V261630 Три мушкетёра

Аватар пользователя Isais
Опубликовано сб, 29/01/2011 - 04:09 пользователем Isais
Forums: 
Вычитать

В книге Три мушкетёра есть ошибки.
Например: в первой же, классической, общеизвестной строке:
В первый понедельник апреля 1625 года все население городка Мента, где некогда родился... (это вместо Менга). Думаю, и еще найдутся.
Так же отсутствуют все примечания, хотя, напр., в издании http://lib.rus.ec/b/123032 они есть.

Опубликовано сб, 29/01/2011 - 05:36 пользователем sem14

Книга сделана из пдф-а с иллюстрациями - чтобы можно было читать он-лайн.
Малость сэкономлено время на вычитке.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 29/01/2011 - 08:28 пользователем Isais

sem14 написал:
Книга сделана из пдф-а с иллюстрациями - чтобы можно было читать он-лайн.
Малость сэкономлено время на вычитке.

А нельзя было взять вычитанный fb2-файл и в него вставить новые старые иллюстрации? Все равно текст-то перевода не отличается. Или делали по принципу Анархиста: "чтоб помучиться"?

Опубликовано сб, 29/01/2011 - 12:11 пользователем sem14

Дык.
Товарищ мне писал, просил помощи.
Он загрузил уже на фтп и не знал/не мог продолжить.
Я предложил поработать напильничком: Три мушкетера были невалидными, в Королеве Марго были ошибки OCR.
Предложенное видно и было сделано. Три мушкетера не вычитывались.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 29/01/2011 - 12:47 пользователем Isais

Весь день Dumas занимаюсь, как пошло с утра. Уже бьюсь головой об стенку: нашел та-ку-ю возможность сделать уникальные иллюстрированные электронные книги, не издававшиеся с этими картинками по-русски! Всего лишь повытягивать из gallica.fr иллюстрации к Дюма и аккуратно добавить их в вычитанные русские файлы. Вот кто б занялся, кто графикой балуется...
X