - Караваев 12. «Если», 1997 № 12 2191K, 269 с. (пер. Жаворонков, ...) - Томсен Если, 1998 Если, 1998 2. «Если», 1998 № 02 1855K, 258 с. (пер. Щёкотова, ...) - Залесов 4. «Если», 1998 № 04 2259K, 297 с. (пер. Щёкотова, ...) - Корочанцев 6. «Если», 1998 № 06 2198K, 272 с. (пер. Галина, ...) - Бенфорд 10. «Если», 1998 № 10 1510K, 266 с. (пер. Щёкотова, ...) - Югов Если, 1999 Если, 1999 4. «Если», 1999 № 04 1606K, 267 с. (пер. Кулагина-Ярцева, ...) - Гончаров 5. «Если», 1999 № 05 1886K, 275 с. (пер. Мирер, ...) - Зуенко Если, 2000 Если, 2000 1. «Если», 2000 № 01 2M, 252 с. (пер. Щёкотова, ...) (илл. Васильев, ...) (оформ. Тарачков) - Медведев 6. «Если», 2000 № 06 2M, 259 с. (пер. Соколов, ...) - Караваев 11. «Если», 2000 № 11 3M, 273 с. (пер. Гришечкин, ...) - Шалганов Если, 2001 Если, 2001 1. «Если», 2001 № 01 3M, 286 с. (пер. Мирер, ...) - Маккена 3. «Если», 2001 № 03 1827K, 290 с. (пер. Мирер, ...) - Щербак-Жуков 4. «Если», 2001 № 04 1969K, 290 с. (пер. Мирер, ...) - Караваев 8. «Если», 2001 № 08 2M, 266 с. (пер. Щёкотова, ...) - Щербак-Жуков Если, 2002 Если, 2002 12. «Если», 2002 № 12 2M, 287 с. (пер. Соколов, ...) - Журнал «Если» Если, 2003 Если, 2003 4. «Если», 2003 № 04 1864K, 281 с. (пер. Перцева, ...) - Пециновский 10. «Если», 2003 № 10 1980K, 290 с. (пер. Перцева, ...) - Караваев Если, 2004 Если, 2004 7. «Если», 2004 № 07 (137) 1016K, 284 с. (пер. Гришечкин, ...) - Коннер Если, 2005 Если, 2005 4. «Если», 2005 № 04 (146) 1800K, 296 с. (пер. Гришечкин, ...) - Щербак-Жуков Желязны, Роджер. Рассказы Желязны, Роджер. Рассказы Вариант единорога [Unicorn Variation [story] ru] 51K, 21 с. (пер. Оганесова) - Желязны Вершина [This Mortal Mountain] 80K, 34 с. (пер. Оганесова) - Желязны Год Плодородного Зерна 11K, 5 с. (пер. Оганесова) - Плектей Крестник 96K, 24 с. (пер. Оганесова) - Желязны О времени и о Яне 6K, 2 с. (пер. Оганесова) - Желязны Песнь голубого бабуина 10K, 4 с. (пер. Оганесова) - Желязны Сольный концерт 9K, 4 с. (пер. Оганесова) - Желязны Стальная леди 7K, 2 с. (пер. Оганесова) - Желязны Тот, кто потревожит 19K, 8 с. (пер. Оганесова) - Желязны Эпиталама 42K, 18 с. (пер. Оганесова) - Желязны Желязны, Роджер. Сборники Желязны, Роджер. Сборники Вариант единорога 3M, 664 с. (пер. Серебряков, ...) - Желязны Двери в песке 2M, 628 с. (пер. Симонов, ...) - Желязны Игра крови и пыли 2M, 663 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Имя мне — Легион [сборник] 1922K, 676 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Последний защитник Камелота [сборник; компиляция] 4M, 489 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Золотой ключ Золотой ключ 1. Золотой ключ [Том 1] 733K, 298 с. (пер. Рогулина, ...) - Роберсон 2. Золотой ключ [Том 2] 675K, 276 с. (пер. Рогулина, ...) - Роберсон 3. Золотой ключ [Том 3] 714K, 293 с. (пер. Рогулина, ...) - Роберсон Карадур Атани Карадур Атани 1. Зима драконов [Dragon’s Winter ru] 1037K, 242 с. (пер. Оганесова) - Линн Кларк, Артур. Рассказы Кларк, Артур. Рассказы Воспроизведение 11K, 3 с. (пер. Оганесова) - Кларк Крестовый поход 20K, 5 с. (пер. Оганесова) - Кларк Пища богов 21K, 5 с. (пер. Оганесова) - Кларк Тайна 23K, 6 с. (пер. Оганесова) - Кларк Кларк, Артур. Сборники Кларк, Артур. Сборники Солнечный ветер [Сборник] 4M, 1092 с. (пер. Галь, ...) - Кларк 7. Весь Кларк. Колыбель на орбите 2M, 586 с. (пер. Плешков, ...) - Кларк Ключи к измерениям Ключи к измерениям 3. Ключ к Венудайну 453K, 103 с. (пер. Оганесова) (оформ. Шоу) - Балмер Кодекс Алеры Кодекс Алеры Кодекс Алеры. Том 1 [сборник: 1-2, Компиляция] 4M, 863 с. (пер. Оганесова, ...) - Батчер 2. Битва за Кальдерон [Academ`s Fury ru] 1892K, 439 с. (пер. Оганесова) - Батчер 2. Битва за Кальдерон [litres] 3M, 428 с. (пер. Оганесова) - Батчер 3. Легионы Калара [litres] 3M, 410 с. (пер. Оганесова) - Батчер 4. Фурии командира [litres] 2M, 393 с. (пер. Оганесова) - Батчер Королевства Костей и Терний Королевства Костей и Терний 2. Мертвый принц 973K, 395 с. (пер. Оганесова) (оформ. Жмайлова) - Киз 2. Мертвый принц [litres] [The Charnel Prince ru] 2M, 392 с. (пер. Оганесова) - Киз 3. Кровавый рыцарь 1821K, 423 с. (пер. Оганесова) (оформ. Жмайлова) - Киз 3. Кровавый рыцарь [litres] 5M, 420 с. (пер. Оганесова) - Киз Лебединые войны Лебединые войны 1. Единое королевство 984K, 399 с. (пер. Оганесова) - Рассел Лукас Дэвенпорт Лукас Дэвенпорт 2. Тень убийцы [Shadow Prey ru] 1178K, 263 с. (пер. Оганесова) - Сэндфорд 3. Глаза убийцы [Eyes of Prey ru] 1189K, 268 с. (пер. Оганесова) - Сэндфорд 4. Безмолвный убийца [Silent Prey ru] 1119K, 252 с. (пер. Оганесова) - Сэндфорд 5. Зимний убийца [Winter Prey ru] 1161K, 255 с. (пер. Оганесова) - Сэндфорд 6. Ночной убийца [Night Prey ru] 1192K, 259 с. (пер. Оганесова) - Сэндфорд 7. Жертва разума [Mind prey ru] 1323K, 257 с. (пер. Оганесова) - Сэндфорд Люси Кинкейд Люси Кинкейд 3. Если я умру… [If I Should Die ru] 1347K, 245 с. (пер. Оганесова) - Бреннан Мана Мана Загадай желание [The Wishing Game ru] 27K, 12 с. (пер. Оганесова) - Нивен Мартин, Джордж. Сборники Мартин, Джордж. Сборники Грезы Февра [сборник] 2M, 521 с. (пер. Замилова, ...) - Мартин Хроники тысячи миров [сборник] 1952K, 387 с. (пер. Вебер, ...) - Мартин Мировая война Мировая война 2. Ответный удар 1460K, 593 с. - Тертлдав 3. Око за око 1383K, 568 с. (пер. Оганесова) - Тертлдав Миры Джона Уиндема (в 5 томах) Миры Джона Уиндема (в 5 томах) 3. Миры Джона Уиндема. Том 3. Зов пространства. Во всем виноват лишайник 5M, 338 с. (пер. Оганесова, ...) - Уиндем 3. Том 3. Зов пространства. Во всем виноват лишайник 1076K, 285 с. (пер. Оганесова, ...) - Уиндем Миры Роджера Желязны. Том 7 Миры Роджера Желязны. Том 7 Мост из пепла 279K, 119 с. (пер. Оганесова) - Желязны Нивен, Ларри. Сборники Нивен, Ларри. Сборники Рассказы. Часть 1 [Компиляция] 1595K, 323 с. (пер. Кон, ...) - Нивен Новые расследования Эркюля Пуаро Новые расследования Эркюля Пуаро 3. Тайна трех четвертей [The Mystery of Three Quarters ru] 1077K, 217 с. (пер. Оганесова) - Ханна Орел [Саймон Скэрроу] Орел [Саймон Скэрроу] 14. Британия [Britannia ru] 1596K, 286 с. (пер. Оганесова) - Скэрроу Оскар Уайльд Оскар Уайльд 1. Оскар Уайльд и смерть при свечах [Oscar Wilde and the Candlelight Murders ru] 1117K, 240 с. (пер. Оганесова) - Брандрет Остен Ард Остен Ард 1. Братья ветра [litres] [Brothers Of The Wind ru] 1610K, 246 с. (пер. Оганесова) - Уильямс Персефона Персефона 1. Не оборачивайся [Don't Turn Around ru] 1078K, 224 с. (пер. Оганесова) - Ганьон Под подозрением Под подозрением 5. Каждый твой вздох 2M, 188 с. (пер. Оганесова) - Кларк Последняя руна Последняя руна Цитадель огня. Мрак остаётся [Авт. сборник] 3M, 881 с. (пер. Масленникова, ...) - Энтони 2. Цитадель Огня [The Keep of Fire ru] 1780K, 426 с. (пер. Оганесова) - Энтони 4. Кровь тайны [Blood of Mystery ru] 1154K, 477 с. - Энтони Приключения Ричарда Шарпа Приключения Ричарда Шарпа Орел стрелка Шарпа. Золото стрелка Шарпа [сборник litres] 3M, 423 с. (пер. Оганесова, ...) - Корнуэлл Проклятые и изгнанные Проклятые и изгнанные 1. Огонь ведьмы [Wit’ch Fire] 1516K, 315 с. (пер. Оганесова) - Клеменс 2. Буря ведьмы [Wit’ch Storm] 2074K, 372 с. (пер. Оганесова) - Клеменс 3. Война ведьмы [litres] [Wit’ch War ru] 2M, 485 с. (пер. Оганесова) - Клеменс Проклятый легион Проклятый легион 3. Только кровью [By Blood Alone ru] 731K, 298 с. (пер. Оганесова, ...) - Дитц Рассел, Эрик. Сборники Рассел, Эрик. Сборники Эта безумная Вселенная [сборник] 4M, 1145 с. (пер. Иванов, ...) - Рассел Рассел. Рассказы Рассел. Рассказы Рассказы. Часть 1 [компиляция] 1324K, 298 с. (пер. Иванов, ...) - Рассел Рассказы. Часть 2 [компиляция] 1441K, 326 с. (пер. Иванов, ...) - Рассел Рассказы о Джеке Ричере Рассказы о Джеке Ричере Джек Ричер. Рассказы [сборник] 1669K, 346 с. (пер. Оганесова, ...) - Чайлд Рассказы о Мультиваке Рассказы о Мультиваке 10. Он приближается! 58K, 15 с. (пер. Оганесова) - Азимов 11. Потенциал [Potential ru] 92K, 9 с. (пер. Оганесова) - Азимов 11. Потенциал [английский и русский параллельные текст] [Potential ru] 694K, 18 с. (пер. Оганесова) - Азимов Расшифровка кода Расшифровка кода 1. Код Givenchy [The Givenchy Code ru] 514K, 191 с. (пер. Оганесова) - Кеннер 2. Матрица Manolo [The Manolo Matrix ru] 550K, 205 с. (пер. Оганесова) - Кеннер 3. Парадокс Prada [The Prada Paradox ru] 903K, 201 с. (пер. Оганесова) - Кеннер Ретроспектива (сборник) Ретроспектива (сборник) 1. Башня из пепла [сборник] 7M, 602 с. (пер. Вебер, ...) - Мартин 2. Стеклянный цветок [авторский сборник] 4M, 578 с. (пер. Виленская, ...) - Мартин Саймак, Клиффорд. Рассказы Саймак, Клиффорд. Рассказы Мелкая дичь 29K, 13 с. (пер. Оганесова) - Саймак Саймак, Клиффорд. Сборники Саймак, Клиффорд. Сборники Город [Авторский сборник] 5M, 867 с. (пер. Королев, ...) - Саймак Саладин Саладин 1. Орел пустыни [litres] [Eagle ru] 1661K, 320 с. (пер. Оганесова) - Хайт 2. Орлиное царство [litres] [Kingdom. Saladin book #2: Kingdom ru] 2M, 321 с. (пер. Оганесова) - Хайт Связанные и сломленные Связанные и сломленные 2. Сквозь тьму и свет [litres] [Of Darkness and Light ru] 5M, 535 с. (пер. Оганесова) - Кейхилл Сквозь время [Виндж] Сквозь время [Виндж] Сквозь время [Трилогия] [Across Realtime ru] 3M, 560 с. (пер. Оганесова) - Виндж 1. Война с «Миром» [The Peace War ru] 1126K, 263 с. (пер. Оганесова) - Виндж 3. Брошенные в реальном времени [Marooned in Realtime ru] 711K, 292 с. (пер. Оганесова) - Виндж Слухи, сплетни, скандалы Слухи, сплетни, скандалы Интимная жизнь римских пап 1022K, 191 с. (пер. Оганесова) - Которн Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах 1. Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] 11M, 2689 с. (пер. Галь, ...) - Саймак 2. Все романы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] 18M, 4490 с. (пер. Левкин, ...) - Саймак Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах 2. Все романы Роберта Шекли в одной книге [Компиляция] 17M, 4388 с. (пер. Галь, ...) - Шекли Стэн Стэн Вихрь. Конец империи [сборник: 7-8] 3M, 773 с. (пер. Оганесова) - Коул Возвращение императора [сборник № 2: 6-8] 4M, 1048 с. (пер. Емельянов, ...) - Коул Стэн. Книги 1-8 [сборник : компиляция] 9M, 2330 с. (пер. Задорожный, ...) - Коул 7. Вихрь [Vortex ru] 1410K, 331 с. (пер. Оганесова) - Коул 8. Конец империи [Empire’s End ru] 1852K, 436 с. (пер. Оганесова) - Коул Трес Наварр Трес Наварр 1. Кроваво-красная текила [Big Red Tequila ru] 1304K, 303 с. (пер. Оганесова) - Риордан 2. Тустеп вдовца [The Widower’s Two Step ru] 1319K, 297 с. (пер. Оганесова) - Риордан Трэвис Чейз Трэвис Чейз 3. Тайна Бреши [Litres] 1324K, 219 с. (пер. Оганесова) - Ли Федерация вампиров Федерация вампиров 1. Восстание бессмертных [Uprising ru] 1559K, 275 с. (пер. Оганесова) - Мариани Финн Райан Финн Райан 4. Ересь ацтеков [The Aztec heresy ru] 834K, 169 с. (пер. Оганесова) - Кристофер Френсис Урхарт Френсис Урхарт 1. Карточный домик [litres] 1391K, 290 с. - Доббс Фрэнк Сэндоу Фрэнк Сэндоу Остров мертвых. Умереть в Италбаре [сборник Литрес] 2M, 283 с. (пер. Оганесова, ...) - Желязны 2. Умереть в Италбаре [To Die In Italbar ru] 320K, 124 с. (пер. Оганесова) - Желязны Хайнлайн, Роберт. Сборники Хайнлайн, Роберт. Сборники Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 24 [Рассказы] [Assignment in Eternity ru] 1380K, 398 с. (пер. Ковалевский, ...) - Хайнлайн Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25 [Рассказы] [Expanded Universe [A non fiction book] ru] 1590K, 426 с. (пер. Старков, ...) - Хайнлайн 11. Весь Хайнлайн. Вне всяких сомнений [сборник] [Beyond Doubt ru] 1793K, 602 с. (пер. Старков, ...) - Хайнлайн Хроники Ворона Хроники Ворона 2. Дневная тень [Noonshade ru] 994K, 412 с. (пер. Оганесова) - Баркли Хроники Железного Друида Хроники Железного Друида 1. Преследуемый [Hounded ru] 3M, 218 с. (пер. Оганесова) - Хирн 2. Проклятый [litres] [Hexed ru] 1358K, 222 с. (пер. Оганесова) - Хирн 3. Побежденный [Hammered ru] 1480K, 236 с. (пер. Оганесова) - Хирн Хроники Обсидиана Хроники Обсидиана 1. Драконья погода 1863K, 436 с. (пер. Оганесова) - Уотт-Эванс 2. Общество Дракона 1283K, 298 с. (пер. Оганесова) - Уотт-Эванс 3. Яд дракона 1651K, 333 с. (пер. Оганесова) - Уотт-Эванс Шекли, Роберт. Сборники Шекли, Роберт. Сборники 5. Весь Шекли. Лабиринт Минотавра 3M, 820 с. (пер. Галь, ...) - Шекли Эвердженс Эвердженс Блудное Солнце. Во Славу Солнца. Пришествие Мрака 4M, 994 с. (пер. Оганесова) - Дикс 1. Блудное Солнце 794K, 322 с. (пер. Оганесова) - Дикс 2. Во Славу Солнца 773K, 315 с. (пер. Оганесова) - Дикс 3. Пришествие Мрака 833K, 321 с. (пер. Оганесова) - Дикс Элвис Коул Элвис Коул 1. Зверь, который во мне живет [The Monkey's Raincoat ru] 894K, 191 с. (пер. Оганесова) - Крейс 2. В погоне за ангелом [Stalking The Angel ru] 715K, 166 с. (пер. Оганесова) - Крейс 3. Смертельные игры [Lullaby Town ru] 876K, 204 с. (пер. Оганесова) - Крейс 4. Шанс быть убитым [Free Fall ru] 857K, 192 с. (пер. Оганесова) - Крейс 5. Река Вуду [Voodoo River ru] 1049K, 222 с. (пер. Оганесова) - Крейс Эллисон, Харлан. Рассказы Эллисон, Харлан. Рассказы Визг побитой собаки 42K, 18 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Вино слишком долго простояло открытым, воспоминания выветрились 23K, 10 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Гитлер рисовал розы 24K, 10 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Живой и невредимый в одиноком путешествии 25K, 11 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Этли Пайн Этли Пайн 1. Где моя сестра? [Long Road to Mercy ru] 3M, 283 с. (пер. Оганесова) - Балдаччи 2. Минута до полуночи [A Minute to Midnight ru] 3M, 306 с. (пер. Оганесова) - Балдаччи 3. Нити тьмы [litres] 3M, 282 с. (пер. Оганесова) - Балдаччи Антология фантастики Антология фантастики 1993. Планета в подарок [сборник] 1235K, 501 с. (пер. Оганесова, ...) - Уиндем 2003. Антология мировой фантастики. Том 1. Конец света [Компиляция] 2M, 545 с. (пер. Жуков, ...) (ред. Володихин) - Бестер 2006. Золотое время [антология] 2M, 653 с. (пер. Вебер, ...) (сост. Головачев) (оформ. Сауков) - Артур 2015. Смертельно опасны [litres] 2M, 655 с. (пер. Вершовский, ...) (сост. Дозуа) - Батчер Хроники Амбера Хроники Амбера Владения Хаоса. Карты судьбы 1889K, 269 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Желязны Хроники Амбера 6M, 1566 с. (пер. Соколов, ...) - Желязны Сын солдата Сын солдата 1. Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] 1281K, 545 с. (пер. Оганесова) - Хобб 1. Дорога шамана [Литрес] 6M, 551 с. (пер. Оганесова) - Хобб 2. Лесной маг [Forest Mage ru] 2M, 630 с. (пер. Оганесова) (оформ. Жмайлова) - Хобб 2. Лесной маг [Литрес] 5M, 631 с. (пер. Оганесова) - Хобб 3. Магия отступника [Renegade’s Magic ru] 2M, 587 с. (пер. Оганесова) - Хобб 3. Магия отступника [Литрес] 4M, 588 с. (пер. Оганесова) - Хобб Семья фон Бек Семья фон Бек 1. Пёс войны и боль мира [The War Hound and the World's Pain ru] 457K, 163 с. (пер. Оганесова) - Муркок Соседи по разуму (авторский сборник) Соседи по разуму (авторский сборник) 3. Точная копия [Carbon Copy ru] 87K, 37 с. (пер. Оганесова) - Саймак 7. Место смерти [Death Scene ru] 12K, 6 с. (пер. Оганесова) - Саймак Антология детектива Антология детектива 2015. Противостояние лучших [Сборник] [Face Off ru] 1372K, 279 с. (пер. Оганесова) (сост. Балдаччи) - Хаури 2017. Дуэль [антология] 2032K, 371 с. (пер. Оганесова) - Корита Пятикнижие Мерлина Хроники Амбера \| Пятикнижие Мерлина Хроники Амбера. Книги Мерлина [Весь цикл в одном томе] 3M, 856 с. (пер. Оганесова, ...) - Желязны Хроники Амбера. Пятикнижие Мерлина [Весь цикл в одном томе] 1814K, 745 с. (пер. Оганесова, ...) - Желязны Хроники Амбера. Том 2 1948K, 782 с. (пер. Оганесова, ...) - Желязны 1. Карты Судьбы [litres] 1733K, 143 с. (пер. Оганесова) - Желязны Лекарство от меланхолии Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов \| Лекарство от меланхолии Подарок [The Gift ru] 158K, 2 с. (пер. Оганесова) - Брэдбери 3. Лекарство от меланхолии [Рассказ] [A Medicine for Melancholy ru] 52K, 9 с. (пер. Оганесова) - Брэдбери 6. Горячечный бред [= Бред; Всего лишь лихорадочный бред; Кошмар; Лихорадка] 174K, 7 с. (пер. Оганесова) - Брэдбери 19. Маленькие мышки [= Мышата] [The Mice / The Little Mice] 158K, 6 с. (пер. Оганесова) - Брэдбери Рапсодия Симфония веков \| Рапсодия 1. Рапсодия: Дитя крови 1419K, 529 с. (пер. Оганесова) - Хэйдон 2. Пророчество: Дитя Земли 1260K, 525 с. (пер. Оганесова) - Хэйдон 3. Судьба: Дитя Неба 1530K, 641 с. (пер. Оганесова) - Хэйдон Промежуточные книги Симфония веков \| Промежуточные книги 1. Реквием по солнцу 995K, 410 с. (пер. Оганесова) - Хэйдон 2. Элегия погибшей звезды 791K, 326 с. (пер. Оганесова) - Хэйдон Муншаез Забытые королевства (межавторская серия) \| Муншаез 1. Темные силы над Муншаез 1318K, 304 с. (пер. Оганесова) - Найлз 2. Чёрные волшебники 1249K, 286 с. (пер. Оганесова) - Найлз 3. Тёмный источник 1116K, 251 с. (пер. Оганесова) - Найлз Сага о Шуте и Убийце Мир Элдерлингов \| Сага о Шуте и Убийце 1. Миссия Шута [litres] [Fool’s Errand ru] 3M, 533 с. (пер. Оганесова) - Хобб 1. Миссия Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Errand ru] 1286K, 533 с. (пер. Оганесова) - Хобб 2. Золотой шут [litres] [The Golden Fool ru] 3M, 589 с. (пер. Оганесова) - Хобб 2. Золотой шут [др. редакция перевода] [The Golden Fool ru] 2M, 598 с. (пер. Оганесова) - Хобб 3. Судьба шута [litres] [Fool’s Fate ru] 3M, 744 с. (пер. Оганесова) - Хобб 3. Судьба Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Fate ru] 3M, 743 с. (пер. Оганесова) - Хобб Рассказы о роботах Галактическая история \| Рассказы о роботах Мечты роботов [= Видения роботов] 75K, 14 с. (пер. Оганесова) - Азимов 22. Рождество без Родни 50K, 8 с. (пер. Оганесова) - Азимов 23. Как жаль! 51K, 8 с. (пер. Оганесова) - Азимов Тысяча миров (повести и рассказы) Тысяча миров \| Тысяча миров (повести и рассказы) 1. Герой 171K, 11 с. (пер. Оганесова) - Мартин Гвардия Феникса Драгейра \| Гвардия Феникса Гвардия Феникса [сборник] 3M, 773 с. (пер. Иторр, ...) - Браст 1. Гвардия Феникса [The Phoenix Guards ru] 1349K, 313 с. - Браст 2. Пятьсот лет спустя [Five Hundred Years After ru] 1752K, 410 с. (пер. Оганесова) - Браст Влад Талтош Драгейра \| Влад Талтош Влад Талтос [Авторский сборник] 1063K, 349 с. (пер. Оганесова) - Браст Влад Талтош. Том 1 [сборник: 1-5, Компиляция, сетевое издание] 3M, 849 с. (пер. Плешков, ...) - Браст Влад Талтош. Том 1. Джарег. Йенди. Текла. [сборник litres] 3M, 504 с. (пер. Плешков, ...) - Браст Влад Талтош. Том 2 [сборник: 6-10, Компиляция, сетевое издание] 3M, 895 с. (пер. Иторр, ...) - Браст 2. Йенди [Yendi ru] 647K, 148 с. (пер. Оганесова) - Браст 3. Дракон [Dragon ru] 813K, 188 с. (пер. Оганесова) - Браст 4. Джарег [Jhereg ru] 818K, 192 с. (пер. Оганесова) - Браст 6. Феникс [Phoenix ru] 720K, 166 с. (пер. Оганесова) - Браст 8. Атира [Athyra ru] 730K, 170 с. (пер. Оганесова) - Браст 9. Орка [Orca ru] 828K, 192 с. (пер. Оганесова) - Браст 10. Исола [Issola ru] 764K, 177 с. (пер. Оганесова) - Браст Новый Орден Джедаев Звездные войны: пятая эра \| Новый Орден Джедаев 3. Темный прилив-1: Натиск 586K, 241 с. (пер. Грейт, ...) - Стэкпол Откровения Рийрии Рийрия \| Откровения Рийрии 3. Наследник Новрона [Праздник зимы. Персепликвис] [Heir of Novron ru] 3M, 683 с. - Салливан Наследник Новрона Откровения Рийрии \| Наследник Новрона 1. Праздник зимы [Wintertide ru] 1554K, 245 с. - Салливан 2. Персепликвис [Percepliquis ru] 1969K, 434 с. - Салливан Орден Манускрипта Остен Ард \| Орден Манускрипта 1. Трон из костей дракона. Том 1 [litres] [The Dragonbone Chair. Book One of Memory, Sorrow and Thorn ru] 2316K, 366 с. (пер. Оганесова) - Уильямс 1. Трон из костей дракона. Том 2 [litres] [The Dragonbone Chair. Book One of Memory, Sorrow and Thorn ru] 2193K, 356 с. (пер. Оганесова) - Уильямс 2. Скала Прощания. Том 1 [litres] 2108K, 320 с. (пер. Оганесова) - Уильямс 2. Скала Прощания. Том 2 [litres] 2258K, 358 с. (пер. Оганесова) - Уильямс 3. Башня Зеленого Ангела. Том 1 [Литрес] [To Green Angel Tower ru] 4M, 661 с. (пер. Оганесова) - Уильямс 3. Башня Зеленого Ангела. Том 2 [litres] 4M, 630 с. (пер. Оганесова) - Уильямс Корона из ведьминого дерева Последний король Светлого Арда \| Корона из ведьминого дерева 1. Корона из ведьминого дерева. Том 1 [litres] 4M, 375 с. (пер. Оганесова) - Уильямс 2. Корона из ведьминого дерева. Том 2 [litres] [The Witchwood Crown ru] 3M, 488 с. (пер. Оганесова) - Уильямс Империя травы Последний король Светлого Арда \| Империя травы 1. Империя травы. Том 1 [litres] 2M, 416 с. (пер. Оганесова) - Уильямс 2. Империя травы. Том 2 [litres] 2M, 377 с. (пер. Оганесова) - Уильямс Вне серий Вне серий «Тс-с-с» [Sshhh... ru] 92K, 10 с. (пер. Оганесова) - Брин Алхимик [Авторский сборник] 1464K, 297 с. (пер. Левин, ...) - Бачигалупи Ангел разрушения [Demolition Angel ru] 701K, 271 с. (пер. Оганесова) - Крейс Беглецы. Неземное сияние [litres] [Run ru] 1200K, 206 с. (пер. Оганесова) - Крауч Безделушка 33K, 14 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Бумажные девочки [litres] 1322K, 168 с. (пер. Оганесова) - Смит В Потерянных землях 188K, 16 с. (пер. Оганесова) - Мартин Василиск [Basilisk] 39K, 17 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Вера [Belief ru] 103K, 33 с. (пер. Оганесова) - Азимов Весь Азимов. Прощание с Землёй 2M, 671 с. (пер. Можейко, ...) - Азимов Ветры перемен 60K, 15 с. (пер. Оганесова) - Азимов Видение 59K, 26 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Вместе с маленьким народцем 55K, 14 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Во всем виноват лишайник [litres] 1122K, 167 с. (пер. Оганесова) - Уиндем Все ловушки Земли [сборник : litres] 6M, 939 с. (пер. Удалин, ...) - Саймак Вспоминая Мелоди 189K, 16 с. (пер. Оганесова) - Мартин Вторжение [Invasion] 18K, 8 с. (пер. Оганесова) - Расс Второе путешествие Звездной мыши 750K, 19 с. (пер. Оганесова) - Браун Выведение Человека?.. [Breeds There a Man ... ? ru] 174K, 37 с. (пер. Оганесова) - Азимов Гобелен [Tapestry ru] 1430K, 314 с. (пер. Оганесова) - Фицпатрик Год резонанса [= Год невезения; Год, когда был сорван банк; Год окончания игры] 125K, 37 с. - Хайнлайн Голос Деревянного моря 149K, 45 с. (пер. Оганесова) - Уотсон Гора Дракона [Mount Dragon ru] 2034K, 376 с. (пер. Оганесова) - Престон Грезы Февра [сборник Литрес] 2M, 533 с. (пер. Жаворонков, ...) - Мартин Даже нечем подкрепиться 30K, 14 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Даритель Ключей 40K, 17 с. (пер. Оганесова) - Лирис Двери в песке [Doorways in the Sand ru] 432K, 159 с. (пер. Оганесова) - Желязны Двери иных миров [сборник litres] 3M, 245 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Хайнлайн Девушка, золотые часы и всё остальное [The Girl, the Gold Watch and Everything ru] 888K, 193 с. - Макдональд Девятый камень [The Ninth Stone] 1468K, 287 с. (пер. Оганесова, ...) - Фицпатрик Дело практики [The Practice Effect ru] 413K, 161 с. (пер. Оганесова) - Брин Дети Морайбе [сборник litres] 3M, 704 с. (пер. Егоров, ...) - Бачигалупи Джек из Тени [сборник litres] 4M, 139 с. (пер. Обручев) - Желязны Джоконда в полумраке полдня [The Gioconda of the Twilight Noon ru] 60K, 9 с. - Баллард Добро пожаловать в сумасшедший дом! 468K, 36 с. (пер. Оганесова) - Браун Доктор Д’Арк-Ангел ставит диагноз 70K, 13 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Долгий сон 132K, 33 с. (пер. Оганесова) - Желязны Домашнее видео 68K, 30 с. - Розенблюм Доннерджек [Donnerjack ru] 2M, 476 с. (пер. Оганесова) - Линдскольд Дорога в Сан-Брета 176K, 13 с. (пер. Оганесова) - Мартин Дорогой Чарлз 39K, 17 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Дочь императора [Daughter of Regals ru] 453K, 74 с. (пер. Оганесова) - Дональдсон Дрейфуя у островков Лангерганса: 38°54′ северной широты, 77°00′73″ западной долготы [Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54’ N, Longitude 77° 00’ 13” W] 160K, 35 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Дьявол из Восточного Лаптона 36K, 16 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер За небесной рекой [сборник, Компиляция, сетевое издание] 5M, 1277 с. (пер. Оганесова, ...) - Бир Заводная и другие [Авторский сборник] 2232K, 405 с. (пер. Егоров) - Бачигалупи Заложник [Hostage ru] 1185K, 254 с. (пер. Оганесова) - Крейс Заметки антрополога 53K, 24 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Звезда-Бродяга 46K, 20 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Зиккурат 154K, 66 с. (пер. Оганесова) - Вульф Знак алхимика. Загадка Исаака Ньютона [Dark Matter: The Private Life of Sir Isaac Newton ru] 964K, 255 с. (пер. Оганесова) - Керр И пробуждается море [Now Wakes the Sea ru] 215K, 10 с. - Баллард И смерть его наследие 162K, 9 с. (пер. Оганесова) - Мартин Идеальное решение 32K, 8 с. (пер. Оганесова) - Азимов Идеальные лгуньи 1681K, 213 с. (пер. Оганесова) - Рид Из глубины 29K, 13 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Избранные произведения в одном томе 12M, 2471 с. (пер. Иванов, ...) - Рассел Избранные произведения в одном томе 17M, 3489 с. (пер. Ахманов, ...) - Лейнстер Избранные произведения. IV том 12M, 2807 с. (пер. Рейн, ...) - Фоллетт Иная реальность [= Другая реальность] [The Other Now ru] 30K, 13 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Индекс страха [The Fear Index ru] 1110K, 229 с. (пер. Оганесова) - Харрис Инопланетянин 57K, 25 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Инструкции 28K, 12 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Как это произошло 6K, 2 с. (пер. Оганесова) - Азимов Квиллифер [litres] 3M, 416 с. (пер. Оганесова) - Уильямс Кейт, истребительница демонов [Carpe Demon ru] 1027K, 233 с. (пер. Оганесова) - Кеннер Кладбище слонов 2M, 700 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Когда время сошло с ума 112K, 49 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Код Майя: 2012 1224K, 292 с. (пер. Оганесова) - Скотт Код Шекспира [The Shakespeare Chronicles] 1451K, 320 с. (пер. Оганесова) - Андервуд Колониальная служба [Авторский сборник] 2M, 613 с. (пер. Овчинникова, ...) - Лейнстер Колонист 411K, 164 с. (пер. Оганесова) (оформ. Мэрфи) - Мак-Апп Колонист [Сборник] 2M, 328 с. (пер. Оганесова) - Мак-Апп Корабль никто не видел 43K, 19 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Королевские милости [The Grace of Kings ru] 2185K, 463 с. - Лю Король Серебряной [King of Argent ru] 807K, 157 с. (пер. Оганесова) (оформ. Велан) - Рэкхем Король ведьм [litres] 4M, 336 с. (пер. Оганесова) - Уэллс Космический беглец 264K, 31 с. - Лейнстер Кошки-мышки [Мышь] 231K, 11 с. (пер. Оганесова) - Браун Крепость 192K, 16 с. (пер. Оганесова) - Мартин Кроатоан [Croatoan] 36K, 16 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Кровь эльфов [Nosferatu ru] 563K, 233 с. (пер. Оганесова) (оформ. Кукалис) - Гаскойн Ледяной дракон 190K, 16 с. (пер. Оганесова) - Мартин Лекарство для юлита 37K, 16 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Лечение мартышками [The Monkey Treatment] 230K, 26 с. (пер. Оганесова) - Мартин Ловушка воображения [The Imagination Trap ru] 88K, 38 с. (пер. Оганесова) - Капп Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира [litres] 4M, 331 с. (пер. Оганесова) - Берроуз Мандала [Mandala ru] 96K, 41 с. (пер. Оганесова) - Бир Маятник [Pendulum ru] 22K, 10 с. (пер. Оганесова) - Брэдбери Мерзкие дела на Норт-Гансон-стрит [Mean Business on North Ganson Street ru] 1647K, 241 с. (пер. Оганесова) - Залер Мертвый город 81K, 36 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Место, где царит зло 77K, 33 с. (пер. Оганесова) - Шекли Мечты роботов [рассказы и эссе] [Robot Visions ru] 1066K, 382 с. (пер. Сосновская, ...) - Азимов Миры Роджера Желязны. Том 13 1625K, 295 с. (пер. Левин, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 14 1638K, 333 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 19 1403K, 207 с. (пер. Оганесова, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 22 [Владения Хаоса. Карты судьбы] 1415K, 274 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 27 1092K, 214 с. (пер. Оганесова) - Линдскольд Миры Роджера Желязны. Том 3 2074K, 274 с. (пер. Оганесова, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 4 1380K, 270 с. (пер. Оганесова, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 7 1370K, 271 с. (пер. Оганесова, ...) - Желязны Миры Рэя Брэдбери. Том 4 1344K, 254 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 6. Электрическое тело пою! К — значит космос 1963K, 282 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 7. Канун Всех святых. Лорелея красной мглы. Столп огненный 1932K, 263 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 8. Вспоминая об убийстве. Холодный ветер, тёплый ветер 1840K, 276 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Миры Харлана Эллисона. Том 1. Миры страха 1102K, 280 с. (пер. Левин, ...) (илл. Ковалёв) - Эллисон Миры Харлана Эллисона. Том 2. На пути к забвению 1653K, 367 с. (пер. Раткевич, ...) (илл. Ковалёв) - Эллисон Миры Харлана Эллисона. Том 3. Контракты души 1106K, 272 с. (пер. Оганесова, ...) (илл. Ковалёв) - Эллисон Мистер Ф. это мистер Ф. [Mr. F Is Mr. F ru] 99K, 15 с. - Баллард Молот Эдема [The Hammer of Eden ru] 1408K, 329 с. (пер. Оганесова) - Фоллетт Молот Эдема [The Hammer of Eden ru] 2227K, 325 с. - Фоллетт Молчание желтого песка. Смерть толкача 1019K, 281 с. (пер. Оганесова, ...) - Макдональд На последнем рубеже 118K, 22 с. (пер. Оганесова) - Фриснер Наблюдатели 35K, 15 с. (пер. Оганесова) - Брэдбери Наверняка 7K, 2 с. (пер. Оганесова) - Азимов Невидимые демоны 359K, 64 с. (пер. Оганесова) - Кастро Ничто не дается даром 41K, 10 с. (пер. Оганесова) - Азимов Новый вид связи 64K, 27 с. (пер. Оганесова) - Саймак О святых и тенях [Of Saints and Shadows ru] 1512K, 289 с. - Голден Одди и Ид 39K, 17 с. (пер. Оганесова) - Бестер Один из парней [One of the Boys ru] 75K, 19 с. (пер. Оганесова) - Уотт-Эванс Одноглазый валет и короли-самоубийцы 420K, 53 с. (пер. Оганесова) - Гарсия-и-Робертсон Операторы [The Human Operators ru] 166K, 19 с. (пер. Оганесова) - Ван Вогт Остров [= Меч карающий] [Riptide ru] 1551K, 323 с. (пер. Оганесова) - Престон Папочка ушел на охоту [Daddy's Gone a Hunting ru] 1171K, 212 с. (пер. Оганесова) - Кларк Парень и его премии [антология] 1799K, 306 с. (пер. Оганесова, ...) - Эллисон Первый контакт [Авторский сборник] 2156K, 864 с. (пер. Галь, ...) - Лейнстер Пираты Зана 368K, 147 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Пираты Зана [Сборник] 3M, 364 с. (пер. Дубов, ...) - Лейнстер Пишите мое имя через букву «С» [Spell My Name with an S ru] 62K, 15 с. (пер. Оганесова) - Азимов Планета неведомых деревьев 32K, 14 с. - Лейнстер По собственным следам [= По пятам, По замкнутому кругу] 221K, 54 с. - Хайнлайн Погружение [Immersion ru] 138K, 59 с. (пер. Оганесова) - Бенфорд Подменыш [litres] [The Changeling ru] 3M, 313 с. (пер. Оганесова) - Лаваль Помехи 27K, 11 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Посланник [The Messenger ru] 1028K, 223 с. (пер. Оганесова) - Берк Последний челнок 14K, 4 с. (пер. Оганесова) - Азимов Посредник [Finder’s Fee ru] 153K, 43 с. (пер. Оганесова) - Александер Похититель душ [Thief of Souls] 1861K, 447 с. (пер. Оганесова) - Бенсон Прелесть [сборник litres] 6M, 986 с. (пер. Галь, ...) - Саймак Приход ночи [Сборник рассказов] [Nightfall And Other Stories ru] 1461K, 313 с. (пер. Галь, ...) - Азимов Простое решение 70K, 30 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Путь марсиан 3M, 707 с. (пер. Галь, ...) - Азимов Рассказы [Компиляция] 912K, 211 с. (пер. Ройфе, ...) - Брин Рассказы [фейк! Сборник из разных изданий] 758K, 329 с. (пер. Галь, ...) - Лейнстер С первого взгляда 98K, 24 с. (пер. Оганесова) - Азимов С-шлюз [C-Chute ru] 178K, 38 с. (пер. Оганесова) - Азимов Садок для рептилий [The Reptile Enclosure ru] 65K, 12 с. - Баллард Симфония проклятых [HL] [The Ocean Dark ru] 1739K, 374 с. (пер. Оганесова) - Роган Смерть Фоя 8K, 2 с. (пер. Оганесова) - Азимов Соседи 367K, 42 с. - Линдхольм Справедливая замена? 47K, 12 с. (пер. Оганесова) - Азимов Старые добрые пуги [Все достойные бемсы] 481K, 10 с. (пер. Оганесова) - Браун Сюрприз 157K, 10 с. (пер. Оганесова) - Рейнольдс Тайна бессолнечного мира 355K, 151 с. (пер. Оганесова) (оформ. Мэрфи) - Мак-Апп Тварь, что кричала о любви в самом сердце мира [=Зверь, в сердце мира о любви кричащий] [The Beast That Shouted Love at the Heart of the World ru] 23K, 10 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Те, кто приходят из темноты 1301K, 299 с. (пер. Оганесова) - Смит Те, кто приходят из темноты [litres] 2202K, 291 с. (пер. Оганесова) - Смит Только дети боятся темноты 174K, 12 с. (пер. Оганесова) - Мартин Точка Омега [The Omega Point ru] 1191K, 253 с. (пер. Оганесова) - Страйбер Точка возгорания! 88K, 7 с. (пер. Оганесова) - Азимов Третий Храм Колумба [The Columbus Affair [A Novel] ru] 1788K, 312 с. (пер. Оганесова) - Берри Трубопровод на Плутон 28K, 12 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Трудно отказаться от иллюзий 148K, 19 с. (пер. Оганесова) - Азимов У меня нет рта, а я хочу кричать [I Have No Mouth, and I Must Scream ru] 169K, 35 с. (пер. Оганесова) - Эллисон Ужасный Большой Пожар в Усадьбе [The Terrible Conflagration Up at the Place ru] 99K, 14 с. (пер. Оганесова) - Брэдбери Уолдо, Неприятная профессия Джонатана Хога и другие истории 4M, 502 с. (пер. Романецкий, ...) - Хайнлайн Утро Судного дня 29K, 12 с. (пер. Оганесова) - Лейнстер Финистерра [Finisterra ru] 79K, 33 с. (пер. Оганесова) - Моулз Флаг над кратером Горбачева [The Flag on Gorbachev Crater ru] 79K, 33 с. (пер. Оганесова) - Харнесс Флот отмщения 142K, 3 с. (пер. Оганесова) - Браун Хороший вкус 74K, 18 с. (пер. Оганесова) - Азимов Хрономастер [Chronomaster ru] 918K, 207 с. (пер. Оганесова) - Линдскольд Хрустальный мир [сборник] 1739K, 393 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Баллард Человек с мясной фабрики 230K, 25 с. (пер. Оганесова) - Мартин Человек-в-форме-груши [The Pear-Shaped Man ru] 235K, 27 с. (пер. Оганесова) - Мартин Чистая правда [The Simple Truth ru] 2M, 359 с. (пер. Оганесова) - Балдаччи Чтобы мы не помнили 88K, 27 с. (пер. Оганесова) - Азимов Чёрный Чарли 30K, 13 с. - Диксон Шестиногий Свенгали 253K, 9 с. (пер. Оганесова) - Рейнольдс Экзорцисты 1706K, 326 с. (пер. Оганесова) - Сирлз Эра титанов [Departure ru] 1317K, 251 с. (пер. Оганесова) - Риддл Я буду ни при чём 91K, 9 с. (пер. Оганесова) - Азимов Сборники Сборники Элементарно, Холмс! (сборник) 2322K, 199 с. (пер. Егорова) - Дирда Lena Stol про Балдаччи: Чистая правда [The Simple Truth ru] (Триллер, Детективы: прочее) 11 09 Очень напряженное. Кто любит читать про юристов - этот роман для вас. Я не люблю, но оторваться не могла. Oleg68 про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 29 08 В конце книги ГГ наконец- то научился управлять своей силой. Продолжу читать следующую книгу. Оценка: хорошо Oleg68 про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 31 05 Хорошая книга, но немного затянута. Оценка: хорошо Lena Stol про Уильямс: Трон из костей дракона. Том 1 [litres] [The Dragonbone Chair. Book One of Memory, Sorrow and Thorn ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 30 01 Повествование затянуло, интересно. Seamen2020 про Макдональд: Девушка, золотые часы и всё остальное [The Girl, the Gold Watch and Everything ru] (Детективная фантастика, Юмористическая фантастика) 29 11 Более полная версия (в библиотеке есть и сокращенное издание). Оценка: хорошо sd про Хобб: Судьба шута [litres] [Fool’s Fate ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 24 03 Не вводите в заблуждение Это две редакции перевода, правка небольшая но присутствует. На литресе именно эта редакция (вы проверьте еще раз), и в комментариях тоже ругают: "Переводчики вроде бы те же, но вдруг вездесущая Сила стала Скиллом" Бумажных было несколько изданий, хорошо б если бы вы точно вспомнили в каком читали о владеющих Силой, Одаренных, круге Силы. ...2008, Серия: Короли Fantasy ugarpagoed про Хобб: Судьба шута [litres] [Fool’s Fate ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 24 03 Шлак. Я не о произведении, а о выложенной редакции. Не соответствует описанию. Это не Литрес (проверял), также не соответствует бумажной книге (проверял). Всю серию я читал о владеющих Силой, Одаренных, круге Силы, Удачном, Калсиде... А тут Скилл, группа Скила, обладающие Уитом, Бингтаун и Чалсед... И это только начало. Не знаю, где выложивший эту хрень взял этот вариант перевода, но нечитаемо. Когда до этого прочитал 8 книг, очень тяжело понять, о чем речь. PS. Книга "Судьба Шута", помеченная как "другой вариант перевода", отличается от этой не другим вариантом перевода, а обложкой. Оценка: нечитаемо mysevra про Мартин: В Потерянных землях (Фэнтези) 27 02 Какая интересная история. Поговаривают, что её экранизируют с Миллой Йовович в роли Элис - должно быть зрелищно. Оценка: отлично! Lena Stol про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 23 08 Достойное фэнтези. Понравилось. Оценка: хорошо Lena Stol про Хирн: Преследуемый [Hounded ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 11 08 Почему-то не сопереживала герою и стало неинтересно читать. varaksergej про Коул: Стэн. Книги 1-8 [сборник : компиляция] (Боевая фантастика) 01 06 С удовольствием прочитал, когда напечатали впервые. Оценка: отлично! Lyka про Брин: Рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 15 02 Интересно, как собирались что этот сборник, что http://lib.rus.ec/b/666588 FramRos про Балдаччи: Где моя сестра? [Long Road to Mercy ru] (Триллер, Детективы: прочее) 15 11 Простенький шпионский детективчик "Русские идут!". Где ее сестра ГГ так и не узнала. NickNem про Макдональд: Девушка, золотые часы и всё остальное [The Girl, the Gold Watch and Everything ru] (Детективная фантастика, Юмористическая фантастика) 02 09 Когда-то давно читал, хотел перечитать, но забыл и название, и автора, никак не мог вспомнить, спасибо Isais, напомнил(а)... Необычный роман, читается с интересом. Интересно, не писал ли автор продолжения? Хотя... Пареньку жить-то осталось, скорее всего, недолго... Ему бы с такой штукой сидеть бы тихо, как мышь. А раскрыть такой секрет другим, да еще двоим... да еще бабам! Очень скоро это перестанет быть секретом, а там за ним и придут люди покруче. Оценка: хорошо Lyka про Брэдбери: Разрозненные рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 11 03 И где все 63 рассказа? Только треть из них. ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 2 DruiZ - повторяю по буквам? "Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат". Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена. DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 2 ProstoTac: В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил. _________ 2 Lyka: а это че? перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано. DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года. GluhamoR про Мартин: Грезы Февра [сборник] (Ужасы, Фэнтези, Мистика) 26 11 Когда читал, впечатление словно смотрю диснеевский мультик. А так вполне неплохой подростковый триллер. Lyka про Саймак: Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] (Фэнтези, Научная фантастика) 08 09 В чем смысл подобных сборок? Переводчики потеряны. vulgarian про Риддл: Эра титанов [Departure ru] (Научная фантастика) 08 08 Неплохая книга, однако сюжет незахватывающий. Раскрыты в достаточной степени характеры персонажей. Концовка перебаламучена, не пойми что и где и когда происходит. Весёлый Медведь про Дональдсон: Дочь императора [Daughter of Regals ru] (Фэнтези) 26 07 Крайне унылая хрень ни о чём. Dongel про Брин: Дело практики [The Practice Effect ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 29 04 До чего же нудно-то, господи... Просто волоку себя через текст с неимоверными усилиями. Прочитал процентов 15... Отдохну пожалуй, денька три. LRN про Брин: Дело практики [The Practice Effect ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 03 02 Отличное произведение. Протагонисту-попаданцу надо не просто выбраться из затруднительного положения, ему надо понять, что вообще за хрень происходит в этом чокнутом мире, где даже энтропия обращается вспять! Читал и в "Если" и, позже, в оригинале. Не помню, чтобы там были какие-то фундаментальные сокращения. zefirka31 про Сэндфорд: Жертва разума [Mind prey ru] (Триллер) 31 01 отличный триллер! и зачем психопатов, проходивших лечение, отпускают из клиник? разве таким извергам место среди нормальных людей! Оценка: отлично! zefirka31 про Сэндфорд: Зимний убийца [Winter Prey ru] (Полицейский детектив) 23 01 Мне понравилось. Интересно с самого начала, а не через 200-300 страниц как бывает у некоторых авторов. можно будет перечитать через некоторое время, для меня это показатель хорошей книги. U-la про Артур: Золотое время [антология] (Научная фантастика) 18 07 Очень хороший фантастический сборник. С удовольствием перечитала многие повести-рассказы :) виновер про Сэндфорд: Зимний убийца [Winter Prey ru] (Полицейский детектив) 01 07 Современные зарубежные авторы не умеют писать абсолютно. der Fremde про Моулз: Финистерра [Finisterra ru] (Научная фантастика) 09 03 Ну, живут там на летающих островах, и что? Скучно написано. Il-Chen-Ko про Кеннер: Кейт, истребительница демонов [Carpe Demon ru] (Любовная фантастика) 24 02 Я получила массу удовольствия от тонкого юмора и описания суровых "мамских" будней. neisss про Смит: Те, кто приходят из темноты (Триллер) 20 11 Как-то призабыла, что эта книга не детектив а мистика. Начала читать и понимала, что ничего не понимаю. События ни чем не объяснимы, не логичны. Старательно пыталась объяснить хоть как-то и не получалось. Ай, махнула рукой и просто погрузилась в чтение. Уже к концу поняла что всё это мистика, рациональным не объяснишь. И да, понравилось.	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии Леди Стервa RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 час kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 день Trinki RE:Не присылает пароль на почту 3 дня babajga RE:Плюмаж 6 дней Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 1 неделя alexk RE:Багрепорт - 2 2 недели babajga RE:Удивленная сова 3 недели Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 4 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 4 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 недели monochka RE:С 8 Марта! 1 месяц babajga RE:Книга чуДОМищ 1 месяц ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 месяц babajga RE:Нержавеющая сабля 1 месяц sem14 RE:«Уроки русского» 1 месяц Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 месяц babajga RE:Отчаянная осень 1 месяц Впечатления о книгах Oleg68 про Бушков: Времена звездочетов. Наш грустный массаракш (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 07 04 Не шедевр, но мне понравилось. Опять на самом интересном пауза. Оценка: отлично! Олег Макаров. про Усманов: Конец или начало? [СИ] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 07 04 Белиберда картонная с самого начала. Трёх страниц достаточно, чтобы понять Оценка: нечитаемо Stager про Старуха 07 04 УГ. Литературы тут нет совсем. Это чисто заклёпочническое построение, а вот с заклёпочничеством у автора большие проблемы. Он не знает того, что знает любой любознательный школьник и что даже сносно описано в Википедии. Поэтому ……… mysevra про Терехов: Каменный мост (Современная проза) 07 04 Я бы читала, мне было интересно, но автор постоянно сбивается на тошнотворное описание каких-то эпизодов взаимоотношений главного героя с его женщинами - зачем мне это знать? Оценка: плохо mysevra про Свечин: Адский прииск (Исторический детектив) 07 04 Добротно и обстоятельно. Очень интересно описан край. Прочитала с большим удовольствием, теперь хочу прочитать всю серию. Оценка: отлично! mysevra про Горд: LOVE-леди. Искусство отличаться от других женщин (Психология) 07 04 Наверное, кое-что можно взять на вооружение, хотя риторика американских подростковых сериалов сильно удешевляет идею. Интересно было бы воочию сравнить байгужинку, последовательницу Валяевой и барышню, проработавшую эту книгу. Оценка: неплохо Gilean про За чужой мечтой 06 04 Читать интересно, но вот мало логики. Ну и как всегда сериал не закончен. Что не понравилось - переходы между книг, читаешь следующую и как будто не врубаешься что происходит? Через главу или две понимаешь о чем речь ……… Олег Макаров. про Панов: Кто-то просит прощения [litres] (Триллер, Детективы: прочее, Мистика) 06 04 Какая-то муть. Не дочитал. После предыдущей даже обидно Оценка: нечитаемо lukyanelena про Вудворт: Парный танец (Любовная фантастика) 06 04 Какая-то ода абьюзу. И безобразно написаны эротические сцены. Убожество. Полно пафоса и штампов. Такое впечатление, что отдали на аутсорс какой-то малолетке. Оценка: плохо Г.Гуслия про Скотина 05 04 Очень хорошо, можно даже сказать отлично. Вроде бы как обычный попаданец, но много свежих нюансов. Язык хороший, читается легко. Жалко, что пока только две книги. Надеюсь, продолжение будет не хуже и достаточно скоро. magmel про Грайдер: Стажер Ли Су Джин (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 05 04 Понравилось, перекликается с произведениями Кощиенко dolle про Шаргородский: Слишком смышленый дурачок (Боевая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 05 04 Как бы попаданец в почти боярку.Оригинально, свежо и необычно. Понравилось.Отлично. Оценка: отлично! больше впечатлений