Ирина Михайловна Бессмертная (р. 24.07.1927)- филолог, преподаватель, переводчица с английского языка.

В ее переводах издавались произведения Дж. Фаулза, Г. Грина, А. Кларка, Т. Харриса, Р. Карвера, Х. Джибрана и др. Участник ВОВ.

Муж - историк Юрий Львович Бессмертный

ФантЛаб

Lyka1 про Карвер: Собор [Сборник] (Рассказ) 25 04
Карвер Р. Собор: Рассказы/Пер. с англ. Сост. и предисл. А. Зверева.— М.: Известия, 1987.— 160 с. (Библиотека журнала «Иностранная литература»)
Рассказы американского писателя Реймонда Карвера с первого взгляда кажутся посвященными сугубо бытовой тематике, но на самом деле вскрывают серьезные социальные проблемы, отмечены глубоким психологизмом и удивительной емкостью слова.
Содержание
5 А. Зверев. «Одноэтажная Америка» — сегодня
12 Лихорадка. Перевод К. Чугунова
39 Консервация. Перевод К. Чугунова
49 Собор. Перевод Ю. Здоровова
66 Как же много воды вокруг. Перевод Ю. Здоровова
74 Уздечка. Перевод Ю. Здоровова
94 И что же вы делали в Сан-Франциско? Перевод И. Бессмертной
104 Ну как? Перевод И. Бессмертной
114 Прошу тебя, замолчи! Перевод И. Бессмертной
139 Вас бы на мое место. Перевод И. Бессмертной

mysevra про Харвуд: Сеанс [= Тайна замка Роксфорд-Холл] [The Seance ru] (Ужасы) 06 12
Получился добротный готический роман: очень обстоятельный и неторопливый, уделяется внимание множеству мелочей и переживаний. Хорошо, но для меня слишком усыпляюще.
Оценка: неплохо

mysevra про Фаулз: Коллекционер [litres] [The Collector ru] (Триллер) 12 05
Если бы не вторая часть, я бы больше сопереживала девушке. А так...

Maximka1221 про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер) 18 01
По моему, довольно средненькая книга?
Вот фильм = отличный, а книга… чесговоря даже немного разочарован.

neisss про Харвуд: Тайна замка Роксфорд-Холл [= Сеанс] [The Seance ru] (Ужасы, Триллер) 15 06
Не скажу.что повествование меня сразу затянуло. Чтение шло под зевки с отвлечением на свои мысли. Ну пропал там бесследно дедок, ну и чёрт с ним. Девица к потустороннему тягу имеет - тоже не особо интересно. Но постепенно, когда перешли к рассказам адвоката, особенно, когда к повествованию приступила Нелл, стало интересней и интересней. Появилась настоящая детективная загадка. До конца уже читала с большим увлечением.

neisss про Эберсхоф: 19-я жена [The 19th Wife ru] (Детективы: прочее, Историческая проза) 04 06
Реально большая книга, длинная. Но интересная. Состоит из двух, переплетаемых между собой, частей. Одна это прошлое, 1800-е года. Это драма женщины из мормонской полигамной (читай гарем) семьи. Вся её жизнь, практически от зачатия и почти до смерти. Всё очень подробно и обстоятельно. Вторая часть детективная. Расследования сыном убийства отца. Обвиняют мать, но не всё так просто. Она тоже жена многожёнца, по-этому на роль убийцы есть много кандидатов. Лично мне книга понравилась. Познавательно, интересно и я так и знала, что эти старые хрычи за божье веление выдают свою похоть и алчность :).

lice про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Современная проза) 14 02
Это первая книга Фаулза, прочитанная мной.
Вначале было тяжело читать - язык автора показался очень тяжелым. Но немного погодя стало понятно, что этот отрывистый и тяжелый язык отражает небогатый внутренний мир самого Коллекционера, а не писательский стиль автора книги.
Возникает контраст между дневником Миранды и воспоминаниями Коллекционера. Дневники дополняют друг друга, раскрывая одни и те же события с разных сторон, и в итоге рисуется полная картина, местами омерзительная и страшная.
Дневник Миранды очень тронул. В подвале, где ее прячет Коллекционер, она живет на бумаге своими яркими воспоминаниями, разговаривает с сестрой, размышляет, строит планы. Несмотря ни на что, очень хочет снова стать свободной и продолжает бороться.
Интересны размышления Миранды на тему того, что большие деньги не смогли вытащить Коллекционера из той ямы, куда он себя загнал. Он по-прежнему обвиняет всех в своих бедах: "У меня никогда не было ваших возможностей". И это он произносит в тот момент, когда у него уже есть и деньги, и возможности.
Конец книги совсем безнадежный. Коллекционер ничего не понял, свой поступок преступлением он явно не считает, а ощущение власти над беззащитной девушкой ему уже полюбилось.
Человек с комплексами превратился в опасное чудовище.
Книга непростая. Но уж точно не скучная, не серая и не банальная.

Chita-Drita про Страут: Оливия Киттеридж [Olive Kitteridge ru] (Современная проза) 06 09
Не могу сказать, что книга произвела на меня глубокое впечатление. Язык богатый, смысл глубокий. Но мне не понравилась форма: я не очень люблю рассказы, предпочитаю более эпические произведения, а эта книга по сути сборник рассказов об одном городе. И не понравилось настроение книги: печаль и пессимизм. Хотя финал довольно оптимистичный, но общее впечатление не улучшил.
Оценка: хорошо

miss_Destroy про Харвуд: Сеанс [= Тайна замка Роксфорд-Холл] [The Seance ru] (Ужасы) 31 07
"Сеанс" показался мне гораздо лучше прописанным и напряженным, чем "Призрак автора". После мучительно долгой завязки, растянутой на, как показалось мне, полкниги, читать вдруг стало легче и еще интереснее. История замка с его бесконечными коридорами и комнатами, доспехами с проводами и саркофагами, громоотводами и просто удивительно зловещей репутацией красиво и логично распутывается спустя десятилетия после печальных событий.
Я бы с удовольствием прочитала еще что-то в таком духе.

Кэт_Даллас про Харрис: Ганнибал [Hannibal ru] (Триллер) 30 06
Впечатления неоднозначные.
Читала я без особого интереса, пока не дошла до конверта "из розово-лилового, из прекрасной бумаги, прошитого шелковой нитью" с адресом, написанным "великолепным почерком гравера", то есть, до письма Лектера Кларисс. Письмо прекрасно - утонченная насмешка вкупе с тонким психоанализом, и с этого момента повествование вошло в любимую мной колею "маньячного" триллера.
Из положительных моментов не могу не отметить эволюцию агента Старлинг, бросающуюся в глаза с первых же страниц. Не серенькая девчонка-стажер, а яркая, сильная женщина, опытный агент, такой образ главной героини, на мой взгляд, воспринимается куда лучше, особенно в контексте ее одновременно и противостояния, и союзничества с доктором Лектером.
Стиль хорош, более красочен, чем в "Молчании ягнят", хотя, возможно, дело в переводе. Психологизм впечатляет, как и персонажи - живые и интересные, они вызывают яркий эмоциональный отклик, будь то негодование, симпатия, отвращение или уважение. Триллерная атмосфера ощущается "наплывами" - напряжение то ослабевает, то усиливается, более спокойные главы сменяются жутковато-эффектными эпизодами. Динамичность тоже волнообразна, "американские" главы наполнены действием больше, чем "итальянские".
Сюжетные составляющие весьма разнообразны: жизнь доктора Лектера в Италии и более глубокое знакомство с его характером, манерами, привычками, злоключения Старлинг, ловушки, Мэйсон Вергер, от которого просто мурашки по коже, интересная история итальянского полицейского Пацци, тонкости отношений Летрера и Старлинг, роскошные декорации главы под названием "Флоренция" - книга насыщенна событиями и красивыми поворотами сюжета. Первые две трети романа особой жесткостью не отличаются, зато от последняя трети местами становится не по себе - впечатляет, да, этакая изящно расписанная жуть.
Теперь о концовке. Вот что мне не нравится, так это финал. Понимаю, это очень субъективно (впрочем, как и подобные отзывы в целом), но на мой взгляд, автора занесло не в ту степь. Согласна, такая концовка по-своему красива, но дух триллера в ней окончательно теряется. Из-за этого я даже не могу однозначно сказать, понравилась мне книга или нет - одни эпизоды понравились до восторженных возгласов, а концовка совсем не порадовала.

Кэт_Даллас про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер) 27 06
Книга хорошая - качественный "маньячный" триллер с сюжетом не только увлекательным, но и интересно изложенным. Плюс Ганнибал Лектер как персонаж воистину прекрасен - эталон завораживающего чудовища: умный, учтивый и невозмутимый, и при этом жестокий убийца, живущий по собственным правилам, деяния которого просто в голове не укладываются. И если частенько серийные убийцы вызывают в том числе и сочувствие, ибо они - жалкие изломанные души и это заметно, то в Лектере такого не ощущается - только ум, сила, жестокость и безумие.
Все эпизоды с этим персонажем яркие и интересные, они составляют изюминку повествования, ибо на втором маньяке - Буффало Билле - далеко не уедешь, как и на положительных персонажах. Если сравнивать с предыдущей книгой "Красный дракон", то Билл здорово уступает Красному дракону, а агент Старлинг - профайлеру Уиллу Грэхему.
Опять же: если сравнивать роман "Молчание ягнят" с легендарной экранизацией, то книга уступает фильму. Лектер хорош и там, и там, но Кларисс Старлинг в исполнении Джоди Фостер более яркая, чем совершенно никакая книжная Кларисс.
Итак, "Молчание ягнят" - это добротный триллер, читается легко и с удовольствием.
Правда, на мой вкус, "Красный дракон" интереснее в плане главного героя и его умения мыслить, как преступник, зато тут больше Лектера, что является ощутимым плюсом.
В общем, прочла без феерических восторгов, но с удовольствием.

infinity-ks про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер) 18 11
не знаю меня как-то не очень зацепило. единственная яркая мысль: не помогайте ночью на улице мужчинам в гипсе!

iiv про Харрис: Ганнибал: Восхождение [Hannibal Rising ru] (Триллер) 15 08
понравилось очень и очень. Написано так, что невольно начинаешь сопереживать Ганнибалу и понимать его поступки. Жаль что в книге описан значительно меньший период его жизни, до его попадания в клинику, я бы прочитала еще........

himawari про Харрис: Ганнибал: Восхождение [Hannibal Rising ru] (Триллер) 04 07
Интересно, но, опять же, не скажу, что лучше фильма. По-моему, это тот случай, когда сначала нужно читать книгу, а потом наслаждаться фильмом. Тогда можно получить удовольствие в полной мере. Когда наоборот - что-то, определенно, теряется.

Кэт_Даллас про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 03 06
Книга состоит из трех частей. Первая написана от лица Клегга, вторая — от лица Миранды, в третьей - снова Клегг. В принципе, это интересно — читать, как они по-разному описывают одни и те же эпизоды пребывания девушки в плену. Однако изложение Клегга, более грубоватое и простое, увлекает больше, чем дневник Миранды, где слишком много воспоминаний о ее студенческой жизни и душевных метаниях.
Ситуация, описанная в книге, кажется особенно жуткой в контексте того, что нечто подобное происходило и на самом деле — с Наташей Кампуш, которая провела в плену восемь лет и которой удалось спастись, или история с бразильским рыбаком, державшем в плену родную доь в течении 12 лет. С «книжной» Мирандой обращались довольно неплохо, но тем не менее, история невеселая. За исключением психологической составляющей, особых достоинств я у книги не нашла — динамики, конечно, нет, а на дневнике Миранды я едва не уснула. Тем не менее, о времени, затраченном на «Коллекционера» не жалею — концовка эффектна.

Oleg68 про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 05 03
Согласен с тем, что самое главное начинается в 3 части. Из неуверенного в себе, замкнутого человека вырастает монстр. И, конечно,- это не легкое чтиво, которое можно почитать в атобусе или в метро.

Emirhanova про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 30 01
Прочла. Не могу понять отзывов "полный писец, чудовищно, ходил/а с неприятным осадком пару дней" - ничего этого не почувствовала, каждый день в газетах, по тв рассказываются намного чудовищнее истории (мать утопила новорожденного в туалете, изнасилование, расчлененка, отец держал дочь взаперти десять лет и она родила ему пятерых детей), тут же - он относился к ней по-хорошему, покупал, что она хотела, шел на уступки, пальцем не притрагивался, в буквальном смысле, даже, когда она ему чуть череп не проломила. Да, он больной и отвратительный (когда прочтешь её описание), но, по-моему, его тоже можно пожалеть в какой-то степени.
Вообще, я в восторге от книги, мне понравился контраст между ГГ, он серый, ничем непримечательный, и всё выдающееся, что он сделал за свою жизнь - это полюбил её, хоть и болезненной любовью; она же умная не по годам, яркая, творческая личность, любящая свободу, людей, жизнь и учиться. Очень понравились истории её прошлого (особенно про ЧВ). Соглашусь с тем, что конец жуткий, я всё надеялась, что может будет по-другому, но Калибан стал еще отвратительнее, понятно, что дальше он уже не будет таким "добрым". Книга тяжелая, однозначно.

sophieleo про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 09 01
Этот роман меня просто потряс. Во-первых, задумка сама= от имени двух героев с такой предельной четкостью описаны личности, все моменты и действия героев... И их абсолютная невозможность к пониманию- она просто чудовищна!!! Завораживает слог! Читать всем НЕ СОВЕТУЮ. Я сама не робкого десятка и у меня впервые возникло ощущение жути и полнейшей незащищенности. Личность "не стойкая" может и мозгами чуточку двинуться ( это я, как медик, говорю. Совершенно определенно : вполне реальный шанс получить МДП или что-то около того)... Оценка: отлично!!!

Boshechka про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 29 10
Понравилось то, что рассказ идет от первого лица. Притом сначала от Фердинанда, потом уже от самой Миранды(из дневника). Таким образом, раскрываются не только их образы, но и их отношение к миру, к любви, ко всему, объясняется, почему они поступают именно так а не иначе. Конец вообще блестящий(это я о его последних мыслях: "Ну, конечно, этой я сразу растолкую, кто здесь хозяин и чего от нее ждут". Вроде как "продолжение следует").
Короче говоря, любопытная довольно-таки книга.

Анатолий Радов про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 22 09
the box, имхо - главная изюминка - это всё же третья часть. Аж переворачивает, когда этот урод просто НИЧЕГО не делает, постоянно отмазывая себя, а молодая красивая девушка умирает. Это пипец просто как переворачивает.
Фаулза начал с Волхва, теперь вот прочёл Коллекционера - думаю прочту и всё остальное.
Насчёт отрицательных отзывов - не стоит обращать внимания, эти люди ничего кроме чтива не читали наверное. Сам пишу понемногу и прочёл много - поэтому говорю - Фаулз безусловно гениален.

Велеслава про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 24 08
>>>Natasceptic,
Нихрена себе "не вызывает никаких эмоций" и "легкозабывающееся чтиво"! Пардон за мой французский.
Прочитала год назад, но гадкий осадок на душе остался. Жалею, что вообще взяла эту книгу в руки. Мерзко, гадко, отвратительно. До сих пор передергивает при воспоминании о книге.
НО! Поистине книга написано замечательно, захватывает, хоть и возникает желание выбросить её подальше, но не поднимается рука. Хочется дочитать.
Но, таким ранимым особам, как я не читать. Вас ждет ворох противоречивых эмоций восхищения и одновременно желания забыть всю эту мерзость.
На редкость противоречивая книга.

Яруллина Асия про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 18 08
Очень печально видеть тех, кто отписался здесь по поводу "невыразительного" языка в "Коллекционере". Дорогие мои выразительные и грамотные, ваша грамотность и эрудиция и хотя бы здравый смысл никак не распространяются на понимание того, что такая форма изречения принадлежит не выпускнику академии искусств, а простому серому клерку, который воспитания-то толком не получил.Неужели это так трудно понять? Языком автор подчёркивает не только социальный статус главного героя, но и его посредственный интеллект и внутреннюю пустоту, серость и неинтересность. Подумайте об этом на досуге, иногда полезно.

Елизавета К. про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер) 15 07
Я всегда думала, что одноименный фильм - это шедевр, на самом деле книга еще лучше, просто шикарная
к тому же очень хороший перевод, что в наше время стало редкостью...:)
бесподобно!

mira121 про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 04 07
Очень страшно. Второй раз читать не захочется...

himawari про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер) 09 06
Шикарнейшая вещь! Пробирает до косточек :).

olrza84 про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 25 05
Для тупых - для тех кто писал про невыразительный язык!
Это же дневник и язык маньяка, его мысли, его неправильные повторяющиеся слова.
Книга - СУПЕР!

Тайга про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер) 20 05
Очень понравилось. Психика человека и его сознание настолько сложные и одновременно хрупкие вещи, какие причины, события, впечатления могут повлиять на их формирование....

крестнаяЯ про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 12 05
Задумка хороша,но вот исполнение.....уже на 30ой странице от фразы:"и все такое" просто трясло!ужасно не выразительный язык,написано(или переведено)бездарно.

konfeta55555 про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза) 11 05
Потрясающая книга, очень интересно. С самого начала захватывает и нельзя оторваться

olasalt про Страут: Оливия Киттеридж [Olive Kitteridge ru] (Современная проза) 26 02
тонкий и лиричный роман. реальная американская жизнь. когда читала роман, у меня все время в голове звучала музыка Глюка. атмосфера с одной стороны тишины и покоя, с другой - явно предгрозовое затишье. и как финал - шаровая молния, которая влетела в дом к одной и из героинь. великолепный перевод.

Куролесова про Харрис: Ганнибал: Восхождение (Триллер) 22 01
Хорошая книга,но её киновоплощение понравилось больше.